शस्त्रैः शरैरसृक्पातैः कंकवायसजंबुकैः। यथा मुसलधाराभिर्घना वर्षंति लोहितम्
शस्त्र, बाण, रक्ताच्या धारा, गिधाडे, कावळे आणि कोल्हे यांच्या सोबत, जणू ढगांनी रक्ताची धाराच पाडली.
तथैव क्षतजैः स्रस्तैः स्वाङ्गाच्च देवदानवाः। केचित्पतंति मुह्यंति स्खलंति च हसंति च
स्वतःच्या शरीरातून रक्त वाहत असताना, देव आणि दानव—काही पडले, काही गोंधळले, काही घसरले, तर काही हसत होते.
मुंचंति चार्तनादांश्च सिंहनादं मुहुर्मुहुः। केषांचिद्बाहवश्छिन्नाश्छिन्नपादास्तथापरे
ते पुन्हा पुन्हा वेदनेचे आक्रोश आणि सिंहगर्जना करत होते. काहींचे हात छाटले गेले, काहींचे पाय तुटले.
छिन्नपार्श्वोदराः केचिन्निपेतुः शतशो भुवि। कोटिकोटिसहस्राणि गजवाज्यसुराणि च
काहींचे पार्श्व आणि पोट छाटले गेले, ते शेकड्यांनी जमिनीवर पडले. कोट्यवधी हत्ती, घोडे आणि दानवही नष्ट झाले.
अपतन्धरणीपृष्ठे रक्तौघे बहुधा भुवि। ततस्तु धरणीपृष्ठे त्वभवल्लोहितार्णवः
पृथ्वीच्या पृष्ठभागावर रक्ताचे अनेक प्रवाह वाहू लागले; मग त्या जमिनीवर रक्ताचा मोठा समुद्र तयार झाला.
विपरीतास्ततो नद्यः सद्यस्तत्र विसुस्रुवुः। तृणकाष्ठपरास्तत्र शक्तयो दारुसंचयाः
मग तिथल्या नद्या उलट वाहू लागल्या; त्यात गवताचे आणि लाकडाचे ढीग, तसेच शस्त्रास्त्रांचे आणि लाकडाचे साठे होते.
मुद्गरा मुसलाः शूला मकराद्या भवंति च। जयंतिका ध्वजा मीनाः कमठाश्चर्मकायकाः
मुसळ, गदा, भाले आणि मकरासारखी जनावरे दिसू लागली; तिथे ध्वज, पताका, मासे, कासव आणि कातडीचे कवचही होते.
शरादिभिर्महोष्ट्रैश्च निरुद्धाः प्रचुरैस्तथा। केशचामरशैवालाः संपूर्णास्तास्ततःस्ततः
त्या नद्या अनेक बाणांनी आणि मोठ्या उंटांनी अडवल्या गेल्या; सर्वत्र केस, चामर आणि जलवनस्पतींनी त्या भरून गेल्या.
पतद्भिश्च तथान्यैश्च विविधैः क्षतजार्णवः। तदा वसुंधरा सर्वा सशैलवनकानना
अनेक प्रकारच्या वस्तू पडत गेल्याने रक्ताचा समुद्र तयार झाला; त्या वेळी पर्वत, वन आणि उपवनांसह संपूर्ण पृथ्वी—
रुधिरौघा महाघोरा सर्वलोकभयंकरा। स्कंदस्य शक्तिपातेन गता दैत्या यमक्षयम्
—भीषण रक्ताच्या लाटा सर्वत्र पसरल्या, ज्या सगळ्या लोकांना भयभीत करणाऱ्या होत्या; स्कंदाच्या शक्तीच्या प्रहाराने दैत्य यमाच्या घरी गेले.
पर्शुना परमेणैव अग्निनाग्निशिखैः शरैः। वरुणस्य च पाशेन बद्धा मग्ना यमक्षये
परम अशा परशूने, अग्नीने, जळत्या बाणांनी, आणि वरुणाच्या पाशाने बांधून, ते यमाच्या लोकात फेकले गेले.
येषां पुत्रैश्च पौत्रैश्च पुरोगैः सचिवैस्तथा। निपातिताश्च दैतेयाः शरशक्त्यृष्टिवृष्टिभिः
देवतांच्या पुत्रांनी, नातवांनी, सेनापतींनी आणि मंत्र्यांनी, तसेच बाण, शक्ती आणि भाले यांच्या वर्षावाने दैत्यांचा नाश केला.
ग्रहैश्च श्वसनैरेव यक्षगंधर्वकिन्नरैः। महत्या गदया चैव कुबेरेण च धीमता
ग्रह, वारे, यक्ष, गंधर्व, किन्नर आणि बुद्धिमान कुबेराच्या मोठ्या गदेमुळेही दैत्यांचा नाश झाला.
घनानां निकरैर्वज्रैस्तुषारैर्विधुनेरितैः। पन्नगानां विषैर्घोरैर्दैत्याः पेतुर्धरातले
मेघांचे समूह, वज्र, चंद्राने फेकलेले गार, आणि सर्पांच्या भयंकर विषामुळे दैत्य पृथ्वीवर कोसळले.
अन्यैश्च विविधैर्देवैः कोटिकोटिसहस्रशः। पातिताः प्रययुस्सर्वे धरण्यां तु गतासवः
इतर असंख्य देवतांनीही, कोट्यवधी संख्येने, त्यांना मारले; सर्वजण प्राण सोडून पृथ्वीवर पडले.
