अतीवमुग्धं सुरया ज्ञानभ्रष्टो यदाभवत् । तदंतरे सुरेंद्रेण वज्रेण निहतस्तदा
मद्यामुळे तो अत्यंत मोहित झाला आणि शुद्ध हरपला. त्याच वेळी इंद्राने वज्राने त्याचा वध केला.
ब्रह्महत्यादिकैः पापैः स लिप्तो वृत्रहा ततः । ब्राह्मणास्तु ततः प्रोचुरिंद्र पापं कृतं त्वया
मग वृत्रहंता ब्रह्महत्या आणि इतर पापांनी कलंकित झाला. तेव्हा ब्राह्मणांनी इंद्राला सांगितलं, "तू पाप केलं आहेस."
अस्माद्वाक्यात्तु विश्वस्तो वृत्रो नाम महाबलः । हतो विश्वासभावेन एवं पापं त्वया कृतम्
या तुझ्या बोलण्यावर विश्वास ठेवून, तो महाबली वृत्र तुझ्यावर विसंबला आणि त्याच विश्वासामुळे त्याचा नाश झाला. म्हणून हे पाप तुझ्या हातून घडले आहे.
इंद्र उवाच- येन केनाप्युपायेन हंतव्योरिः सदैव हि । देवब्राह्मणहंतारं यज्ञानां धर्मकंटकम्
इंद्र म्हणाला — देव, ब्राह्मण यांचा वध करणारा, यज्ञ आणि धर्माच्या मार्गातील काटा, असा जो कोणी असेल त्याचा नाश कोणत्याही उपायाने करायलाच हवा.
निहतं दानवं दुष्टं त्रैलोक्यस्यापि नायकम् । तदर्थं कुपिता यूयमेतन्न्यायस्य लक्षणम्
तीनही लोकांचा नायक असलेला, दुष्ट दानव मारला गेला आहे. म्हणून तुम्ही रागावला आहात, पण हेच न्यायाचे लक्षण आहे.
विचारमेवं कर्त्तव्यं भवद्भिर्द्विजसत्तमाः । पश्चात्कोपं प्रकर्त्तव्यमन्यायं मम चिंत्यताम्
हे श्रेष्ठ द्विजांनो, अशा प्रकारे विचार करावा. नंतर जर अन्याय झाला असेल तर मग माझ्यावर राग काढा.
एवं संबोधिता विप्रा इंद्रेणापि महात्मना । ब्रह्मादिभिः सुरैः सर्वैर्बोधितास्ते च सत्तमाः
महात्मा इंद्राने आणि ब्रह्मा व इतर सर्व देवांनी सांगितल्यावर त्या श्रेष्ठ लोकांना सर्व समजले.
जग्मुः स्वस्थानमेवं हि निहते धर्मकंटके
धर्माचा विघ्न करणारा नष्ट झाल्यावर, ते आपापल्या स्थानावर परत गेले.
सूत उवाच- तं पुत्रं निहतं श्रुत्वा सा दितिर्दुःखपीडिता । पुत्रशोकेन तेनैव संदग्धा द्विजसत्तमाः
सूतेने सांगितले — आपल्या पुत्राचा मृत्यू ऐकून, दितीला फार दुःख झाले. पुत्रशोकाने ती अंतःकरणाने जळू लागली, हे श्रेष्ठ द्विजांनो.
पुनरूचे महात्मानं कश्यपं मुनिपुंगवम् । इंद्रस्यापि सुदुष्टस्य वधार्थं द्विजसत्तम
तिने पुन्हा महात्मा, ऋषीमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या कश्यपांना, अत्यंत दुष्ट इंद्राचा वध व्हावा म्हणून विनंती केली, हे श्रेष्ठ द्विजांनो.
ब्रह्मतेजोमयं तीव्रं दुःसहं सर्वदैवतैः । पुत्रैकं दीयतां कांत सुप्रियाहं यदा विभो
हे प्रभो, मला असा पुत्र दे की जो ब्रह्मतेजाने तेजस्वी, देवांनाही सहन न होणारा आणि प्रचंड बलवान असेल, म्हणजे मी आनंदी होईन.
कश्यप उवाच- निहतौ बलवृत्रौ च मम पुत्रौ महाबलौ । अघमाश्रित्य देवेन इंद्रेणापि दुरात्मना
कश्यप म्हणाले — बळ आणि वृत्र हे माझे महाबली पुत्र इंद्राने, पापाच्या आधारावर, मारले आहेत.
तस्यैव च वधार्थाय पुत्रमेकं ददाम्यहम् । वर्षाणां तु शतैकं त्वं शुचिर्भव यशस्विनि
त्याच्याच वधासाठी मी तुला एक पुत्र देईन. पण, हे यशस्विनी, तुला शंभर वर्षे पवित्र राहावे लागेल.
एवमुक्त्वा स योगींद्रो हस्तं शिरसि वै तदा । दत्त्वादित्या सहैवासौ गतो मेरुं तपोवनम्
असे म्हणून योगीश्वराने तिच्या डोक्यावर हात ठेवला आणि आदितीसह तो मेरू पर्वतावरील तपोवनात गेला.
तपस्तताप सा देवी तपोवननिवासिनी । शुचिष्मती सदा भूत्वा पुत्रार्था द्विजसत्तम
ती देवी तपोवनात राहून, नेहमी पवित्र राहून, पुत्रप्राप्तीसाठी कठोर तप करीत होती, हे श्रेष्ठ द्विजांनो.
