एतस्मिन्नंतरे राज्ञा प्रेरितः कविसत्तमः। औषधादिप्रयोगेण गजः संज्ञामबोधयत्
याच वेळी, राजाने पाठवलेल्या श्रेष्ठ कवीने, औषधी आणि इतर उपायांनी गजाला शुद्धीवर आणले.
अकारयच्छतगुण प्राणं च जयमादिशत्। प्राग्जलं मंत्रितं दत्वा रुरोधास्याङ्गकव्रणान्
त्याने त्याची प्राणशक्ती शंभरपट वाढवली आणि विजयाचा आदेश दिला; मंत्रित पाणी देऊन तोंड आणि अंगावरील जखमा सांभाळल्या.
स गजो दशनैरेव स्फोटयामास वै गिरिम्। एवं शतसहस्राणि सैन्यानि सैन्यपालकान्
तो गज आपल्या सुळ्यांनी पर्वत फोडू लागला; अशा प्रकारे, त्याने शेकडो हजारो सैनिक आणि सेनापतींना ठार केले.
पातयामास समितौ गजः परमदुर्जयः। स दैत्यस्तस्य पृष्ठस्थः शरैः कालानलप्रभैः
ती अत्यंत अपराजित गज रणभूमीत सैन्य आणि सेनापतींना पाडू लागला; त्याच्या पाठीवर उभा असलेला दैत्य काळाग्नीप्रमाणे तेजस्वी बाणांचा वर्षाव करू लागला.
हत्वा त्वपातयच्चोर्व्यां मुख्यमुख्यान्सुराधिपान्। शरैस्तस्य तदा देवा यमदंडसमप्रभैः
त्याने देवांचे आणि त्यांच्या प्रमुखांना ठार मारून जमिनीवर पाडले; मग देवांनी त्याच्यावर यमदंडासारख्या सामर्थ्यवान बाणांनी हल्ला केला.
निपतंति महावीर्या रुधिरौघपरिप्लुताः। यस्मिन्यस्मिंश्च मार्गे तु स दैत्यः सगजो गतः
महाबली वीर, रक्ताच्या प्रवाहात न्हालेल्या अवस्थेत, बाणांच्या माऱ्यात कोसळू लागले; जिथे जिथे तो दैत्य आणि गज गेला,
तत्र तत्र चकाराशु भीषणं संचितं शरैः। गजेन पातिताः केचिद्गजारोहेण चापरे
तेथे तेथे त्याने बाणांच्या पावसाने भीती निर्माण केली; काहींना गजाने, तर काहींना गजारोहकाने पाडले.
वेगेन भ्रमणेनैव सुराः केचित्प्रतापिताः। एवं सुरगणाध्यक्षाः शस्त्रास्त्रैर्विविधैश्च तम्
वेगाने फिरण्यामुळे काही देवांना त्रास झाला; अशा प्रकारे, देवसेनांचे प्रमुख विविध शस्त्रास्त्रांनी त्याच्यावर हल्ला करू लागले.
सगजं युद्धनिर्भीता निजघ्नुर्बहुभिः शरैः। तथापि तद्गजं योद्धुं न शक्तास्ते महाबलाः
लढाईत निर्भय असतानाही त्यांनी त्या हत्तीवर अनेक बाणांनी हल्ला केला; तरीही ते बलाढ्य वीर त्या हत्तीला हरवू शकले नाहीत.
क्षिप्रं तांस्तु गजो दंतैस्त्रैपुरोऽपातयच्छरैः। न गता ये धरण्यां च देवा जर्जरविग्रहाः
त्या हत्तीने आपल्या सुळांनी आणि बाणांनी त्यांना पटकन खाली पाडले; ज्यांची शरीरे फोडली गेली, असे ते देव पृथ्वीवरही पोहोचले नाहीत.
शरण्यं गणपं जग्मुर्भीतास्ते वेदनातुराः। देवानां कदनं दृष्ट्वा गणाधीशः प्रतापवान्
दुखापतीने आणि भीतीने त्रस्त झालेले ते सर्व गणपतीकडे आश्रय घेण्यासाठी गेले; देवांचा संहार पाहून तो तेजस्वी गणाधीश पराक्रमाने भरून गेला.
स गजं ताडयामास वज्रानलसमैः शरैः। स गजो वेगसंरुद्धः शरेण च समुत्थितः
त्याने वज्र आणि अग्नीप्रमाणे बाणांनी त्या हत्तीवर प्रहार केला; त्या बाणाच्या जोराने हत्ती थांबला, पण पुन्हा उठून उभा राहिला.
अथोतौ द्वौ शरैरेव बिभिदाते परस्परम्। उभौ तौ नर्दमानौ च अन्योन्यं जयमैच्छताम्
मग त्या दोघांनी एकमेकांवर बाणांनी वार केले; दोघेही गर्जना करत, एकमेकांवर विजय मिळवण्याची इच्छा बाळगत होते.
शोणितैर्लिप्तसर्वांगौ वीरमुख्यौ सुरासुरौ। अथाखुं स गजो मत्तो बिभेद दशनैः स्वकैः
देव आणि दानवांतील हे वीरांचे अंग पूर्णपणे रक्ताने माखले होते; तेव्हा वेड्या हत्तीने आपल्या सुळांनी उंदराला जखमी केले.
आखुनाभिद्रुतो नागो घोरयुद्धं तयोः परम्। अधोर्ध्वं संविभागे च चतुर्भिर्युद्धमद्भुतम्
उंदराने हल्ला केल्यावर हत्तीने भयंकर युद्ध सुरू केले; वरखाली, त्या चौघांचे अद्भुत युद्ध चालू राहिले.
