तेषां नामानि वक्ष्यामि शृणुष्वैकाग्रमानसः । तस्यासीज्ज्येष्ठपुत्रस्तु रुरुर्नाम महाबलः
आता मी त्यांची नावे सांगतो, मन एकाग्र करून ऐक. तिचा ज्येष्ठ मुलगा रु रु नावाचा होता, तो फार बलवान होता.
पुरुर्नाम द्वितीयोऽभूत्कुरुश्चान्यस्तृतीयकः । यदुर्नाम स धर्मात्मा चतुर्थो नृपतेः सुतः
दुसऱ्या मुलाचे नाव पुरु होते, तिसऱ्याचा नाव कुरु होते; राजाचा चौथा मुलगा यदु होता, तो धर्मशील होता.
एवं चत्वारः पुत्राश्च ययातेस्तु महात्मनः । तेजसा पौरुषेणापि पितृतुल्यपराक्रमाः
अशा प्रकारे, या महात्मा ययातीला चार पुत्र झाले, जे तेज, धैर्य आणि पराक्रमात वडिलांसारखेच होते.
एवं राज्यं कृतं तेन धर्मेणापि ययातिना । तस्य कीर्तिर्यशो भावस्त्रैलोक्ये प्रचुरोभवत्
ययातीने धर्माने राज्य केले आणि त्याची कीर्ती, यश, आणि प्रतिष्ठा तिन्ही लोकांत पसरली.
विष्णुरुवाच- एकदा तु द्विजश्रेष्ठो नारदो ब्रह्मनंदनः । एंद्रं लोकं गतो राजन्द्रष्टुं चैव पुरंदरम्
विष्णू म्हणाले: एकदा श्रेष्ठ द्विज नारद, ब्रह्मदेवांचे पुत्र, इंद्रलोकात पुरंदराला भेटायला गेले.
सहस्राक्षस्ततोपश्यद्धुताशनसमप्रभम् । देवो विप्रं समायांतं सर्वज्ञं ज्ञानपंडितम्
तेथे सहस्त्र नेत्र असलेल्या इंद्राने, अग्नीसारखा तेजस्वी आणि विद्वान ब्राह्मण नारद येताना पाहिला.
पूजितं मधुपर्काद्यैर्भक्त्या नमितकंधरः । निवेश्य चासने पुण्ये पप्रच्छ मुनिपुंगवम्
इंद्राने भक्तीने, मधुपर्क वगैरे अर्पण करून, वाकून नमस्कार केला आणि पुण्य आसनावर बसवून त्या श्रेष्ठ ऋषीला विचारले.
इंद्र उवाच- कस्मादागमनं तेद्य किमर्थमिह चागतः । किं ते हि सुप्रियं विप्र करोम्यद्य महामुने
इंद्र म्हणाला: आज तुम्ही येथे कशासाठी आलात? या येण्याचे कारण काय? हे महर्षे, मी तुमच्यासाठी कोणते प्रिय कार्य करू?
नारद उवाच- देवराज कृतं सर्वं भक्त्या यच्च प्रभाषितम् । संतुष्टोस्मि महाप्राज्ञ प्रश्नोत्तरं वदाम्यहम्
नारद म्हणाले: देवराजा, सर्व काही भक्तीने केले आणि तुमचे बोलणेही प्रेमळ आहे. मी समाधानी आहे, हे महाप्राज्ञ, आता मी तुमच्या प्रश्नांची उत्तरे देतो.
महीलोकात्सुसंप्राप्तः सांप्रतं तव मंदिरम् । त्वामन्वेष्टुं समायातो दृष्ट्वा नाहुषमेव च
मी पृथ्वीवरून तुझ्या निवासस्थानी आलो आहे, तुला भेटण्यासाठी आणि नहुषालाही पाहिले आहे.
इंद्र उवाच- सत्यधर्मेण को राजा प्रजाः पालयते सदा । सर्वधर्मसमायुक्तः श्रुतवाञ्ज्ञानवान्गुणी
इंद्र म्हणाला: पृथ्वीवर असा कोणता राजा आहे जो नेहमी सत्य आणि धर्माने प्रजेला रक्षण करतो, सर्व सद्गुणांनी युक्त, विद्वान, ज्ञानी आणि गुणी आहे?
पृथिव्यामस्ति को राजा वेदज्ञो ब्राह्मणप्रियः । ब्रह्मण्यो वेदविच्छूरो यज्वा दाता सुभक्तिमान्
पृथ्वीवर असा कोण राजा आहे जो वेदज्ञ, ब्राह्मणांना प्रिय, ब्रह्मनिष्ठ, वेदातील पारंगत, यज्ञ करणारा, दानशूर आणि भक्त आहे?
नारद उवाच- एभिर्गुणैस्तु संयुक्तो नहुषस्यात्मजो बली । यस्य सत्येन वीर्येण सर्वे लोकाः प्रतिष्ठिताः
नारद म्हणाले: हे सर्व गुण ज्याच्यात आहेत, तो बलवान नहुषाचा पुत्र आहे, ज्याच्या सत्य आणि सामर्थ्यामुळे सर्व लोक स्थिर आहेत.
भवादृशो हि भूर्लोके ययातिर्नहुषात्मजः । भवान्स्वर्गे स चैवास्ति भूतले भूतिवर्धनः
पृथ्वीवर नहुषाचा पुत्र ययाती तुमच्यासारखाच आहे; तुम्ही स्वर्गात आहात आणि तो पृथ्वीवर, समृद्धी वाढवणारा आहे.
