बाढमेव सुरश्रेष्ठा जयो वो भवतु द्रुतम्। ततो देवगणास्सर्वे हर्षनिर्भरमानसाः
गणेश म्हणाला, 'ठीक आहे, श्रेष्ठ देवांनो, तुमचं यश लवकरच होईल.'
गणेशं पूजयामासुर्गंधसारैस्तु मण्डनैः। दिव्यधूपैः सुवस्त्रैश्च कुसुमैर्नन्दनोद्भवैः
मग सर्व देवगण आनंदाने भरून, सुवासिक द्रव्यांनी, अलंकारांनी, दिव्य धूपांनी, सुंदर वस्त्रांनी आणि नंदनवनातील फुलांनी गणेशाची पूजा करू लागले.
पारिजातादिभिः पुष्पैरन्यैर्देवमनोहरैः। पूजितो गणपो देवैरुवाच सुरसत्तमान्
पारिजात आणि इतर देवांना आवडणाऱ्या फुलांनीही त्यांनी पूजा केली. अशा प्रकारे देवांनी पूजा केल्यावर गणनायकाने श्रेष्ठ देवांना म्हटलं,
गच्छध्वं विबुधा देवं विष्णुमद्भुतसाहसम्। स विधास्यति वः कामं वांच्छितं च ततः सुराः
'बुद्धिमान देवांनो, तुम्ही अद्भुत शौर्य असलेल्या विष्णूकडे जा. तोच तुमची इच्छा पूर्ण करेल.'
स्वंस्वं रथं समारुह्य गतास्ते हरिमव्ययम्। पीतांबरं नमस्कृत्य ऊचुर्देवगणा मुदा
मग सर्व देवगण आपापल्या रथावर बसून, पिवळ्या वस्त्रातील अविनाशी हरिकडे गेले. त्याला वंदन करून आनंदाने म्हणाले,
हरात्मजं तु संप्राप्य पूजयित्वा गणाधिपम्। आगतास्त्वत्सकाशं वै महात्मन्नद्य केशव
'हराचा पुत्र आणि गणनायक यांची पूजा करून, आम्ही आता तुझ्याकडे आलो आहोत, हे महात्मा केशवा.'
एतच्छ्रुत्वा तु देवानां वचनं हरिरव्ययः। यथातथ्यमुवाचेदं हनिष्ये दैत्यपुंगवान्
देवतांचे हे शब्द ऐकून, अविनाशी हरिने सत्य बोलत उत्तर दिलं, 'मी त्या दैत्यांच्या प्रमुखांचा वध करीन.'
श्रुत्वा वागमृतं देवा नारायणमुखाच्च्युतम्। हृष्टाश्च सुमुदाविष्टा द्रव्यैरिष्टैः समर्चयन्
नारायणाच्या मुखातून अमृतासारखी वाणी ऐकून, देवगण अत्यंत आनंदित झाले आणि त्यांनी आवडत्या वस्तूंनी त्याची पूजा केली.
पुनर्विष्णुरुवाचेदं देवानिंद्रपुरोगमान्। स्वंस्वं बलं समाहृत्य सज्जी भवत विज्वराः
मग विष्णूने पुन्हा इंद्रासह सर्व देवांना सांगितलं, 'आपली आपली सेना एकत्र करा आणि निर्धास्तपणे सज्ज व्हा.'
हरिष्ये तान्दुराचारान्बलं चैव समंततः। अस्त्रवृंदं तु संगृह्य यूयं तिष्ठत निर्भयाः
'मी त्या दुष्टांचा आणि त्यांच्या सैन्याचा संहार करीन; तुम्ही शस्त्रसज्ज होऊन निर्भयपणे उभे रहा.'
माधवस्य वचः श्रुत्वा प्रगताः सुरपुंगवाः। विमानानि समारुह्य सर्वे दिव्यास्त्रधारिणः
माधवाची वाणी ऐकून, सर्व श्रेष्ठ देवगण दिव्य शस्त्रांनी सज्ज होऊन, आपापल्या विमानांवर बसून निघाले.
देवानां हर्षवाक्यानि दैत्यचारैः श्रुतानि वै। राजानं कथयामासुर्हिरण्याक्षं महाबलम्
देवतांच्या आनंदाने उच्चारलेल्या शब्दांचा दैत्यांच्या गुप्तहेरांनी ऐक घेतला आणि त्यांनी ते महाबली हिरण्याक्ष राजाला सांगितले.
श्रुत्वा दैत्यपतिस्तत्र चुकोपाति महाबलः। सचिवांस्तु समाहूय क्रुद्धो वचनमब्रवीत्५० 1.65.
हे ऐकून, दैत्यांचा स्वामी आणि महाबली राजा प्रचंड संतापला. त्याने आपल्या मंत्र्यांना बोलावून रागाने म्हणाला,
अधुनेंद्रादिदेवाश्च निखिलाः क्रूरबुद्धयः। माधवं च परीप्सन्तः शंभौ सर्वं न्यवेदयन्
'आता इंद्रादी सर्व देव, दुष्ट मनाने, माधवाचा शोध घेत आहेत आणि त्यांनी सगळं शंभूकडे सांगितलं आहे.'
कथं जयं च लप्स्यामो दैत्यवृंदेतिदारुणे। त्रिपुरारिरुवाचेदं गणेशं यजतामराः
'या भयंकर दैत्यांच्या सैन्यावर आपण कसा विजय मिळवू?' अशा प्रकारे देवांनी गणेशाची पूजा करून त्रिपुरारीला विचारले.
