वैष्णवेन प्रभावेण मर्त्या वर्तंति भूतले । प्रासादकलशाग्रेषु देवतायतनेषु च
वैष्णवांच्या प्रभावामुळे, माणसे पृथ्वीवर सुखाने राहतात; मंदिरांच्या कळसांवर आणि देवालयांत—
यथा सूर्यस्य बिंबानि तथा चक्राणि भांति च । वैकुंठे दृश्यते भावस्तद्भावं जगतीतले
जसे सूर्याचे प्रतिबिंब चमकते, तसेच चक्रेही तेजस्वी दिसतात; वैकुंठात जसे तेज दिसते, तसेच पृथ्वीवरही ते तेज प्रकट होते.
तेन राज्ञा कृतं विप्र पुण्यं चापि महात्मना । विष्णुलोकस्य समतां तथानीतं महीतलम्
त्या राजाने, हे ब्राह्मण, आणि त्या महान आत्म्याने पुण्य निर्माण केले; विष्णूच्या लोकासारखी समता पृथ्वीवर आणली.
नहुषस्यापि पुत्रेण वैष्णवेन ययातिना । उभयोर्लोकयोर्भावमेकीभूतं महीतलम्
नहुषाचा पुत्र वैष्णव ययाति याने दोन्ही लोकांची स्थिती पृथ्वीवर एकसारखी केली.
भूतलस्यापि विष्णोश्च अंतरं नैव दृश्यते । विष्णूच्चारं तु वैकुंठे यथा कुर्वंति वैष्णवाः
पृथ्वीवर आणि विष्णूत काहीही फरक दिसत नाही; वैकुंठात जसे वैष्णव विष्णूचे नाव उच्चारतात,
भूतले तादृशोच्चारं प्रकुर्वंति च मानवाः । उभयोर्लोकयोर्विप्र एकभावः प्रदृश्यते
तसेच पृथ्वीवरही लोक तेच नाव उच्चारतात; हे ब्राह्मण, दोन्ही लोकांत एकच भाव दिसून येतो.
जरारोगभयं नास्ति मृत्युहीना नरा बभुः । दानभोगप्रभावश्च अधिको दृश्यते भुवि
तेथे वृद्धत्व, रोग किंवा भीती नव्हती; लोक मृत्यूपासून मुक्त झाले; दान आणि भोग यांची शक्ती पृथ्वीवर अधिक दिसली.
पुत्राणां तु सुखं पुण्यमधिकं पौत्रजं नराः । प्रभुंजंति सुखेनापि मानवा भुवि सत्तम
पुत्रांचे सुख आणि पुण्य, तसेच नातवांचे आणखी जास्त सुख लोकांना सहज मिळत होते, हे श्रेष्ठ पुरुषा, पृथ्वीवर.
विष्णोः प्रसाददानेन उपदेशेन तस्य च । सर्वव्याधिविनिर्मुक्ता मानवा वैष्णवाः सदा
विष्णूच्या कृपेने आणि त्याच्या उपदेशाने सर्व वैष्णव नेहमी सर्व रोगांपासून मुक्त राहिले.
स्वर्गलोकप्रभावो हि कृतो राज्ञा महीतले । पंचविंशप्रमाणेन वर्षाणि नृपसत्तम
त्या राजाने पृथ्वीवर स्वर्गलोकासारखे तेज निर्माण केले, हे श्रेष्ठ राजा, पाचवीस वर्षे.
गदैर्हीना नराः सर्वे ज्ञानध्यानपरायणाः । यज्ञदानपराः सर्वे दयाभावाश्च मानवाः
सर्व आजारींपासून मुक्त असलेले, ज्ञान आणि ध्यान यांना वाहिलेली माणसं, यज्ञ आणि दान यामध्ये रमणारी, आणि ज्या माणसांच्या मनात दया नाही, अशी सर्व माणसं—
उपकाररताः पुण्या धन्यास्ते कीर्तिभाजनाः । सर्वे धर्मपरा विप्र विष्णुध्यानपरायणाः
जे दुसऱ्यांच्या मदतीत आनंद मानतात, जे पुण्यवान आणि भाग्यवान आहेत, ज्यांना कीर्ती मिळते, हे सर्व धर्माला वाहिलेले आहेत, हे ब्राह्मण, आणि विष्णूच्या ध्यानात मग्न असतात.
राज्ञा तेनोपदिष्टास्ते संजाता वैष्णवा भुवि । विष्णुरुवाच- श्रूयतां नृपशार्दूल चरित्रं तस्य भूपतेः
त्या राजाने शिकवल्याप्रमाणे, ते सर्व पृथ्वीवर वैष्णव झाले. विष्णू म्हणाले— राजांमध्ये श्रेष्ठा, त्या राजाचा चरित्र ऐक.
सर्वधर्मपरो नित्यं विष्णुभक्तश्च नाहुषिः । अब्दानां तत्र लक्षं हि तस्याप्येवं गतं भुवि
सर्व धर्मांना नेहमीच जपणारा आणि विष्णूभक्त असलेला नहुषाचा वंशज, त्याने पृथ्वीवर असेच लक्षावधी वर्षे घालवली.
नूतनो दृश्यते कायः पंचविंशाब्दिको यथा । पंचविंशाब्दिको भाति रूपेण वयसा तदा
त्याचा देह नवा दिसतो, जणू काही पंचवीस वर्षांचा तरुण आहे; रूप आणि वयाने तो पंचवीस वर्षांचा भासतो.
