श्रीमहादेवउवाच-★ एवमस्तु महादेवि नन्दनं देवसङ्कुलम् । दर्शयिष्यामि ते पुण्यं द्विजसिद्धनिषेवितम्
श्रीमहादेव म्हणाले – तसेच होवो, हे महादेवी! मी तुला पुण्यवान, देवांनी भरलेलं आणि द्विज-सिद्धांनी सेविलेलं नंदनवन दाखवीन.
एवमाभाष्य तां देवीं तया सह गणैस्ततः । स गन्तुमुत्सुको देवो नन्दनं वनमेव तु
असं देवीला सांगून, भगवान तिच्यासह आणि गणांसह नंदनवनात जायला उत्सुक झाले.
सर्वगं सुन्दरं दिव्यपृष्ठमाभरणैर्युतम्। घंटामालाभिसंयुक्तं किङ्किणीजालमालिनम्
ते सर्वत्र पसरलेलं, सुंदर, दिव्य अलंकारांनी सजलेलं होतं, घंटांच्या माळांनी आणि किंकिण्यांच्या जाळ्यांनी सुशोभित होतं.
चामरैः पट्टसूत्रैश्च मुक्तामालासुशोभितम्। हंसचंद्रप्रतीकाशं वृषभं चारुलक्षणम्
चामर, रेशमी दोर आणि मोत्यांच्या माळांनी सजलेलं, हंस आणि चंद्रासारखं तेजस्वी, शुभ लक्षणांनी युक्त वृषभ होतं.
समारूढो महादेवो गणकोटिसमावृतः। नन्दिभृङ्गिमहाकालस्कन्दचण्डमनोहराः
त्यावर बसलेले महादेव, नंदी, भृंगी, महाकाळ, स्कंद, चंड, मनोहर आणि असंख्य गणांनी वेढलेले होते.
वीरभद्रो गणेशश्च पुष्पदन्तो मणीश्वरः । अतिबलःसुबलो नाम मेघनादो घटावहः
वीरभद्र, गणेश, पुष्पदंत, मणीश्वर, अतिबल, सुबल, मेघनाद, घटवाह हेही तिथे होते.
घण्टाकर्णश्च कालिन्दः पुलिन्दो वीरबाहुकः। केशरी किंकरो नाम चण्डहासः प्रजापतिः
घंटाकर्ण, कालिंद, पुलिंद, वीरबाहुक, केशरी, किंकर नावाचा, चंडहास आणि प्रजापती हेही होते.
एते चान्ये च बहवः सनकाद्यास्तपोबलाः। गणैश्च कोटिसंख्यातैः सशिवः परिवारितः
याशिवाय सनकादी तपश्चर्येने बलवान आणि कोट्यवधी गणांसह शिव सर्वत्र वेढले होते.
नन्दनं वनमेवापि सेवितं देवकिन्नरैः। प्रविवेश महादेवो गणैर्देव्यासमन्वितः
नंदन वन, देव आणि किन्नर यांच्या सेवेत असलेले, महादेव आपल्या गणांसह आणि देवीसोबत तेथे गेले.
दर्शयामास देवेशो गिरिजायै सुशोभनम् । नानापादपसम्पन्नं बहुपुष्पसमाकुलम्
देवतांचा स्वामी शिवाने गिरिजेला ते सुंदर वन दाखवले, जिथे अनेक प्रकारची झाडे आणि असंख्य फुलांनी वन फुलून गेले होते.
दिव्यं रम्भावनाकीर्णं पुष्पवद्भिस्तु चम्पकैः । मल्लिकाभिः सुपुष्पाभिर्मालतीजालसंकुलम्
ते दिव्य वन आकाशी केळीच्या झाडांनी, फुललेल्या चंपकांनी, सुगंधी मल्लिका आणि दाट माळतीच्या वेलींनी भरलेले होते.
नित्यं पुष्पितशाखाभिः पाटलानां वनोत्तमैः। राजमानं महावृक्षैश्चंदनैश्चारुगंधिभिः
नेहमी फुलांनी डवरलेल्या पाटळाच्या उत्तम झाडांनी, मोठ्या वृक्षांनी आणि सुगंधी चंदनाच्या झाडांनी ते वन शोभून गेले होते.
देवदारुवनैर्जुष्टं तुंगवृक्षैः समाकुलम्। सरलैर्नालिकेरैश्च तद्वत्पूगीफलद्रुमैः
देवदारुच्या वनांनी, उंच झाडांनी, तसेच सरळ, नारळ आणि सुपारीच्या झाडांनी तेथे सर्वत्र गच्च गर्दी झाली होती.
खर्जूरपनसैर्दिव्यैः फलभारावनामितैः। परिमलोद्गारसंयुक्तैर्गुरुवृक्षसमाकुलम्
तेथे दिव्य खजूर आणि फणसाची झाडे, फळांच्या ओझ्याने वाकलेली, सुगंध दरवळणारी आणि मोठ्या वृक्षांनी भरलेली होती.
अग्नितेजः समाभासैः सप्तपर्णैः सुशोभितम् । राजवृक्षैः कदंबैश्च पुष्पशोभान्वितं सदा
अग्निसारख्या तेजस्वी सप्तपर्णाच्या झाडांनी, राजवृक्षांनी आणि नेहमी फुलांनी डवरलेल्या कदंबांनी ते वन सुंदर दिसत होते.
जंबूनिंबमहावृक्षैर्मातुलिगैः समाकुलम् । नारंगैः सिंधुवारैश्च प्रियालैः शालतिंदुकैः
जांभूळ, निंब, मोठी झाडे, बोर, नारंगी, सिंधुवारा, प्रियांळ, साल आणि तिंदुक यांच्या झाडांनी तेथे गर्दी झाली होती.