पूजयित्वा तु तं देवं जेष्यथासुरदानवान्। ततो देवगणैर्हृष्टैः पूजितो गणनायकः
'त्या देवतेची पूजा केल्यावर तुम्ही असुर आणि दानवांवर विजय मिळवाल.' मग आनंदित देवगणांनी गणनायकाची पूजा केली.
गणाधिपेन तुष्टेन क्रूरो दत्तो वरो महान्। जेष्यथाद्यासुरान्सर्वांस्ततो देवा मुदान्विताः
गणाधिपतीच्या कृपेने एक भयंकर आणि मोठा वर मिळाला — 'आज तुम्ही सर्व असुरांवर विजय मिळवाल.' त्यामुळे देवता आनंदित झाले.
हरिं निवेदयामासुरस्मद्वधपरीप्सवः। हरेर्बाढमुपश्रुत्य रथिनः शस्त्रपाणयः
आमचा वध करायची इच्छा असलेल्या असुरांनी हरिला कळवले; आणि हरिविषयी ऐकून, रथावर बसलेले, शस्त्र हातात घेतलेले योद्धे—
युद्धार्थमधितिष्ठंति निर्जरास्त्वभयामयि। यस्य या शक्तिरस्तीह देवाञ्जेतुं वदत्वलम्
अमर देवता भीतीने भरलेले, युद्धासाठी सज्ज उभे राहिले; येथे प्रत्येकाने देवांना हरवण्यासाठी आपली शक्ती सांगा.
ततो राज्ञोवचः श्रुत्वा मधुर्वचनमब्रवीत्। जेष्यामि च हरिं राजन्सहायं मे नियोजय
राजाच्या शब्द ऐकून, त्याने गोड बोलले: 'राजा, मी हरिला हरवीन; माझ्यासाठी एक साथीदार ठरवा.'
जिते नारायणे देवाः सभयास्त्रिदशा ध्रुवम्। तस्मान्नारायणोऽस्माकं भागः सर्वपुरंजयः
जर नारायण हरला, तर देवता आणि सर्व अमर लोक नक्कीच घाबरतील; म्हणून नारायण हा आमचा भाग आहे, सर्व नगरांचा विजेता आहे.
ततो धुंधुश्च सुंदश्च कालकेयो महाबलः। सहायश्च मधोस्तस्य जेष्यामो माधवं नृप
तेव्हा धुंधु, सुंद आणि बलवान कालकेय, तसेच मधूचा साथीदार — यांनी म्हटले, 'राजा, आम्ही माधवाला हरवू.'
सर्वदैत्यबले मुख्याश्चत्वारो दृढविक्रमाः। कालमृत्युसमा वीराः सर्वास्त्रविधिपारगाः
सर्व दैत्य सैन्यातील हे चार प्रमुख, धैर्यवान आणि ठाम आहेत; काळ आणि मृत्यूइतके बलवान, आणि सर्व शस्त्रविद्येत पारंगत आहेत.
बलस्तत्राब्रवीद्वाक्यं यस्मिन्जय उपस्थितः। तं च जेष्यामि जिष्णुं च प्रतिज्ञा मे दृढा नृप
तेथे बळाने असे शब्द सांगितले, जिथे विजय जवळ होता: 'मी त्याला आणि जिष्णुला हरवीन; माझी प्रतिज्ञा ठाम आहे, राजा.'
नमुचिश्च मुचिश्चैव भ्रातरौ बलदर्पितौ। ऊचतुस्तौ नृपं ह्यावां जेष्यावो वै बलाद्बलौ
नमुचि आणि मुचि, हे दोन बलशाली आणि गर्विष्ठ भाऊ, राजाला म्हणाले, 'आम्ही दोघेही, आमच्या बळावर, नक्कीच जिंकू.'
जम्भश्चैवाब्रवीद्वाक्यमिंद्रमिंद्रपुरोगमान्। जेष्यामि नात्र संदेहो दैत्या भवत विज्वराः
जंभानेही इंद्र आणि देवांच्या प्रमुखांना सांगितले: 'मी विजय मिळवीन; यात शंका नाही — दैत्यांनो, चिंता करू नका.'
त्रिपुरश्चाब्रवीद्वाक्यं जेष्यामि च विनायकम्। तावदूचेऽथ सेनानीर्मयो देवांतको बली
त्रिपुरानेही म्हटले, 'मी विनायकाला हरवीन.' त्यानंतर बलवान सेनापती मय, देवांचा संहार करणारा, बोलला—
कुबेरं प्रतिरक्षोभिः सर्वांश्चैव हिरण्यकान्। एतस्मिन्नंतरे तत्र नारदो मुनिसत्तमः
'मी राक्षसांसह कुबेराचा सामना करीन, आणि सर्व हिरण्यकांनाही.' एवढ्यात तिथे श्रेष्ठ ऋषी नारद आले.
गत्वोवाच हिरण्याक्षं जिष्णुदूतोहमागतः। राज्यं त्यज स्ववाचा नः प्राणेषु यदि ते हितम्
तेथे जाऊन त्याने हिरण्याक्षाला सांगितले: 'मी जिष्णुचा दूत आहे, येथे आलोय; तुला जर आपले प्राण प्रिय असतील तर स्वतःच्या शब्दाने राज्य सोड.'
न चेद्युध्यस्व मामद्य न वा गच्छ रसातलम्। ततः कोपादुवाचेदं नारदं मुनिसत्तमम्
'नाही तर, आज माझ्याशी लढ; किंवा, रसातळात जा.' मग रागाने त्याने श्रेष्ठ नारद ऋषींना असे उत्तर दिले—