सत्याचारपराः सर्वे विष्णुध्यानपरायणाः । एवं सर्वे च मर्त्यास्ते प्रसादात्तस्य चक्रिणः
सर्वजण सत्य आणि चांगल्या वर्तनाला वाहिलेले, विष्णूच्या ध्यानात मग्न; अशी ही सर्व मर्त्य मंडळी त्या चक्रधारीच्या कृपेने घडली आहेत.
संजाता मानवाः सर्वे दानभोगपरायणाः । मृतो न श्रूयते लोके मर्त्यः कोपि नरोत्तम
सर्व माणसं दान आणि भोग यांना वाहिली आहेत; हे श्रेष्ठ पुरुषा, जगात कोणताही माणूस मरतो असे ऐकिवात येत नाही.
शोकं नैव प्रपश्यंति दोषं नैव प्रयांति ते । यद्रूपं स्वर्गलोकस्य तद्रूपं भूतलस्य च
त्यांना शोक होत नाही, आणि कोणताही दोष त्यांच्यावर येत नाही; जसा स्वर्गाचा स्वभाव आहे, तसाच पृथ्वीचाही आहे.
संजातं मानवश्रेष्ठ प्रसादात्तस्य चक्रिणः । विभ्रष्टा यमदूतास्ते विष्णुदूतैश्च ताडिताः
हे श्रेष्ठ मानव, हे सर्व त्या चक्रधारीच्या कृपेने झाले; यमाचे दूत हाकलले गेले, विष्णूच्या दूतांनी त्यांना पराभूत केले.
रुदमाना गताः सर्वे धर्मराजं परस्परम् । तत्सर्वं कथितं दूतैश्चेष्टितं भूपतेस्तु तैः
ते सर्व रडत रडत एकत्र धर्मराजाकडे गेले; त्या राजाने जे काही केले ते सर्व दूतांनी सांगितले.
अमृत्युभूतलं जातं दानभोगेन भास्करे । नहुषस्यात्मजेनापि कृतं देवययातिना
सूर्याखाली दान आणि भोग यामुळे पृथ्वी अमर झाली; नहुषाचा पुत्र देवययतीने हे साध्य केले.
विष्णुभक्तेन पुण्येन स्वर्गरूपं प्रदर्शितम् । एवमाकर्णितं सर्वं धर्मराजेन वै तदा
त्या पुण्यवान विष्णूभक्ताने पृथ्वीला स्वर्गासारखे केले; तेव्हा धर्मराजाने हे सर्व ऐकले.
धर्मराजस्तदा तत्र दूतेभ्यः श्रुतविस्तरः । चिंतयामास सर्वार्थं श्रुत्वैवंनृपचेष्टितम्
त्या वेळी धर्मराजाने दूतांकडून सर्व तपशील ऐकून, त्या राजाने काय केले याचा विचार केला.
इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने मातापितृतीर्थवर्णने ययातिचरित्रे पंचसप्ततितमोऽध्यायः
श्रीपद्मपुराणाच्या भूमिखंडातील वेनाच्या कथेत, मातापित्यांच्या तीर्थांचे वर्णन आणि ययातिच्या चरित्रात, हा पंच्याहत्तरावा अध्याय संपला.
सुकर्मोवाच- सौरिर्दूतैस्तथा सर्वैः सह स्वर्गं जगाम सः । द्रष्टुं तत्र सहस्राक्षं देववृंदैः समावृतम्
सुकर्म म्हणाला— त्या वेळी सौरि सर्व दूतांसह स्वर्गात गेला, जिथे हजार डोळ्यांचा इंद्र देवांच्या समूहाने वेढलेला होता, त्याला पाहण्यासाठी.
धर्मराजं समायांतं ददर्श सुरराट्तदा । समुत्थाय त्वरायुक्तो दत्वा चार्घमनुत्तमम्
त्या वेळी देवांचा राजा धर्मराज येताना पाहिला; तो त्वरित उठला आणि त्याला उत्तम अर्घ्य अर्पण केला.
पप्रच्छागमनं तस्य कथयस्व ममाग्रतः । समाकर्ण्य महद्वाक्यं देवराजस्य भाषितम्
त्याने विचारले, 'तू इथे का आलास, ते माझ्यासमोर सांग.' देवराजाने मोठ्या आदराने विचारलेले हे शब्द ऐकून—
धर्मराजोऽब्रवीत्सर्वं ययातेश्चरितं महत् । धर्मराज उवाच- श्रूयतां देवदेवेश यस्मादागमनं मम
धर्मराजाने ययातीचे सर्व महान कृत्य सांगितले. धर्मराज म्हणाला— 'देवतांचा देव, मी का आलो ते ऐका.'
कथयाम्यहमत्रापि येनाहमागतस्तव । नहुषस्यात्मजेनापि वैष्णवेन महात्मना
'मी इथे का आलो, ते मी तुला सांगतो— नहुषाचा पुत्र, जो मोठ्या मनाचा वैष्णव आहे, त्याच्यामुळे.'
वैष्णवाश्च कृता मर्त्या ये वसंति महीतले । वैकुंठस्य समं रूपं मर्त्यलोकस्य वै कृतम्
'जे माणसे पृथ्वीवर राहतात आणि वैष्णव आहेत, त्यांनी मर्त्यलोकाला वैकुंठासारखेच केले आहे.'
