भविष्यति स धर्मात्मा स च धर्मानुरंजकः । पालको धारकश्चैव स च ब्राह्मणसत्तमः
तो धर्मात्मा असेल, धर्माला प्रिय असेल, रक्षण करणारा आणि आधार देणारा, आणि तोच श्रेष्ठ ब्राह्मण असेल.
भविष्यति स धर्मात्मा भवतां त्राणकारणात् । अदित्यास्तनयश्चैव सुव्रताख्यो महामनाः
तो धर्मासाठीच धर्मात्मा राहील, तुमच्या रक्षणासाठी; तो अदितीचा पुत्र, सुव्रत नावाने प्रसिद्ध आणि महान मनाचा असेल.
महाबलो महावीर्यः स व इंद्रो भविष्यति । सूत उवाच- एवं वरान्स देवेशो दत्वा देवेभ्य उत्तमम्
तो अत्यंत बलवान आणि पराक्रमी असेल; तोच पुढे इंद्र होईल. सूत म्हणतो—अशा प्रकारे देवाधिदेवाने देवांना उत्तम वर दिला.
देवा विजयिनः सर्वे विष्णुना सह सत्तमाः । कश्यपं पितरं दृष्टुं मातरं च ततो गताः
सर्व देव, विष्णूसह विजयी होऊन, मग आपल्या वडील कश्यप आणि आईला भेटायला गेले.
प्रणेमुस्ते महात्मान उभावेतौ सुखासनौ । ऊचुः प्रांजलयः सर्वे हर्षेण महतान्विताः
त्यांनी त्या दोन्ही महात्म्यांना, जे सुखाने बसले होते, वंदन केले. सर्वांनी हात जोडून, मोठ्या आनंदाने बोलू लागले.
युवयोश्च प्रसादेन देवत्वं हि गता वयम् । हर्षेण महताविष्टो देवान्वाक्यमुवाच सः
तुमच्या कृपेने आम्ही देवपदाला पोहोचलो आहोत; मोठ्या आनंदाने त्यांनी देवांशी बोलले.
कश्यप उवाच- यूयं वै सत्यधर्मेण वर्तमानाः सदैव हि । आवयोश्च प्रसादेन तपसश्च प्रभावतः
कश्यप म्हणाले—तुम्ही नेहमीच सत्य आणि धर्माने वागत असता; आमच्या कृपेने आणि तपश्चर्येच्या प्रभावाने—
प्राप्तवंतो भवंतस्तु देवत्वं चाक्षयं पदम् । वरमेव ददाम्येषां बहुप्रीतिसमन्विताः
तुम्ही देवपद आणि अक्षय स्थान मिळवले आहे; मी मोठ्या प्रेमाने तुम्हाला वर देतो.
अमरा निर्जराश्चैव अक्षयाश्च भविष्यथ । सर्वकामसमृद्धार्थाः सर्वसिद्धिसमन्विताः
तुम्ही अमर, कधीही नाश न होणारे आणि अक्षय व्हाल; सर्व इच्छा पूर्ण होतील आणि सर्व सिद्धी प्राप्त होतील.
देवा नागाश्च गंधर्वा मत्प्रसादान्महासुराः । विष्णुरुवाच- वरं वरय भद्रं ते देवमातर्यशस्विनि
देव, नाग, गंधर्व आणि महाशूर, माझ्या कृपेने— विष्णू म्हणाले—देवमाते, हे यशस्विनी, तू वर माग.
मनसा चेप्सितं सर्वं तत्ते दद्मि सुनिश्चितम् । अदितिरुवाच- पूर्वं पुत्रवती भूता प्रसादात्तव माधव
मनात ज्या गोष्टीची इच्छा आहे, ते सर्व मी तुला नक्की देईन. अदिती म्हणाली—पूर्वी तुझ्या कृपेने, माधवा, मी पुत्रवती झाले.
अमरा निर्जराः सर्वे अक्षयाः पुण्यवत्सलाः । अमी पुत्रा मया लब्धाः श्रूयतां मधुसूदन
हे पुत्र, जे अमर, कधीही नाश न होणारे आणि पुण्याला प्रिय आहेत, मला मिळाले; ऐक, मधुसूदना.
सुतरां त्वं च गोविंद सर्वकामसमृद्धिदः । मम गर्भे वसंश्चैव भवांश्च मम नंदनः
गोविंदा, सर्व इच्छा पूर्ण करणारा तूच आहेस. माझ्या गर्भात वास कर आणि माझा पुत्र हो.
त्वया पुत्रेण नित्यं च यथा नंदामि केशव । एवं महोदयं नाथ पूरयस्व मनोरथम्
केशवा, तू माझा पुत्र झालास तर मी नेहमी आनंदी राहीन. हे नाथा, माझी ही मोठी इच्छा पूर्ण कर.
वासुदेव उवाच- भवत्या देवकार्यार्थं गंतव्यं मानुषीं तनुम् । तदाहं तव गर्भे वै वासं यास्यामि निश्चितम्
वासुदेव म्हणाले—देवी, तुझ्या कार्यासाठी आणि देवांचे कार्य साध्य करण्यासाठी मी मानव रूप घेईन. त्या वेळी मी नक्कीच तुझ्या गर्भात येईन.