ततो देवः सहस्राक्षो ज्ञात्वा उद्यममेव च । दित्याश्चैव महाभाग अंतरप्रेक्षकोऽभवत्
मग सहस्त्रदृष्टी देवाने तिच्या प्रयत्नाची जाणीव होऊन, गुप्तपणे तिच्यावर लक्ष ठेवायला सुरुवात केली, हे महाभाग.
पंचविंशाब्दिको भूत्वा देवराड्दैवतोपमः । ब्राह्मणस्य च रूपेण तस्याश्चांतिकमागतः
पंचवीस वर्षांचा होऊन, देवांचा राजा, देवांसारखा तेजस्वी, ब्राह्मणाचे रूप घेऊन तिच्या जवळ गेला.
स तां प्रणम्य धर्मात्मा मातरं तपसान्विताम् । तयोक्तस्तु सहस्राक्षो भवान्को द्विजसत्तम
त्याने त्या तपस्विनी मातेला वंदन केले. तेव्हा तिने त्या सहस्त्रदृष्टीला विचारले — 'तू कोण आहेस, हे श्रेष्ठ द्विजा?'
तामुवाच सहस्राक्षः पुत्रोऽहं तव शोभने । ब्राह्मणो वेदविद्वांश्च धर्मं जानामि भामिनि
सहस्त्रदृष्टी म्हणाला — 'हे सुंदर स्त्री, मी तुझा पुत्र आहे, ब्राह्मण आहे, वेदज्ञ आहे आणि धर्म जाणतो, हे तेजस्विनी.'
तपसस्तव साहाय्यं करिष्ये नात्र संशयः । शुश्रूषति स तां देवीं मातरं तपसान्विताम्
तुझ्या तपात मी मदत करीन, यात शंका नाही. त्याने त्या तपस्विनी मातेला सेवा केली.
तमिंद्रं सा न जानाति आगतं दुष्टकारिणम् । धर्मपुत्रं विजानाति शुश्रूषंतं दिने दिने
ती इंद्राला, जो वाईट कृत्य करणारा होता, ओळखू शकली नाही; तिला रोज सेवा करणारा धर्मपुत्रच ओळखीचा वाटला.
अंगं संवाहयेद्देव्याः पादौ प्रक्षालयेत्ततः । पत्रं मूलं फलं तत्र वल्कलाजिनमेव च
तो राणीचे हातपाय दाबायचा, मग तिचे पाय धुवायचा; तिथे पानं, मुळं, फळं, तसेच झाडाची साल आणि मृगाचं कातडं आणून द्यायचा.
ददात्येवं स धर्मात्मा तस्यै दित्यै सदैव हि । भक्त्या संतोषिता तस्य संतुष्टा तमभाषत
तो धर्मात्मा नेहमी तिच्यासाठी हे सर्व आणायचा; त्याच्या भक्तीने तृप्त होऊन ती देवी त्याच्याशी समाधानाने बोलली.
पुत्रे जाते महापुण्ये इंद्रे च निहते सति । कुरु राज्यं महाभाग पुत्रेण मम दैवकम्
माझ्या पुत्राचा जन्म होईल, तो फार पुण्यवान असेल, आणि इंद्राचा नाश झाल्यावर, हे भाग्यवान, माझ्या मुलाच्या हातून तू राज्य कर.
एवमस्तु महाभागे ते प्रसादाद्भविष्यति । तस्याश्चैवांतरं प्रेप्सुरभवत्पाकशासनः
तसेच होवो, हे महाभाग्यवती; तुझ्या कृपेने तसेच घडेल. पण तिच्या मार्गात अडथळा आणायचा इंद्राचा हेतू झाला.
ऊने वर्षशते चास्या ददर्शांतरमच्युतः । अकृत्वा पादयोः शौचं दितिः शयनमाविशत्
शंभर वर्षे पूर्ण व्हायची बाकी असताना, अच्युताने एक संधी पाहिली; दितीने पाय न धुता आपल्या शय्येत प्रवेश केला.
शय्यांते सा शिरः कृत्वा मुक्तकेशातिविह्वला । निद्रामाहारयामास तस्याः कुक्षिं प्रविश्य ह
ती शय्येच्या पायाशी डोकं ठेवून, मोकळ्या केसांनी, फार अस्वस्थ होऊन झोपली; झोप तिच्यावर आली आणि तो तिच्या गर्भात शिरला.
वज्रपाणिस्ततो गर्भं सप्तधा तं न्यकृंतत । वज्रेण तीक्ष्णधारेण रुरोद उदरे स्थितः
मग वज्रधारी इंद्राने तीक्ष्ण वज्राने गर्भाला सात भागांत कापलं; गर्भ अजून पोटात असतानाच रडू लागला.
स गर्भस्तत्र विप्रेंद्रा इंद्रहस्तगतेन वै । रोदमानं महागर्भं तमुवाच पुनः पुनः
तो गर्भ, हे श्रेष्ठ ब्राह्मण, इंद्राच्या हातात असताना मोठ्याने रडत होता; इंद्र पुन्हा पुन्हा त्या मोठ्या गर्भाशी बोलला.
शतक्रतुर्महातेजा मा रोदीरित्यभाषत । सप्तधा कृतवाञ्छक्रस्तं गर्भं दितिजं पुनः
शतकृतू, तेजस्वी इंद्र म्हणाला, 'रडू नकोस.' आणि पुन्हा त्याने दितीच्या त्या गर्भाला सात भागांत विभागलं.