एवं ज्ञात्वा शमं गच्छ क्लैब्यं मा भज सुप्रिये । अयमेव परं ब्रह्म अयमेव सनातनः
असे समजून, मनःशांती मिळव आणि दुर्बलता धरू नकोस, प्रियेला; हेच परम ब्रह्म आहे, हेच सनातन आहे.
अयमात्मस्वरूपेण दैत्य देवेषु संस्थितः । अयं ब्रह्मा अयं रुद्रो ह्ययं विष्णुः सनातनः
हा आत्म्याच्या रूपाने दैत्य आणि देवांमध्ये वास करतो; हाच ब्रह्मा, हाच रुद्र, हाच सनातन विष्णू आहे.
अयं सृजति विश्वानि अयं पालयते प्रजाः । संहरत्येष धर्मात्मा धर्मरूपी जनार्दनः
हाच सर्व जगांची निर्मिती करतो, प्रजांचे पालन करतो; हाच धर्मात्मा, धर्मरूप असलेला जनार्दन सर्व काही संहार करतो.
अनेनोत्पादिता देवा दानवाश्चैव सुप्रिय । देवाश्चाधर्मनिर्मुक्ता धर्महीनाः सुतास्तव
त्याच्यामुळे देव आणि दैत्य निर्माण झाले, प्रियेला; देव अधर्मापासून मुक्त आहेत, तुझे मुले मात्र धर्महीन आहेत.
धर्मोयं माधवस्यांगं सर्वदैवैश्च पालितम् । धर्मं च चिंतयेद्देवि धर्मं चैव तु पालयेत्
धर्म हा माधवाचा एक भाग आहे, तो नेहमी देवांनी राखला जातो; देवी, धर्माचा विचार करावा आणि नेहमी धर्माचे पालन करावे.
तस्य विष्णुः स धर्मात्मा सर्वदैव प्रसादवान् । धर्मेण वर्तिता देवाः सत्येन तपसा किल
जो धर्मात्मा विष्णू आहे, तो नेहमी त्याच्यावर कृपा करतो; देव धर्म, सत्य आणि तपाच्या मार्गानेच वागतात.
येषां विष्णुः प्रसन्नो वै धर्मस्तैरिह पालितः । विष्णोः कायमिदं धर्मं सत्यं हृदयमेव च
ज्यांच्यावर विष्णू प्रसन्न असतो, ते येथे धर्माचे पालन करतात; धर्म हा विष्णूचे शरीर आहे आणि सत्य हेच त्याचे हृदय आहे.
यस्तौ पालयते नित्यं तस्य विष्णुः प्रसीदति । दूषयेद्यः सत्यधर्मौ पापमेव प्रपालयेत्
जो नेहमी त्यांचे पालन करतो, त्याच्यावर विष्णू प्रसन्न होतो; पण जो सत्य आणि धर्म बिघडवतो, तो पापच वाढवतो.
तस्य विष्णुः प्रकुप्येत नाशयेदतिवीर्यवान् । वैष्णवैः पालितं धर्मं तपः सत्येन संस्थितैः
त्याच्यावर विष्णू रागावतो आणि त्याचा नाश करतो, कारण तो अत्यंत शक्तिमान आहे; धर्म वैष्णवांनी, तप आणि सत्याने स्थिर राहून राखला जातो.
तेषां प्रसन्नो धर्मात्मा रक्षामेवं करोति च । तव पुत्रा दनोः पुत्राः सैंहिकेयास्तथैव च
त्यांच्यावर धर्मात्मा प्रसन्न होतो आणि त्यांना रक्षण देतो; तुझे पुत्र म्हणजे दनुचे आणि सिम्हिकेचेही पुत्र आहेत.
अधर्मेणापि पापेन वर्तिताः पापचेतसः । सूदिता वासुदेवेन समरे चक्रपाणिना
अधर्म आणि पापाने वागणारे, ज्यांच्या मनात वाईट विचार होते, त्यांना युद्धात चक्रधारी वासुदेवाने ठार केले.
योसावात्मा मयोक्तः पूर्वमेव तवाग्रतः । सोयं विष्णुर्न संदेहो धर्मात्मा सर्वपालकः
मी आधी सांगितलेला आत्मा हाच विष्णू आहे, यात शंका नाही; तो धर्मशील आहे आणि सर्वांचा रक्षण करणारा आहे.
दैत्यकायेषु यः स्वस्थः पापमेव समास्थितः । जघ्निवान्दानवान्देवि स च क्रुद्धो महामतिः
जो दैत्यांच्या देहात शांतपणे वास करतो आणि पापाचाच स्वीकार करतो, त्या महाबुद्धी आणि रागावलेल्या देवाने दानवांचा संहार केला, हे देवी.
स बाह्याभ्यंतरे भूत्वा तव पुत्रा निपातिताः । येन चोत्पादिता देवि तेनैव विनिपातिताः
तो बाहेर आणि आत अशा दोन्ही रूपात झाला आणि त्यानेच तुझे पुत्र नष्ट केले; ज्याने त्यांना जन्म दिला त्यानेच त्यांचा विनाश केला, हे देवी.
