माधवस्य वचः श्रुत्वा प्रगताः सुरपुंगवाः। विमानानि समारुह्य सर्वे दिव्यास्त्रधारिणः
माधवाची वाणी ऐकून, सर्व श्रेष्ठ देवगण दिव्य शस्त्रांनी सज्ज होऊन, आपापल्या विमानांवर बसून निघाले.
देवानां हर्षवाक्यानि दैत्यचारैः श्रुतानि वै। राजानं कथयामासुर्हिरण्याक्षं महाबलम्
देवतांच्या आनंदाने उच्चारलेल्या शब्दांचा दैत्यांच्या गुप्तहेरांनी ऐक घेतला आणि त्यांनी ते महाबली हिरण्याक्ष राजाला सांगितले.
श्रुत्वा दैत्यपतिस्तत्र चुकोपाति महाबलः। सचिवांस्तु समाहूय क्रुद्धो वचनमब्रवीत्५० 1.65.
हे ऐकून, दैत्यांचा स्वामी आणि महाबली राजा प्रचंड संतापला. त्याने आपल्या मंत्र्यांना बोलावून रागाने म्हणाला,
अधुनेंद्रादिदेवाश्च निखिलाः क्रूरबुद्धयः। माधवं च परीप्सन्तः शंभौ सर्वं न्यवेदयन्
'आता इंद्रादी सर्व देव, दुष्ट मनाने, माधवाचा शोध घेत आहेत आणि त्यांनी सगळं शंभूकडे सांगितलं आहे.'
कथं जयं च लप्स्यामो दैत्यवृंदेतिदारुणे। त्रिपुरारिरुवाचेदं गणेशं यजतामराः
'या भयंकर दैत्यांच्या सैन्यावर आपण कसा विजय मिळवू?' अशा प्रकारे देवांनी गणेशाची पूजा करून त्रिपुरारीला विचारले.
पूजयित्वा तु तं देवं जेष्यथासुरदानवान्। ततो देवगणैर्हृष्टैः पूजितो गणनायकः
'त्या देवतेची पूजा केल्यावर तुम्ही असुर आणि दानवांवर विजय मिळवाल.' मग आनंदित देवगणांनी गणनायकाची पूजा केली.
गणाधिपेन तुष्टेन क्रूरो दत्तो वरो महान्। जेष्यथाद्यासुरान्सर्वांस्ततो देवा मुदान्विताः
गणाधिपतीच्या कृपेने एक भयंकर आणि मोठा वर मिळाला — 'आज तुम्ही सर्व असुरांवर विजय मिळवाल.' त्यामुळे देवता आनंदित झाले.
हरिं निवेदयामासुरस्मद्वधपरीप्सवः। हरेर्बाढमुपश्रुत्य रथिनः शस्त्रपाणयः
आमचा वध करायची इच्छा असलेल्या असुरांनी हरिला कळवले; आणि हरिविषयी ऐकून, रथावर बसलेले, शस्त्र हातात घेतलेले योद्धे—
युद्धार्थमधितिष्ठंति निर्जरास्त्वभयामयि। यस्य या शक्तिरस्तीह देवाञ्जेतुं वदत्वलम्
अमर देवता भीतीने भरलेले, युद्धासाठी सज्ज उभे राहिले; येथे प्रत्येकाने देवांना हरवण्यासाठी आपली शक्ती सांगा.
ततो राज्ञोवचः श्रुत्वा मधुर्वचनमब्रवीत्। जेष्यामि च हरिं राजन्सहायं मे नियोजय
राजाच्या शब्द ऐकून, त्याने गोड बोलले: 'राजा, मी हरिला हरवीन; माझ्यासाठी एक साथीदार ठरवा.'
जिते नारायणे देवाः सभयास्त्रिदशा ध्रुवम्। तस्मान्नारायणोऽस्माकं भागः सर्वपुरंजयः
जर नारायण हरला, तर देवता आणि सर्व अमर लोक नक्कीच घाबरतील; म्हणून नारायण हा आमचा भाग आहे, सर्व नगरांचा विजेता आहे.
ततो धुंधुश्च सुंदश्च कालकेयो महाबलः। सहायश्च मधोस्तस्य जेष्यामो माधवं नृप
तेव्हा धुंधु, सुंद आणि बलवान कालकेय, तसेच मधूचा साथीदार — यांनी म्हटले, 'राजा, आम्ही माधवाला हरवू.'
सर्वदैत्यबले मुख्याश्चत्वारो दृढविक्रमाः। कालमृत्युसमा वीराः सर्वास्त्रविधिपारगाः
सर्व दैत्य सैन्यातील हे चार प्रमुख, धैर्यवान आणि ठाम आहेत; काळ आणि मृत्यूइतके बलवान, आणि सर्व शस्त्रविद्येत पारंगत आहेत.
बलस्तत्राब्रवीद्वाक्यं यस्मिन्जय उपस्थितः। तं च जेष्यामि जिष्णुं च प्रतिज्ञा मे दृढा नृप
तेथे बळाने असे शब्द सांगितले, जिथे विजय जवळ होता: 'मी त्याला आणि जिष्णुला हरवीन; माझी प्रतिज्ञा ठाम आहे, राजा.'
नमुचिश्च मुचिश्चैव भ्रातरौ बलदर्पितौ। ऊचतुस्तौ नृपं ह्यावां जेष्यावो वै बलाद्बलौ
नमुचि आणि मुचि, हे दोन बलशाली आणि गर्विष्ठ भाऊ, राजाला म्हणाले, 'आम्ही दोघेही, आमच्या बळावर, नक्कीच जिंकू.'
