सुखेन स्थीयतामत्र गृहोयं तव सुव्रत । अद्य धन्योस्म्यहं पुण्यमद्य तीर्थमहं गतः
'इथे सुखाने राहा; हे घर तुझंच आहे, हे सदाचारी. आज मी धन्य झालो; आज मला पुण्य मिळालं; आज मी तीर्थस्थळी पोहोचलो.'
अद्य तीर्थफलं प्राप्तं तवांघ्रिद्वयदर्शनात् । गवां स्थानं वरं पुण्यं निवासाय निवेदितम्
'आज तुझ्या पायांचं दर्शन झाल्यामुळे मला तीर्थयात्रेचं फळ मिळालं. गायींच्या पवित्र स्थानात राहण्यासाठी सर्वोत्तम जागा तुला दिली आहे.'
अंगसंवाहनं कृत्वा पादौ चैव प्रमर्दितौ । क्षालितौ चपुनस्तोयैः स्नातः पादोदकेन हि
त्याचे हातपाय मळून, त्याचे पाय दाबून, पुन्हा पाण्याने ते धुतलेस आणि त्याने तुझ्या पायांच्या पाण्याने स्नान केलं.
सद्यो घृतं दधिक्षीरमन्नं तक्रं प्रदत्तवान् । तस्मै च ब्राह्मणायैव भवानित्थं महात्मने
तू लगेच त्याला तूप, दही, दूध, जेवण आणि ताक दिलंस — अशा प्रकारे त्या महात्मा ब्राह्मणाला तू आदराने सर्व काही दिलं.
एवं संतोषितो विप्रस्त्वया च सह भार्यया । पुत्रैः सार्धं महाभागो वैष्णवो ज्ञानपंडितः
अशा प्रकारे, त्या वैष्णव, विद्वान आणि पुण्यशाली ब्राह्मणाला तू, तुझी पत्नी आणि मुलांनी मिळून संतुष्ट केलं.
अथ प्रभाते संप्राप्ते दिने पुण्ये सुभाग्यदे । आषाढस्य तु शुद्धस्यैकादशी पापनाशनी
मग, शुभ आणि सौभाग्यदायक असा दिवस उजाडला. तो आषाढ महिन्यातील शुद्ध एकादशी — पापांचा नाश करणारी — होती.
तस्मिन्दिने सुसंप्राप्ता सर्वपातकनाशिनी । यस्यां देवो हृषीकेशो योगनिद्रां प्रगच्छति
त्या दिवशी, सर्व पापांचा नाश करणारी, ज्या दिवशी देव हृषीकेश योगनिद्रेत जातो, अशी ती एकादशी आली.
तां प्राप्य च ततो लोकास्तत्यजुर्बुद्धिपंडिताः । गृहस्य सर्वकर्माणि विष्णुध्यानरता द्विज
तो दिवस आल्यावर, बुद्धिमान गृहस्थांनी सर्व घरगुती कामं सोडली आणि, द्विजा, ते सर्वजण विष्णूच्या ध्यानात मग्न झाले.
उत्सवं परमं चक्रुर्गीतमंगलवादनैः । स्तुवंति ब्राह्मणाः सर्वे वेदैः स्तोत्रैः सुमंगलैः
त्यांनी मंगल गीतं आणि वाद्यांसह मोठा उत्सव साजरा केला. सर्व ब्राह्मणांनी वेद आणि मंगल स्तोत्रांनी स्तुती केली.
एवं महोत्सवं प्राप्य स च ब्राह्मणसत्तमः । तस्मिन्दिने स्थितस्तत्र संप्राप्तं समुपोषणम्
अशा रीतीने, तो महान उत्सव सुरू असताना, श्रेष्ठ ब्राह्मण त्या दिवशी तिथेच राहिला आणि उपवासाचं व्रत पाळलं.
एकादश्यास्तु माहात्म्यं पठितं ब्राह्मणेन वै । भार्या पुत्रैः सुतैः सार्द्धं श्रुतं धर्ममनुत्तमम्
त्या ब्राह्मणाने एकादशीचं माहात्म्य वाचून दाखवलं आणि पत्नी, मुलं, सर्वांनी मिळून ते श्रेष्ठ धर्म ऐकलं.
श्रुते तस्मिन्महापुण्ये भार्या पुत्रैस्तु प्रेरितः । संसर्गादस्य विप्रस्य व्रतमेतत्समाचर
ते अत्यंत पुण्याचं व्रत ऐकल्यावर, पत्नी आणि मुलांनी सुचवल्यामुळे, त्या ब्राह्मणाच्या सहवासात तू हे व्रत केलं.
तदाकर्ण्य महद्वाक्यं सर्वपुण्यप्रदायकम् । व्रतमेतं करिष्यामि इति निश्चितमानसः
ते महान शब्द ऐकून, जे सर्व पुण्य देणारे आहे, त्याने मनाशी ठरवलं, 'हे व्रत मी नक्की करीन.'
भार्या पुत्रैः समं गत्वा नद्यां स्नानं कृतं त्वया । हृष्टेन मनसा विप्र पूजितो मधुसूदनः
पत्नी आणि मुलांसोबत नदीत जाऊन स्नान केलंस; आनंदी मनाने, ब्राह्मण, तू मधुसूदनाची पूजा केलीस.
सर्वोपहारैः पुण्यैश्च गंधधूपादिभिस्तथा । रात्रौ जागरणं कृत्वा नृत्यगीतादिभिस्तथा
सर्व प्रकारच्या पुण्यदायक वस्तूंनी, तसेच सुगंध आणि धूप यांनी, रात्री जागरण करत नृत्य, गाणं यांसारख्या गोष्टी केल्यास.