अमरा मानवा जाता जरारोगविवर्जिताः । पापमेव न कुर्वंति असत्यं न वदंति ते
'देव लोक माणूस झाले आहेत, पण त्यांना न वृद्धापकाळ आहे, न आजार. ते पाप करत नाहीत, आणि कधीही असत्य बोलत नाहीत.'
कामक्रोधविहीनास्ते लोभमोहविवर्जिताः । दानशीला महात्मानः सर्वे धर्मपरायणाः
'त्यांना इच्छा किंवा राग नाही, लोभ किंवा मोह नाही; ते सर्व दानशूर, मोठ्या मनाचे आणि धर्मनिष्ठ आहेत.'
सर्वधर्मैः समर्चंति नारायणमनामयम् । तेन वैष्णवधर्मेण मानवा जगतीतले
'सर्व धर्मांनी ते नारायणाची पूजा करतात, जो निर्दोष आहे. त्या वैष्णव धर्मामुळे पृथ्वीवरील माणसे—'
निरामया वीतशोकाः सर्वे च स्थिरयौवनाः । दूर्वा वटा यथा देव विस्तारं यांति भूतले
'रोग आणि दुःखापासून मुक्त आहेत, सर्वांचे तारुण्य टिकून आहे; दर्वा किंवा वडाच्या झाडासारखे ते पृथ्वीवर पसरले आहेत.'
तथा ते विस्तरं प्राप्ताः पुत्रपौत्रैः प्रपौत्रकैः । तेषां पुत्रैः प्रपौत्रैश्च वंशाद्वंशांतरं गताः
'अशा प्रकारे, त्यांचे पुत्र, नातू आणि पणतू यांनी त्यांचा वंश वाढवला आहे; त्यांच्या मुलांमुळे आणि पणतूंमुळे वंश पुढे गेला आहे.'
एवं हि वैष्णवः सर्वो जरामृत्युविवर्जितः । मर्त्यलोकः कृतस्तेन नहुषस्यात्मजेन वै
'अशा रीतीने प्रत्येक वैष्णव वृद्धापकाळ आणि मृत्यूपासून मुक्त आहे; नहुषाचा पुत्र असल्यामुळे मर्त्यलोक असे झाले आहे.'
पदभ्रष्टोस्मि संजातो व्यापारेण विवर्जितः । एतत्सर्वं समाख्यातं मम कर्मविनाशनम्
'मी माझ्या स्थानावरून खाली पडलो आहे, माझे कार्य थांबले आहे; हे सर्व मी सांगितले, माझ्या कर्माचा नाश झाला आहे.'
एवं ज्ञात्वा सहस्राक्ष लोकस्यास्य हितं कुरु । एतत्ते सर्वमाख्यातं यथापृष्टोस्मि वै त्वया
'हे सर्व जाणून, हे हजार डोळ्यांच्या इंद्रा, या लोकांचे भले कर. हे सर्व मी तुला सांगितले, जसे तू विचारलेस.'
एतस्मात्कारणादिंद्र आगतस्तव सन्निधौ । इंद्र उवाच- पूर्वमेव मया दूत आगमाय महात्मनः
'या कारणासाठी, इंद्रा, मी तुझ्या समोर आलो आहे.' इंद्र म्हणाला— 'मी आधीच दूत पाठवला होता त्या मोठ्या मनाच्या राजाला बोलावण्यासाठी.'
प्रेषितो धर्मराजेंद्र दूतेनास्यापि भाषितम् । नाहं स्वर्गसुखस्यार्थी नागमिष्ये दिवं पुनः
'धर्मराजाला दूताने पाठवले, आणि त्याने असेही सांगितले— "मला स्वर्गसुखाची इच्छा नाही, मी पुन्हा स्वर्गात येणार नाही."'
स्वर्गरूपं करिष्यामि सर्वं तद्भूमिमंडलम् । इत्याचचक्षे भूपालः प्रजापाल्यं करोति सः
'मी संपूर्ण पृथ्वीचे क्षेत्र स्वर्गासारखे करीन.' असे त्या राजाने सांगितले, जो आता आपल्या प्रजेला सांभाळतो.
तस्य धर्मप्रभावेण भीतस्तिष्ठामि सर्वदा । धर्म उवाच- येनकेनाप्युपायेन तमानय सुभूपतिम्
त्याच्या धर्माच्या प्रभावामुळे मी नेहमीच घाबरलेलो असतो. धर्म म्हणाला — कोणत्याही मार्गाने तो उत्तम राजा इथे आण.
देवराज महाभाग यदीच्छसि मम प्रियम् । इत्याकर्ण्य वचस्तस्य धर्मस्यापि सुराधिपः
देवराजा, जर तुला माझं मन जिंकलं असं वाटत असेल — असं धर्माचं बोलणं ऐकून देवांचा राजा
चिंतयामास मेधावी सर्वतत्वेन भूपते । कामदेवं समाहूय गंधर्वांश्च पुरंदरः
तो बुद्धिमान इंद्र सर्व बाजूंनी विचार करून, कामदेव आणि गंधर्वांना बोलावतो.
मकरंदं रतिं देव आनिनाय महामनाः । तथा कुरुत वै यूयं यथाऽगच्छति भूपतिः
महात्मा इंद्राने मकरंद आणि रतीला आणलं आणि म्हणाला — तुम्ही असं काही करा की राजा इथे येईल.