युगे द्वादशके प्राप्ते भूभारहरणाय वै । जमदग्निसुतो देवि रामो नाम द्विजोत्तमः
देवी, बारावा युग येईल तेव्हा, पृथ्वीवरील भार कमी करण्यासाठी जमदग्नीचा पुत्र, श्रेष्ठ ब्राह्मण राम, प्रकट होईल.
प्रतापतेजसायुक्तः सर्वक्षत्रवधाय च । तव पुत्रो भविष्यामि सर्वशस्त्रभृतां वरः
माझ्यात पराक्रम आणि तेज असेल, सर्व क्षत्रियांना नष्ट करण्यासाठी मी तुझा पुत्र होईन आणि सर्व शस्त्रधारकांमध्ये श्रेष्ठ राहीन.
सप्तविंशतिके प्राप्ते त्रेताख्ये तु तथा युगे । रामो नाम भविष्यामि तव पुत्रः पतिव्रते
सत्ताविसावे युग, म्हणजेच त्रेता युग येईल तेव्हा, मी पुन्हा तुझ्या पोटी राम नावाने जन्म घेईन, हे पतिव्रते.
पुनः पुत्रो भविष्यामि तवैव शृणु पुण्यधेः । अष्टाविंशतिके प्राप्ते द्वापरांते युगे तदा
पुन्हा ऐक, पुण्यवती. अठ्ठाविसावे युग, म्हणजे द्वापाराच्या शेवटी, मी तुझा पुत्र होईन.
सर्वदैत्यविनाशार्थे भूभारहरणाय च । वासुदेवाख्यस्ते पुत्रो भविष्यामि न संशयः
सर्व दैत्यांचा नाश करण्यासाठी आणि पृथ्वीवरील भार कमी करण्यासाठी मी वासुदेव नावाने तुझा पुत्र होईन, यात शंका नाही.
इदानीं कुरु कल्याणि मद्वाक्यं धर्मसंयुतम् । सर्वलक्षणसंपन्नं सत्यधर्मसमन्वितम्
आता, कल्याणी, माझे धर्मयुक्त वचन पाळ. ते सर्व शुभ गुणांनी युक्त आणि सत्य-धर्माने जोडलेले आहे.
सर्वज्ञं सर्वदे देवि पुत्रमुत्पाद्य सुंदरम् । इंद्रत्वं तस्य दास्यामि इंद्रः सोपि भविष्यति
देवी, सर्वज्ञ आणि सुंदर असा पुत्र जन्माला घाल. मी त्याला इंद्रपद देईन आणि तोच इंद्र होईल.
एवं संभाषितं श्रुत्वा महाहर्षसमन्विता । देवदेवप्रसादेन इंद्रः पुत्रो भविष्यति
ही वचने ऐकून ती अत्यंत आनंदित झाली. देवाधिदेवांच्या कृपेने इंद्र तिचा पुत्र होईल.
एवमस्तु महाभाग तव वाक्यं करोम्यहम् । ततस्ता देवताः सर्वा जग्मुः स्वस्थानमेव हि
असेच होवो, हे भाग्यवती. मी तुझे वचन पाळीन. त्यानंतर सर्व देवता आपल्या-आपल्या स्थानी परतल्या.
हरिणा सह ते सर्वे निरातंका मुदान्विताः । सूत उवाच- अदितिः कश्यपं प्राह ऋतुं प्राप्य मनस्विनी
हरीसोबत सर्वजण निर्धास्त आणि आनंदित झाले. सूत म्हणतो—मन लावून, ऋतू प्राप्त झाल्यावर अदितीने कश्यपाला सांगितले.
भगवन्दीयतां पुत्रः सुरेंद्रपदभोजकः । चिंतयित्वा क्षणं विप्रस्तामुवाच मनस्विनीम्
भगवन्, मला असा पुत्र दे की जो देवेंद्रपद भूषवेल. थोडा विचार करून त्या स्थिरचित्त अदितीला ऋषी म्हणाले—
एवमस्तु महाभागे तव पुत्रो भविष्यति । त्रैलोक्यस्यापि कर्ता स यज्ञभोक्ता स एव च
असेच होवो, हे भाग्यवती. तुझा पुत्र त्रैलोक्याचा कर्ता आणि यज्ञांचा भोक्ता होईल.
तस्याः शिरसि सन्यस्य स्वहस्तं च द्विजोत्तमः । तपश्चचार तेजस्वी सत्यधर्मसमन्वितः
त्या तेजस्वी ऋषीने स्वतःचा हात तिच्या डोक्यावर ठेवला आणि सत्य-धर्माने युक्त तप केला.
सुव्रतो नाम तेजस्वी विष्णुलोके वसेत्सदा । तस्य पुण्यक्षये जाते विष्णुलोकाद्द्विजोत्तमाः
सुव्रत नावाचा तेजस्वी पुरुष नेहमी विष्णुलोकात वास करतो. त्याचे पुण्य संपल्यावर, हे श्रेष्ठ ब्राह्मण—
पतनं कर्मवशतस्ततस्तस्य द्विजोत्तमाः । पुण्यगर्भं गतो विप्र अदित्यास्तु महातपाः
कर्माच्या प्रभावाने त्याचा विष्णुलोकातून पतन होईल. मग तो पुण्यवान अदितीच्या गर्भात जाऊन, त्या महातपस्विनीच्या पोटी जन्म घेईल.