जम्भश्चैवाब्रवीद्वाक्यमिंद्रमिंद्रपुरोगमान्। जेष्यामि नात्र संदेहो दैत्या भवत विज्वराः
जंभानेही इंद्र आणि देवांच्या प्रमुखांना सांगितले: 'मी विजय मिळवीन; यात शंका नाही — दैत्यांनो, चिंता करू नका.'
त्रिपुरश्चाब्रवीद्वाक्यं जेष्यामि च विनायकम्। तावदूचेऽथ सेनानीर्मयो देवांतको बली
त्रिपुरानेही म्हटले, 'मी विनायकाला हरवीन.' त्यानंतर बलवान सेनापती मय, देवांचा संहार करणारा, बोलला—
कुबेरं प्रतिरक्षोभिः सर्वांश्चैव हिरण्यकान्। एतस्मिन्नंतरे तत्र नारदो मुनिसत्तमः
'मी राक्षसांसह कुबेराचा सामना करीन, आणि सर्व हिरण्यकांनाही.' एवढ्यात तिथे श्रेष्ठ ऋषी नारद आले.
गत्वोवाच हिरण्याक्षं जिष्णुदूतोहमागतः। राज्यं त्यज स्ववाचा नः प्राणेषु यदि ते हितम्
तेथे जाऊन त्याने हिरण्याक्षाला सांगितले: 'मी जिष्णुचा दूत आहे, येथे आलोय; तुला जर आपले प्राण प्रिय असतील तर स्वतःच्या शब्दाने राज्य सोड.'
न चेद्युध्यस्व मामद्य न वा गच्छ रसातलम्। ततः कोपादुवाचेदं नारदं मुनिसत्तमम्
'नाही तर, आज माझ्याशी लढ; किंवा, रसातळात जा.' मग रागाने त्याने श्रेष्ठ नारद ऋषींना असे उत्तर दिले—
अहिंस्यस्त्वं ब्राह्माणाद्य गच्छ तूर्णं ममाग्रतः। देवानां च विपत्तिं च कदनं निधनं पुरः
'तुला इजा करायची नाही, ब्राह्मण; आता माझ्या पुढे लवकर जा. देवांचा पराभव, त्यांचा संहार आणि नाश तुझ्या डोळ्यासमोर पाहा.'
पश्य विप्र क्षणेनांतं प्राप्तं हरिहरादिकम्। एवमुक्त्वा स दैत्येंद्रो बलाध्यक्षमुवाच ह
'पाह, ब्राह्मण, क्षणात हरि, हर आणि इतरांचा अंत येईल.' असे म्हणून, त्या दैत्यराजाने सैन्यप्रमुखाला सांगितले—
सज्जीकृत्य बलं सर्वान्रथांश्चानयत द्रुतम्। दैत्यराजवचः श्रुत्वा बलाध्यक्षः समंततः
'सर्व सैन्य सज्ज करा आणि रथ लवकर आणा.' दैत्यराजाचे आदेश ऐकून, सैन्यप्रमुखाने ताबडतोब—
बलान्याहूय सहसा संत्रस्तास्तूर्णमागताः। कोटिकोटिसहस्राणि अक्षौहिण्यो बलानि च
सैन्याला पटकन बोलावले, आणि घाबरलेले सैनिक लगेच आले — कोटी कोटी हजारो, आणि बलाढ्य अक्षौहिणी सैन्य.
एकैकस्य च वीरस्य वाहनानि महांति च। स्यंदनानि विचित्राणि गजोष्ट्राश्वखरानपि
प्रत्येक वीराजवळ मोठी मोठी वाहने होती; त्यात रंगीबेरंगी रथ, हत्ती, उंट, घोडे आणि खच्चर यांचा समावेश होता.
सिंहव्याघ्रलुलायांश्च समारुह्य ययुस्तदा। वाद्यैः सर्वैश्च भूयिष्ठैः सिंहनादैर्भयानकैः
काहींनी सिंह, वाघ आणि लांडग्यांवर बसून प्रस्थान केले; त्या वेळी वाद्यांचे गजर आणि भीषण सिंहगर्जना ऐकू येत होत्या.
दिशस्तु पूरयामासुस्सिन्धुवेलाचला धराः। सर्वलोकाश्च वित्रेसुः समुद्राश्च चकंपिरे
त्यांनी सर्व दिशा, समुद्रकिनारे, पर्वत आणि पृथ्वी भरून टाकली; सर्व लोक भयभीत झाले आणि समुद्र सुद्धा थरथरले.
देवदुंदुभयो नेदुः सर्वदेवैः समीरिताः। वाद्यैश्च विविधैरन्यैर्वायुपूर्णैर्घनस्वनैः
सर्व देवांनी वाजवलेल्या दिव्य डंबरूंचा नाद घुमू लागला; त्यासोबत इतर अनेक वाद्यांचे वारे भरलेले आणि गडगडाटी आवाज ऐकू येत होते.
सर्वलोकाभयत्रस्ता ये च त्रैलोक्यवासिनः। भ्रष्टकामागताकाशं घोरं तीव्रं महाहवम्
सर्व लोक आणि त्रैलोक्यातील रहिवासी त्या भयंकर, तीव्र आणि भीषण युद्धाने घाबरले; त्यांची इच्छा आणि आशा संपली आणि आकाश भरून गेले.
परिघैः पाशशूलैश्च खड्गयष्टिपरश्वधैः। शरैश्च निशितैर्घोरैर्जघ्नुरन्योन्यमाहवे
लोखंडी गज, दोर, भाले, तलवारी, काठ्या, कुऱ्हाडी आणि तीक्ष्ण, भीषण बाणांनी त्यांनी एकमेकांवर युद्धात प्रहार केले.