ब्राह्मणस्य प्रसंगेन नद्यां स्नानं पुनः कृतम् । पूजितो देवदेवेशः पुष्पधूपादिमंगलैः
ब्राह्मणाच्या संगतीमुळे पुन्हा एकदा नदीत स्नान केलंस आणि देवांचा देव फुलं, धूप आणि मंगल वस्तूंनी पूजिला.
भक्त्या प्रणम्य गोविंदं स्नापयित्वा पुनः पुनः । निर्वापं तादृशं दत्तं ब्राह्मणाय महात्मने
भक्तीने गोविंदाला वंदन करून, पुन्हा पुन्हा त्याला स्नान घालून, अशा प्रकारचं नैवेद्य त्या महात्मा ब्राह्मणाला दिलंस.
भक्त्या प्रणम्य तं विप्रं दत्ता तस्मै सुदक्षिणा । कृतवान्पारणं विप्र पुत्रैर्भार्यादिभिः समम्
भक्तीने त्या ब्राह्मणाला वंदन करून, त्याला योग्य दक्षिणा दिलीस आणि मुलं, पत्नी यांच्यासह पारणं केलंस.
प्रेषितो भक्तिपूर्वेण सद्भावेन त्वयैव सः । एवं व्रतं समाचीर्णं त्वया वै द्विजसत्तम
त्याला तू भक्तीपूर्वक आणि चांगल्या भावनेने पाठवलंस; अशा प्रकारे, श्रेष्ठ द्विजा, हे व्रत तू नीट पार पाडलंस.
संगत्या ब्राह्मणस्यैव विष्णोश्चैव प्रसादतः । भवान्ब्राह्मणतां प्राप्तः सत्यधर्मसमन्वितः
ब्राह्मणाच्या संगतीने आणि विष्णूच्या कृपेने, तू सत्य आणि धर्म युक्त ब्राह्मणत्व प्राप्त केलंस.
तस्य व्रतस्य भावेन त्वया प्राप्तं महत्कुलम् । भूसुराणां महाप्राज्ञं सत्यधर्मसमाविलम्
त्या व्रताच्या पुण्याने तुला मोठं घराणं मिळालं, ज्ञानी ब्राह्मणांमध्ये, सत्य आणि धर्माने युक्त.
तस्मै तु ब्राह्मणायैव वैष्णवाय महात्मने । श्रद्धया सत्यभावेन दत्तमन्नं सुसंस्कृतम्
त्या विष्णुभक्त, महात्मा ब्राह्मणाला, श्रद्धा आणि सत्य भावाने, नीट तयार केलेलं अन्न दिलंस.
तस्य दानस्य भावेन मिष्टान्नमुपतिष्ठति । महामोहैः प्रमुग्धो हि तृष्णया व्यापितं मनः
त्या दानाच्या पुण्यामुळे तुला स्वादिष्ट अन्न मिळतं, जरी तुझं मन मोठ्या मोहाने आणि तृष्णेने भरलेलं होतं.
पूर्वजन्मनि ते विप्र अर्थमेव प्रसंचितम् । न दत्तं ब्राह्मणेभ्यो हि दीनेष्वन्येषु वै त्वया
पूर्वजन्मी, ब्राह्मण, तू फक्त धन साठवलंस, पण ब्राह्मणांना किंवा इतर गरजू लोकांना काही दिलं नाहीस.
दारेषु पुत्रलोभेन म्रियमाणेन वै तदा । तस्य पापस्य भावेन दारिद्रं त्वामुपाविशत्
पत्नी आणि मुलांवरील मोहामुळे, त्या वेळी तू मेलास; त्या पापाच्या फळामुळे तुला दारिद्र्य आलं.
पुत्रलोभं परित्यज्य स्नेहं त्यक्त्वा प्रदूरतः । अपुत्रवान्भवाञ्जातस्तस्य पापस्य वै फलम्
मुलांवरील आसक्ती आणि दूरचा स्नेह सोडून, तू मुलाविना जन्मास आलास—हे त्या पापाचं फळ आहे.
सुपुत्रं च कुलं विप्र धनधान्यवरस्त्रियः । सुजन्ममरणं चैव सुभोगाः सुखमेव च
चांगला मुलगा, मोठं घराणं, धन, धान्य, उत्तम पत्नी, शुभ जन्म आणि मृत्यू, उत्तम भोग आणि सुख—
राज्यं स्वर्गश्च मोक्षश्च यद्यद्दुर्लभमेव च । प्रसादात्तस्य देवस्य विष्णोश्चैव महात्मनः
राज्य, स्वर्ग आणि मोक्ष, आणि जे काही दुर्मिळ आहे, ते सर्व त्या महान विष्णूच्या कृपेने मिळतं.
तस्मादाराध्य गोविन्दं नारायणमनामयम् । प्राप्स्यसि त्वं परं स्थानं तद्विष्णोः परमं पदम्
म्हणून गोविंद, निरोगी नारायण यांची भक्तीपूर्वक पूजा केल्यास, तुला ते परम स्थान, विष्णूचं सर्वोच्च पद मिळेल.
सुपुत्र त्वं धनं धान्यं सुभोगान्सुखमेव च । पूर्वजन्मकृतं सर्वं यत्त्वया परिचेष्टितम्
चांगला मुलगा, धन, धान्य, उत्तम भोग आणि सुख—हे सर्व, पूर्वजन्मी तू जे मिळवण्याचा प्रयत्न केलंस—