प्रबलः प्रौढिसंपन्नः प्रसादात्तस्य चक्रिणः । मानुषा भुवमास्थाय यमं नैव प्रयांति ते
तो बलवान आणि प्रौढतेने युक्त आहे, त्या चक्रधारीच्या कृपेने, हे मानव पृथ्वीवर राहून यमाकडे कधीच जात नाहीत.
रागद्वेषविनिर्मुक्ताः क्लेशपाशविवर्जिताः । सुखिनो दानपुण्यैश्च सर्वधर्मपरायणाः
राग आणि द्वेष यांपासून मुक्त, क्लेशांच्या बंधनातून सुटलेले, दानाच्या पुण्यामुळे सुखी आणि सर्व धर्मांचे पालन करणारे असतात.
विस्तारं तेजनाः सर्वे संतत्यापि गता नृप । यथा दूर्वावटाश्चैव विस्तारं यांति भूतले
हे राजन, ते सर्व लोक आपापल्या वंशाने विस्तारले, जसे दुर्व्याचे पाते पृथ्वीवर पसरतात.
यथा ते मानवाः सर्वे पुत्रपौत्रैः प्रविस्तृताः । मृत्युदोषविहीनास्ते चिरं जीवंति वै जनाः
जसे ते मानव पुत्र आणि नातवंडांनी वाढतात, तसेच ते मृत्यूच्या दोषापासून मुक्त राहून दीर्घायुषी होतात.
स्थिरकायाश्च सुखिनो जरारोगविवर्जिताः । पंचविंशाब्दिकाः सर्वे नरा दृश्यंति भूतले
सर्वांचे शरीर मजबूत, ते सुखी, वृद्धत्व आणि आजार यांपासून मुक्त, आणि पृथ्वीवर सर्वजण पंचवीस वर्षांचेच दिसतात.
सत्याचारपराः सर्वे विष्णुध्यानपरायणाः । एवं सर्वे च मर्त्यास्ते प्रसादात्तस्य चक्रिणः
सर्वजण सत्य आणि चांगल्या वर्तनाला वाहिलेले, विष्णूच्या ध्यानात मग्न; अशी ही सर्व मर्त्य मंडळी त्या चक्रधारीच्या कृपेने घडली आहेत.
संजाता मानवाः सर्वे दानभोगपरायणाः । मृतो न श्रूयते लोके मर्त्यः कोपि नरोत्तम
सर्व माणसं दान आणि भोग यांना वाहिली आहेत; हे श्रेष्ठ पुरुषा, जगात कोणताही माणूस मरतो असे ऐकिवात येत नाही.
शोकं नैव प्रपश्यंति दोषं नैव प्रयांति ते । यद्रूपं स्वर्गलोकस्य तद्रूपं भूतलस्य च
त्यांना शोक होत नाही, आणि कोणताही दोष त्यांच्यावर येत नाही; जसा स्वर्गाचा स्वभाव आहे, तसाच पृथ्वीचाही आहे.
संजातं मानवश्रेष्ठ प्रसादात्तस्य चक्रिणः । विभ्रष्टा यमदूतास्ते विष्णुदूतैश्च ताडिताः
हे श्रेष्ठ मानव, हे सर्व त्या चक्रधारीच्या कृपेने झाले; यमाचे दूत हाकलले गेले, विष्णूच्या दूतांनी त्यांना पराभूत केले.
रुदमाना गताः सर्वे धर्मराजं परस्परम् । तत्सर्वं कथितं दूतैश्चेष्टितं भूपतेस्तु तैः
ते सर्व रडत रडत एकत्र धर्मराजाकडे गेले; त्या राजाने जे काही केले ते सर्व दूतांनी सांगितले.
अमृत्युभूतलं जातं दानभोगेन भास्करे । नहुषस्यात्मजेनापि कृतं देवययातिना
सूर्याखाली दान आणि भोग यामुळे पृथ्वी अमर झाली; नहुषाचा पुत्र देवययतीने हे साध्य केले.
विष्णुभक्तेन पुण्येन स्वर्गरूपं प्रदर्शितम् । एवमाकर्णितं सर्वं धर्मराजेन वै तदा
त्या पुण्यवान विष्णूभक्ताने पृथ्वीला स्वर्गासारखे केले; तेव्हा धर्मराजाने हे सर्व ऐकले.
धर्मराजस्तदा तत्र दूतेभ्यः श्रुतविस्तरः । चिंतयामास सर्वार्थं श्रुत्वैवंनृपचेष्टितम्
त्या वेळी धर्मराजाने दूतांकडून सर्व तपशील ऐकून, त्या राजाने काय केले याचा विचार केला.
इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने मातापितृतीर्थवर्णने ययातिचरित्रे पंचसप्ततितमोऽध्यायः
श्रीपद्मपुराणाच्या भूमिखंडातील वेनाच्या कथेत, मातापित्यांच्या तीर्थांचे वर्णन आणि ययातिच्या चरित्रात, हा पंच्याहत्तरावा अध्याय संपला.
सुकर्मोवाच- सौरिर्दूतैस्तथा सर्वैः सह स्वर्गं जगाम सः । द्रष्टुं तत्र सहस्राक्षं देववृंदैः समावृतम्
सुकर्म म्हणाला— त्या वेळी सौरि सर्व दूतांसह स्वर्गात गेला, जिथे हजार डोळ्यांचा इंद्र देवांच्या समूहाने वेढलेला होता, त्याला पाहण्यासाठी.