सशब्दं तुमुलं युद्धं सर्वलोकभयंकरम्। दशनैर्दशनैरेव शरैरेव शरोत्तमैः
ते घनघोर युद्ध मोठ्या आवाजाने सर्व लोकांना भयभीत करणारे होते; सुळांनी सुळांवर, आणि उत्तम बाणांनी बाणांवर प्रहार होत होते.
तद्घोरमभवद्युद्धं देवदानवसंगरे। आखुको भेदयांचक्रे महानांगं महाबलम्
देव आणि दानवांच्या संग्रामात ते भयंकर युद्ध झाले; उंदराने त्या बलाढ्य हत्तीला फोडायला सुरुवात केली.
पर्शुना पृष्ठवंशाग्रे स्थित्वा तेनाहनत्पुनः। दैत्यस्य दशनद्वारे हृदिस्कंधेथ लाघवात्
पारशु घेऊन पाठीच्या मुळाशी उभा राहून त्याने पुन्हा प्रहार केला; मग चपळाईने दैत्याच्या तोंडातून हृदय आणि खांद्यापर्यंत गेला.
सगजः स पपातोर्व्यां गतासुर्लोहितं वमन्। शशंसुर्मुनयो देवास्साधुसाध्विति चाब्रुवत्
हत्ती रक्त ओकत, प्राण सोडून जमिनीवर कोसळला; तेव्हा ऋषी आणि देवांनी 'छान! छान!' असे उद्गार काढले.
अत्रान्येस्त्रैरमोघैश्च दैत्यानाजघ्नुराहवे। यावत्तु सेनयोर्नैव जययुद्धं समापयेत्
दरम्यान, देवांनी अचूक बाणांनी दानवांवर वार केले, पण दोन्ही सैन्यांपैकी कुणालाही विजय मिळवता आला नाही.
इति श्रीपाद्मपुराणे प्रथमे सृष्टिखंडे त्रैपुरिविमर्दोनाम चतुस्सप्ततितमोऽध्यायः
या प्रकारे श्रीपद्मपुराणाच्या प्रथम सृष्टीखंडातील 'त्रैपुरीविमर्द' नावाचा चव्व्याहत्तरावा अध्याय संपला.
व्यास उवाच-। श्रुत्वा महेश्वराद्वाक्यं देवाः शक्रपुरोगमाः। दुद्रुवुर्दैत्यसंघांस्तान्सर्वे सर्वान्समंततः
व्यास म्हणाले: महेश्वराचे वचन ऐकल्यावर, इंद्राच्या पुढाकाराने सर्व देव सर्व दिशांना दानवांच्या सैन्यावर तुटून पडले.
आजगाम महाबाहुः कुंभो नाम महासुरः। नैर्ऋतो यक्षराजानं गदया चाहनद्भृशम्
मग कुंभ नावाचा बलाढ्य दैत्य आला; नैर्ऋतांचा स्वामीने यक्षराजावर गदेद्वारे जबरदस्त प्रहार केला.
गुह्यकेशो गदापातैर्जघान भृशमुत्तमम्। ततोन्योन्यं गदायुद्धमभवद्भीषणं तयोः
गुह्यकानेही गदाप्रहारांनी जोरदार प्रतिकार केला; मग त्या दोघांमध्ये भीषण गदायुद्ध सुरू झाले.
चक्रबंधं महाबंधं पुरोवध्यनिबंधनम्। प्राचुरं भीषणं यानं स्फोटतैलाभिवास्तिकम्
तेथे चक्रांची मांडणी, मोठा अडथळा, समोरच्या संरक्षणासाठी बांधणी, घनदाट आणि भयंकर रचना, तसेच फुटण्यासाठी तेल लावलेली वाहने होती.
तेन कृत्वा महायुद्धमवसाने धनेश्वरः। पातयामास तं स्फोटं तस्य कुंभस्य चोरसि
त्या मोठ्या युद्धानंतर, शेवटी धनाधीशाने ते फुटणारे वाहन कुंभाच्या छातीवर आदळले.
भग्नदंष्ट्रस्ततः कुंभो निपपात महीतले। स्यंदनस्थो महावीर्यो जंभो हरिहयं तदा
कुंभाचे दात तुटले आणि तो जमिनीवर कोसळला. त्या वेळी महाशक्तिशाली जंभाने रथावर उभा राहून हरिहयावर आघात केला.
जघानशरसंघैश्च तथैवैरावणं भृशम्। वासवो भिदुरेणैव संबिभेदासुरोत्तमम्
त्याने बाणांच्या वर्षावाने ऐरावतावर जोरदार हल्ला केला. इंद्राने आपल्या वज्राने असुरांमध्ये श्रेष्ठ असणाऱ्याला भेदले.
स पपात धरापृष्ठे गतासुर्लोहितोक्षितः। तथारण्यं सुघोरं च अघोरं घोरमेव च
तो प्राण सोडून, रक्ताने माखून, पृथ्वीवर पडला. त्यामुळे ते अरण्य भयंकर आणि शांत दोन्ही झाले, पण खरेतर ते फारच भीषण होते.
चतुरो गणमुख्यांश्च शक्त्या बिभेद संयुगे। सेनान्यश्चैव प्रत्येकं पातयामास लाघवात्
युद्धात त्याने चार प्रमुख सेनापतींना शूलाने भेदले आणि चपळतेने प्रत्येक सेनानायकाला खाली पाडले.