अवजानाति यो मोहात्पुरुषस्तु महोत्सवे। न भवेत्तस्य सिद्धिश्च रणे चापि पराजयः
जो मोठ्या उत्सवात मोहामुळे त्याचा अवमान करतो, त्याला ना सिद्धी मिळते, ना युद्धात विजय.
महामखेन युष्माभिः पूजा गणपतेः कृता। हेलया न कृता मोहात्तस्मात्प्राप्तः पराजयः
महायज्ञात तुम्ही गणपतीची पूजा केली खरी, पण ती योग्य रीतीने केली नाही; म्हणूनच पराभव ओढवला.
शीघ्रं गच्छत वै पुण्यां गणपस्य महात्मनः। पूजां कुरुत धर्मज्ञा जयस्तूर्णं भविष्यति
लवकर जा, धर्म जाणणाऱ्यांनो, त्या पुण्यवान गणपतीच्या स्थळी; तिथे पूजा करा, आणि लगेच विजय मिळेल.
ततो हरमुखाच्छ्रुत्वा वचः क्षेमपरं हितम्। प्रहृष्टा विबुधास्सर्वे गणपस्य पुरः स्थिताः
मग हराचे हितकारक आणि कल्याणकारी वचन ऐकून सर्व देवता आनंदित होऊन गणपतीसमोर उभे राहिले.
देवा ऊचुः-। गणाधिप नमस्तुभ्यं सर्वदेवैकपालक। स्वर्गभोगप्रद प्रीत्या हेरंब त्वां नताः स्म ह
देव म्हणाले: "गणाधिपती, तुला नमस्कार असो, सर्व देवांचे रक्षक, स्वर्गसुख देणारा, हेरंबा, आम्ही तुला प्रेमाने वंदन करतो."
जयदं सर्वयुद्धेषु सिद्धिदं सर्वकर्मसु। महामायं महाकायं हेरंब त्वां नताः स्म ह
"सर्व युद्धांत विजय देणारा, सर्व कर्मांत सिद्धी देणारा, महान मायावान, महान देहधारी, हेरंबा, आम्ही तुला वंदन करतो."
एकदंतं महाप्राज्ञं लंबतुंडं विनायकम्। देवं महर्षिदेवानांमिंद्रस्य च नताः स्म ह
"एकदंत, महान बुद्धिमान, लांब सोंडेचा विनायक, महर्षी आणि देवतांचा, इंद्राचाही देव, आम्ही तुला वंदन करतो."
यत्ते पुरार्चनं यज्ञे न कृतं तत्क्षमस्व नः। सुराणां च गिरः श्रुत्वा गणपो वाक्यमब्रवीत्
"पूर्वी यज्ञात जी पूजा आम्ही केली नाही, ती आम्हाला माफ कर." देवांचे हे शब्द ऐकून गणपती बोलला.
युष्माभिर्व्रियतां देवा वरो मत्तो हि वांच्छितः। ततः शक्रादयः सर्वे बृहस्पतिपुरोगमाः
देवतांनो, माझ्याकडून तुम्हाला जे काही हवं आहे, ते मागा.
ऊचुर्गणपतिं देवा जयोस्माकं भवत्विति। देवानां वचनं श्रुत्वा गणेशो वाक्यमब्रवीत्
त्यावर बृहस्पती आणि इंद्र यांच्या पुढाकाराने सर्व देवांनी गणपतीला म्हटलं, 'आमचं यश व्हावं.'
बाढमेव सुरश्रेष्ठा जयो वो भवतु द्रुतम्। ततो देवगणास्सर्वे हर्षनिर्भरमानसाः
गणेश म्हणाला, 'ठीक आहे, श्रेष्ठ देवांनो, तुमचं यश लवकरच होईल.'
गणेशं पूजयामासुर्गंधसारैस्तु मण्डनैः। दिव्यधूपैः सुवस्त्रैश्च कुसुमैर्नन्दनोद्भवैः
मग सर्व देवगण आनंदाने भरून, सुवासिक द्रव्यांनी, अलंकारांनी, दिव्य धूपांनी, सुंदर वस्त्रांनी आणि नंदनवनातील फुलांनी गणेशाची पूजा करू लागले.
पारिजातादिभिः पुष्पैरन्यैर्देवमनोहरैः। पूजितो गणपो देवैरुवाच सुरसत्तमान्
पारिजात आणि इतर देवांना आवडणाऱ्या फुलांनीही त्यांनी पूजा केली. अशा प्रकारे देवांनी पूजा केल्यावर गणनायकाने श्रेष्ठ देवांना म्हटलं,
गच्छध्वं विबुधा देवं विष्णुमद्भुतसाहसम्। स विधास्यति वः कामं वांच्छितं च ततः सुराः
'बुद्धिमान देवांनो, तुम्ही अद्भुत शौर्य असलेल्या विष्णूकडे जा. तोच तुमची इच्छा पूर्ण करेल.'
स्वंस्वं रथं समारुह्य गतास्ते हरिमव्ययम्। पीतांबरं नमस्कृत्य ऊचुर्देवगणा मुदा
मग सर्व देवगण आपापल्या रथावर बसून, पिवळ्या वस्त्रातील अविनाशी हरिकडे गेले. त्याला वंदन करून आनंदाने म्हणाले,
हरात्मजं तु संप्राप्य पूजयित्वा गणाधिपम्। आगतास्त्वत्सकाशं वै महात्मन्नद्य केशव
'हराचा पुत्र आणि गणनायक यांची पूजा करून, आम्ही आता तुझ्याकडे आलो आहोत, हे महात्मा केशवा.'