देहांस्त्यक्त्वा दिवं यांति केचिच्च यममंदिरम्। केचिद्गच्छंति पातालं पुण्यापुण्यप्रयोगतः
काहींनी देह सोडून स्वर्ग गाठला; काही यमाच्या घरी गेले; तर काही पुण्याप्रमाणे किंवा पापाप्रमाणे पाताळात गेले.
एतस्मिन्नंतरे वेदाञ्जजल्पुः परमर्षयः। स्वस्त्यस्तु ब्राह्मणेभ्यश्च गोभ्यः स्त्रीभ्यस्तपस्विषु
इतक्यात, परम ऋषींनी वेद म्हणायला सुरुवात केली, 'ब्राह्मण, गायी, स्त्रिया आणि तपस्वी यांना कल्याण लाभो.' असे त्यांनी प्रार्थना केली.
प्रयुध्यमानेष्वन्येषु सांप्रतं सर्वजंतुषु। विबुधैरर्दिता दैत्याः शेषाः पर्वतमाश्रिताः
इतर सर्व प्राण्यांमध्ये युद्ध सुरू असतानाच, उरलेले दैत्य देवांच्या आघाताने घाबरून एका पर्वतावर जाऊन लपले.
प्रजग्मुश्च दिशः सर्वाः कातरा रणभीरवः। दैत्यव्यूहे प्रभग्ने च बलो नाम महाबलः
युद्धाची भीती वाटून आणि घाबरून ते सर्व दिशांना पळाले; दैत्यांची मांडणी तुटली तेव्हा 'बळ' नावाचा एक बलवान दैत्य—
अर्दयामास देवांश्च संयम्याग्निसमैः शरैः। तस्य बाणार्दिता देवा बहवो बलदर्पिताः
—देवतांवर आगासारख्या बाणांनी हल्ला करू लागला; त्याच्या बाणांनी अनेक सामर्थ्यशाली देवता जखमी झाले.
पतिता धरणीपृष्ठे केचिद्भग्ना रणाजिरे। दृष्ट्वा तस्य महत्कर्म दारुणं लोकभीषणम्
काही युद्धभूमीत पडले, काही तुटून गेले; त्याचे भयंकर आणि जगाला भयभीत करणारे कृत्य पाहून—
शशंसुर्ऋषयो देवास्तत्र शिष्टाः प्रचुक्रुशुः। अथ क्रुद्धो महातेजाश्शतक्रतुररिंदमः
—ऋषींनी ते सांगितले आणि उरलेले देवता आक्रोश करू लागले; मग शत्रूंचा नाश करणारा, प्रचंड तेजस्वी आणि रागावलेला इंद्र—
जघान शरसंदोहैर्बलं बलवतां वरम्। सोपि क्रुद्धो बलो युद्धे तथा शक्रं ससंभ्रमः
त्याने बाणांच्या वर्षावाने बलवानांचा मोठा सैन्य पराभूत केला; पण तो रागावलेला बळाही युद्धात इंद्राशी घाईने लढू लागला.
रुधिरेणावसिक्तांगौ प्रसृतेन महाबलौ। तौ यथा माधवे मासि पुष्पितौ किंशुकद्रुमौ
त्यांच्या अंगावर ओघळणाऱ्या रक्ताने ते दोघेही बलवान जणू वसंतात फुललेल्या किंशुकाच्या झाडांसारखे दिसत होते.
चक्राणि च सहस्राणि शूलानि मुसलानि च। निचखान रणे शक्रे चपले चासुरोत्तमः
आसुरांचा श्रेष्ठ त्या वीराने युद्धात इंद्रावर हजारो चक्रे, भाले आणि गदा वेगाने फेकल्या.
तानि चक्राणि शूलानि निचकर्त्त शरोत्तमैः। सुरराट्सहसा भ्रांतो लीलया समरे बली
देवतांचा राजा, बलवान आणि गोंधळलेला, त्याने ते चक्रे आणि भाले उत्तम बाणांनी सहजपणे युद्धात छाटून टाकले.
स च दैत्यो महातेजाः शक्त्या चैव पुरंदरम्। निजघान तदा तूर्णं गजस्थं च स्तनांतरे
मग त्या तेजस्वी दैत्याने शस्त्राने पुरंदराला, म्हणजे इंद्राला, त्याच्या हत्तीवर बसलेल्या छातीमध्ये जोरात भोसकले.
तया विनिहतः शक्रः प्रचचाल गजोपरि। लब्धसंज्ञो बलं जिष्णुर्बिभेद दनुजं क्षणात्
त्या शस्त्राच्या आघाताने इंद्र हत्तीवर डळमळला; पण भानावर येताच त्याने त्या दानवाला क्षणात भेदले.
रथसंस्थस्य हस्तौ च धनुश्चिच्छेद चेषुणा। चर्मतीक्ष्णं ध्वजं तस्य शरेणैकेन वीरहा
रथावरून त्याने त्या दानवाचे हात आणि धनुष्य बाणाने छाटले, आणि एका तीक्ष्ण बाणाने त्याचे मजबूत कवच व ध्वजही कापले.
चतुर्भिर्निशितैर्बाणैर्विव्याध चतुरो हयान्। शरेणैकेन सूतस्य शिरश्चिच्छेद तत्क्षणात्
चार तीक्ष्ण बाणांनी त्याने चारही घोड्यांना भेदले, आणि एका बाणाने रथाचा सारथी क्षणात शिरच्छेद केला.