नैषां मोहस्तु कर्तव्यो भवत्या वचनं शृणु । पापेन वर्तते योसौ स एव निधनं व्रजेत्
त्यांच्यामुळे तुला मोह येऊ नये; माझे बोल ऐक, जो पापाने वागतो तोच नाशाला जातो.
तस्मान्मोहं परित्यज्य सदाधर्मं समाश्रय । दितिरुवाच- एवमस्तु महाभाग करिष्ये वचनं तव
म्हणून मोह सोडून नेहमी धर्माचा स्वीकार कर.
कश्यपं च मुनिश्रेष्ठमेवमाभाष्य दुःखिता । संबोधिता सा मुनिना दुःखं संत्यज्य संस्थिता
दिती म्हणाली: तसेच होवो, महाभागा, मी तुझे बोल नक्की पाळीन.
ऋषय ऊचुः- ततस्ते दानवाः सर्वे हिरण्यकशिपूत्तराः । युद्धाद्भग्नास्तु किं कुर्युर्व्यवसायं महामते
ऋषी म्हणाले: मग, हे महाबुद्धी, युद्धात पराभूत झाल्यावर हिरण्यकशिपूचे सर्व दानवपुत्र काय करू लागले?
विस्तरेणापि नो ब्रूहि तेषां वृत्तमनुत्तमम् । श्रोतुमिच्छामहे सर्वे त्वत्तो वै सांप्रतं द्विज
त्यांचे उत्तम आचरण तू आम्हाला सविस्तर सांग, आम्हा सर्वांना ते तुझ्याकडून ऐकायचे आहे.
सूत उवाच- भग्ना रणात्तु ते सर्वे बलहीनास्तु वै तदा । गतदर्पाः सुदुःखार्ता दैत्यास्ते पितरं गताः
सूतेने सांगितले: युद्धात पराभूत होऊन, सर्व दैत्य दु:खी, शक्तिहीन आणि गर्व सोडून आपल्या वडिलांकडे गेले.
भक्त्या प्रणम्य ते सर्वे समूचुः कश्यपं तदा । दानवा ऊचुः- भवद्वीर्यात्समुत्पत्तिरस्माकं द्विजसत्तम
त्यांनी भक्तीने कश्यपांना नमस्कार करून असे बोलले.
देवतानां महाभाग दानवानां तथैव च । वयं च दानवाः सर्वे बलवीर्यपराक्रमाः
दानव म्हणाले: द्विजश्रेष्ठा, तुझ्या सामर्थ्यामुळेच आमचा आणि देवतांचा जन्म झाला; आम्ही सर्व दानव बळवान, वीर आणि पराक्रमी आहोत.
उपायज्ञाः सुधीराश्च उद्यमेन समन्विताः । वयं तु बहवस्तात देवास्त्वल्पास्तथैव च
आम्ही दानव बुद्धिमान, उपाय जाणणारे, आणि प्रयत्नशील आहोत; आम्ही अनेक आहोत, वडिलांनो, आणि देव कमी आहेत.
कथं जयंति ते सर्वे वयं भग्ना महाहवात् । तत्किं वै कारणं तात बलतेजः समन्विताः
ते सर्व देव नेहमी जिंकतात आणि आम्ही मोठ्या युद्धात हरतो, हे वडिलांनो, बळ आणि तेज आमच्याकडे असूनही याचे कारण काय?
मत्तनागसहस्राणामेकैकस्य महामते । बलमस्ति च दैत्यस्य नास्ति देवेषु तादृशम्
प्रत्येक दैत्याजवळ हजार मदमस्त हत्तींचे बळ आहे, हे महाबुद्धी; असे बळ देवांमध्ये नाही.
जयश्च दृश्यते तात देवेष्वेव महाहवे । तत्सर्वं कथयस्वैव संशयंछेत्तुमर्हसि
तरीही, मोठ्या युद्धात विजय नेहमी देवांचाच होतो; हे सर्व सांग, आमचा संशय दूर कर.
कश्यप उवाच- शृणुध्वं पुत्रकाः सर्वे जयस्यापि च कारणम् । यस्माद्धि देवताः सर्वे समरे जयिनोऽभवन्
कश्यप म्हणाले: मुलांनो, सर्वांनी ऐका, देवांना युद्धात विजय का मिळतो याचे कारण मी सांगतो.
वीर्यनिर्वापकस्तातो माताक्षेत्रमिदं सदा । धारणे पालने चैव पोषणे च यथैव हि
मातृकळा नेहमीच वीर्य कमी करते; पालन, पोषण आणि संरक्षण यातही हेच खरे आहे.
किं कुर्याद्विषमार्थे तु पिता पुत्रे च वै तथा । अत्र प्रधानं कर्मैव मामेवं बुद्धिराश्रिता
विषाच्या बाबतीत वडिलांनी किंवा मुलांनी काय करावं, असा प्रश्न पडतो. अशा वेळी कृतीच सर्वात महत्त्वाची असते; माझं मत असं ठाम आहे.
द्वैविध्यं कर्मसंबंधं पापपुण्यसमुद्भवम् । सत्यमेव समाश्रित्य क्रियते धर्म उत्तमः
कृतीशी संबंध दोन प्रकारचा असतो—पाप आणि पुण्य यातून तो निर्माण होतो. फक्त सत्यावर आधार ठेवूनच श्रेष्ठ धर्म आचरला जातो.