एतच्छ्रुत्वा तु देवानां वचनं हरिरव्ययः। यथातथ्यमुवाचेदं हनिष्ये दैत्यपुंगवान्
देवतांचे हे शब्द ऐकून, अविनाशी हरिने सत्य बोलत उत्तर दिलं, 'मी त्या दैत्यांच्या प्रमुखांचा वध करीन.'
श्रुत्वा वागमृतं देवा नारायणमुखाच्च्युतम्। हृष्टाश्च सुमुदाविष्टा द्रव्यैरिष्टैः समर्चयन्
नारायणाच्या मुखातून अमृतासारखी वाणी ऐकून, देवगण अत्यंत आनंदित झाले आणि त्यांनी आवडत्या वस्तूंनी त्याची पूजा केली.
पुनर्विष्णुरुवाचेदं देवानिंद्रपुरोगमान्। स्वंस्वं बलं समाहृत्य सज्जी भवत विज्वराः
मग विष्णूने पुन्हा इंद्रासह सर्व देवांना सांगितलं, 'आपली आपली सेना एकत्र करा आणि निर्धास्तपणे सज्ज व्हा.'
हरिष्ये तान्दुराचारान्बलं चैव समंततः। अस्त्रवृंदं तु संगृह्य यूयं तिष्ठत निर्भयाः
'मी त्या दुष्टांचा आणि त्यांच्या सैन्याचा संहार करीन; तुम्ही शस्त्रसज्ज होऊन निर्भयपणे उभे रहा.'
माधवस्य वचः श्रुत्वा प्रगताः सुरपुंगवाः। विमानानि समारुह्य सर्वे दिव्यास्त्रधारिणः
माधवाची वाणी ऐकून, सर्व श्रेष्ठ देवगण दिव्य शस्त्रांनी सज्ज होऊन, आपापल्या विमानांवर बसून निघाले.
देवानां हर्षवाक्यानि दैत्यचारैः श्रुतानि वै। राजानं कथयामासुर्हिरण्याक्षं महाबलम्
देवतांच्या आनंदाने उच्चारलेल्या शब्दांचा दैत्यांच्या गुप्तहेरांनी ऐक घेतला आणि त्यांनी ते महाबली हिरण्याक्ष राजाला सांगितले.
श्रुत्वा दैत्यपतिस्तत्र चुकोपाति महाबलः। सचिवांस्तु समाहूय क्रुद्धो वचनमब्रवीत्५० 1.65.
हे ऐकून, दैत्यांचा स्वामी आणि महाबली राजा प्रचंड संतापला. त्याने आपल्या मंत्र्यांना बोलावून रागाने म्हणाला,
अधुनेंद्रादिदेवाश्च निखिलाः क्रूरबुद्धयः। माधवं च परीप्सन्तः शंभौ सर्वं न्यवेदयन्
'आता इंद्रादी सर्व देव, दुष्ट मनाने, माधवाचा शोध घेत आहेत आणि त्यांनी सगळं शंभूकडे सांगितलं आहे.'
कथं जयं च लप्स्यामो दैत्यवृंदेतिदारुणे। त्रिपुरारिरुवाचेदं गणेशं यजतामराः
'या भयंकर दैत्यांच्या सैन्यावर आपण कसा विजय मिळवू?' अशा प्रकारे देवांनी गणेशाची पूजा करून त्रिपुरारीला विचारले.
पूजयित्वा तु तं देवं जेष्यथासुरदानवान्। ततो देवगणैर्हृष्टैः पूजितो गणनायकः
'त्या देवतेची पूजा केल्यावर तुम्ही असुर आणि दानवांवर विजय मिळवाल.' मग आनंदित देवगणांनी गणनायकाची पूजा केली.
गणाधिपेन तुष्टेन क्रूरो दत्तो वरो महान्। जेष्यथाद्यासुरान्सर्वांस्ततो देवा मुदान्विताः
गणाधिपतीच्या कृपेने एक भयंकर आणि मोठा वर मिळाला — 'आज तुम्ही सर्व असुरांवर विजय मिळवाल.' त्यामुळे देवता आनंदित झाले.
हरिं निवेदयामासुरस्मद्वधपरीप्सवः। हरेर्बाढमुपश्रुत्य रथिनः शस्त्रपाणयः
आमचा वध करायची इच्छा असलेल्या असुरांनी हरिला कळवले; आणि हरिविषयी ऐकून, रथावर बसलेले, शस्त्र हातात घेतलेले योद्धे—
युद्धार्थमधितिष्ठंति निर्जरास्त्वभयामयि। यस्य या शक्तिरस्तीह देवाञ्जेतुं वदत्वलम्
अमर देवता भीतीने भरलेले, युद्धासाठी सज्ज उभे राहिले; येथे प्रत्येकाने देवांना हरवण्यासाठी आपली शक्ती सांगा.
ततो राज्ञोवचः श्रुत्वा मधुर्वचनमब्रवीत्। जेष्यामि च हरिं राजन्सहायं मे नियोजय
राजाच्या शब्द ऐकून, त्याने गोड बोलले: 'राजा, मी हरिला हरवीन; माझ्यासाठी एक साथीदार ठरवा.'