उदुंबरैः कपित्थैश्च जंबूपादपशोभितम् । लकुचैः पुष्पसौगंधैः स्फुटनागैः समाकुलम्
उदुंबर, कपित्थ आणि जांभूळ यांच्या झाडांनी वन शोभून गेले होते; लाकुच, फुलांच्या सुगंधाने आणि फुललेल्या नागाच्या झाडांनी तेथे भरपूर सौंदर्य होते.
चूतैश्च फलराजाद्यैर्नीलैश्चैव घनोपमैः । नीलैः शालवनैर्दिव्यैर्जालानां तु वनैस्ततः
आंब्याच्या झाडांनी, फळांच्या राजांनी, गडद निळ्या मेघासारख्या झाडांनी, दिव्य सालाच्या वनांनी आणि वेलींनी गुंतलेल्या झाडांनी तेथे शोभा आली होती.
तमालैस्तु विशालैश्च सेवितं तपनोपमैः । शोभितं नंदनं पुण्यं शिवेन परिदर्शितम्
रुंद तमाळाच्या झाडांनी, सूर्यासारख्या तेजस्वी झाडांनी, आणि शिवाने दाखवलेले पुण्यवान नंदनवन अत्यंत सुंदर दिसत होते.
शोभितं च द्रुमैश्चान्यैः सर्वैर्नीलवनोपमैः । सर्वकामफलोपेतैः कल्याणफलदायकैः
इतरही निळ्या वनासारख्या झाडांनी, सर्व इच्छित फळे देणाऱ्या आणि शुभ फल देणाऱ्या वृक्षांनी ते वन सजले होते.
कल्पद्रुमैर्महापुण्यैः शोभितं नंदनं वनम् । नानापक्षिनिनादैश्च संकुलं मधुरस्वरैः
महापुण्यवान कल्पवृक्षांनी नंदनवन शोभून गेले होते आणि विविध पक्ष्यांच्या गोड आवाजांनी तेथे गजबजले होते.
कोकिलानां रुतैः पुण्यैरुद्घुष्टं मधुकारिभिः । मकरंदविलुब्धानां पक्षिणां रुतनादितम्
कोकिळांच्या पवित्र कुजनाने, मधमाशांच्या गुंजारवाने आणि मधाने मत्त झालेल्या पक्ष्यांच्या आवाजांनी ते वन भरून गेले होते.
नानवृक्षैः समाकीर्णं नानामृगगणायुतम् । वृक्षेभ्यो विविधैः पुष्पैस्सौगंधैः पतितैर्भुवि
अनेक प्रकारच्या झाडांनी, विविध प्राण्यांच्या समूहांनी तेथे गर्दी झाली होती आणि जमिनीवर विविध सुगंधी फुलांची उधळण झाली होती.
सा च भू राजते पुत्र पूजिते वसुगंधिभिः । तत्र वाप्यो महापुण्याः पद्मसौगंधनिर्मलाः
ती भूमी, पुत्रा, सुगंधी औषधींनी पूजित, तेजाने झळकत होती; तेथे कमळाच्या सुगंधाने शुद्ध झालेली पुण्यवान तळी होत्या.
तोयैस्ताः पूरिताः पुत्र हंसकारंडसेविताः। तडागैः सागरप्रख्यैस्तोयसौगंधपूजितैः
त्या तळी, पुत्रा, पाण्याने भरलेल्या, हंस आणि कारंडकांनी वावरलेल्या, समुद्रासारख्या मोठ्या जलाशयांनी आणि पाण्याच्या सुगंधाने पूजित अशा होत्या.
नंदनं भाति सर्वत्र गणैरप्सरसां महत्। विमानैः कलशैः शुभ्रैर्हेमदंडैः सुशोभनैः
सर्वत्र नंदनवन तेजाने उजळून निघाले होते, अप्सरांच्या मोठ्या समूहांनी, शुभ्र आणि सोन्याच्या सुंदर खांबांनी सजवलेल्या विमानांनी तेथे शोभा आली होती.
नंदनो वनराजस्तु प्रासादैस्तु सुधान्वितैः। यत्र तत्र प्रभात्येव किन्नराणां महागणैः
नंदनवन सुंदर राजवाड्यांनी सजलेलं आहे. तिथे कधीही, कुठेही मोठ्या किन्नरांच्या समूहांनी ते उजळून निघतं.
गंधर्वैरप्सरोभिश्च सुरूपाभिर्द्विजोत्तम । देवतानां विनोदैश्च मुनिवृंदैः सुयोगिभिः
हे द्विजश्रेष्ठा, तिथे सुंदर रूपाच्या गंधर्व, अप्सरा, देवतांचे खेळ, आणि श्रेष्ठ योगी, ऋषी यांच्या संगतीने ते वन प्रकाशमान होतं.
सर्वत्र शुशुभे पुण्यसंस्थानं नंदनस्य च
नंदनवनाचं हे पुण्यस्थान सर्वत्र शुभ्र आणि तेजस्वी दिसतं.
एवं समालोक्य महानुभावो भवः सुदेव्यासहितो महात्मा। श्रीनंदनं पुण्यवतां निवासं सुखाकरं शांतिगुणोपपन्नम्
हे सर्व पाहून, सुदेवीसोबत असलेले महानुभाव, महात्मा भव, पुण्यवानांचं निवासस्थान असलेलं, सुख देणारं, शांततेनं भरलेलं श्रीनंदनवन पाहिलं.