पितुः श्रेष्ठो महाराज ह्यश्वमेधशतं तथा । वाजपेयशतं चक्रे ययातिः पृथिवीपतिः
राजा, ययाती हा आपल्या वडिलांपेक्षा श्रेष्ठ होता; त्याने शंभर अश्वमेध आणि शंभर वाजपेय यज्ञ केले.
दत्तान्यनेकरूपाणि दानानि तेन भक्तितः । गवां लक्षसहस्राणि गवां कोटिशतानि च
त्याने भक्तीने अनेक प्रकारची दाने दिली; लाखो गायी आणि कोट्यावधी गायी दान केल्या.
कोटिहोमांश्चकाराथ लक्षहोमांस्तथैव च । भूमिदानादि दानानि ब्राह्मणेभ्योददाच्च यः
त्याने कोट्यावधी होम आणि लाखो होम केले; भूमिदान आणि इतर अनेक दाने ब्राह्मणांना दिली.
सर्वं येन स्वरूपं हि धर्मस्य परिपालितम् । एवं गुणैः समायुक्तो ययातिर्नहुषात्मजः
त्याने धर्माचे सर्व स्वरूप जपले; अशा गुणांनी नहुषाचा पुत्र ययाती युक्त होता.
वर्षाणां तु सहस्राणि अशीतिर्नृपसत्तमः । राज्यं चकार सत्येन यथा दिवि भवानिह
राजांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या त्या राजाने, सत्याचा आधार घेत, जणू काही स्वर्गात भवानि राज्य करतो तसा, ऐंशी हजार वर्षे राज्य केले.
सुकर्मोवाच- एवमाकर्ण्य देवेंद्रो नारदात्स मुनीश्वरात् । समालोच्य स मेधावी संभीतो धर्मपालनात्
सुकर्म म्हणाला — नारद ऋषींकडून हे ऐकल्यावर, देवेंद्राने मनात विचार केला आणि धर्माचे रक्षण कसे करावे याची भीती त्याला वाटू लागली.
शतयज्ञप्रभावेण नहुषो हि पुरा मम । एंद्रं पदं गतो वीरो देवराजोभवत्पुरा
शंभर यज्ञांच्या सामर्थ्याने, पूर्वी नहुषाने माझे इंद्रपद मिळवले होते आणि तो एकदा देवांचा राजा झाला होता.
शची बुद्धिप्रभावेण पदभ्रष्टो व्यजायत । तादृशोयं महाराजः पितुस्तुल्यपराक्रमः
शचीच्या बुद्धीच्या सामर्थ्यामुळे तो आपल्या पदावरून खाली पडला; असा हा राजा, आपल्या वडिलांसारखा पराक्रमी आहे.
प्राप्स्यते नात्र संदेहः पदमैंद्रं न संशयः । येन केनाप्युपायेन तं भूपं दिवमानये
त्याला नक्कीच इंद्रपद मिळेल, यात काहीच शंका नाही; कोणत्याही मार्गाने, त्या राजाला स्वर्गात आणा.
इत्येवं चिंतयामास तस्माद्भीतः सुरेश्वरः । भूपालस्य नृपश्रेष्ठ ययातेः सुमहद्भयात्
राजा ययातीकडून मोठा धोका आहे म्हणून, देवांचा स्वामी घाबरून विचार करू लागला.
तमानेतुं ततो दूतं प्रेषयामास देवराट् । नहुषस्य विमानं तु सर्वकामसमन्वितम्
मग देवराजाने एक दूत पाठवला, जो नहुषाचा मुलगा आणि सर्व इच्छा पूर्ण करणारे विमान घेऊन येईल.
सारथिं मातलिं नाम विमानेन समन्वितम् । गतो हि मातलिस्तत्र यत्रास्ते नहुषात्मजः
मातली नावाचा सारथी, विमानासह, जिथे नहुषाचा मुलगा आहे तिथे गेला.
प्रहितः सुरराजेन समानेतुं महामतिम् । सभायां वर्त्तमानस्तु यथा इंद्र प्रःशोभते
देवराजाने पाठवलेल्या त्या मातलीने, अत्यंत बुद्धिमान राजाला आणण्यासाठी, जिथे नहुषाचा मुलगा सभेत तेजाने झळकत होता तिथे पोहोचला.
तथा ययातिर्धर्मात्मा स्वसभायां विराजते । तमुवाच महात्मानं राजानं सत्यभूषणम्
त्याचप्रमाणे, धर्मात्मा ययातीदेखील आपल्या सभेत तेजाने झळकत होता; तेव्हा मातलीने सत्याचे भूषण असलेल्या त्या महात्मा राजाला संबोधले.
सारथिर्देवराजस्य शृणु राजन्वचो मम । प्रहितो देवराजेन सकाशं तव सांप्रतम्
देवराजाचा सारथी म्हणाला — 'राजन, माझे बोल ऐका; मी देवराजाने तुझ्या भेटीसाठी पाठवले आहे.'
यद्ब्रूते देवराजस्तु तत्सर्वं सुमनाः कुरु । आगंतव्यं त्वया देव एंद्रं लोकं हि नान्यथा
'देवराज जे काही सांगतील, ते सर्व आनंदाने कर; तुला देवेंद्राच्या लोकात यावेच लागेल, दुसरा मार्ग नाही.'