न रोगैः पीड्यते कश्चिन्न ग्रहैः प्रेतयोनिभिः। शृंगिभिर्नापि रक्षोभिर्विद्युद्भिर्वनतस्करैः
कोणालाही रोग, ग्रह, प्रेतयोनी, शिंग असलेली जनावरे, राक्षस, वीज किंवा जंगलातील चोर त्रास देत नाहीत.
न राजा कुप्यति गृहे न च मारी प्रवर्तते। न दौर्भिक्ष्यं न दौर्बल्यं पूजयित्वा विनायकम्
जो विनायकाची पूजा करतो, त्याच्या घरी राजा रागावत नाही, साथ येत नाही, दुष्काळ किंवा अशक्तपणा होत नाही.
अभिप्रेतार्थसिद्ध्यर्थं पूजितो यः सुरैरपि। सर्वविघ्नछिदे तस्मै गणाधिपतये नमः
आपल्या इच्छित गोष्टी साध्य व्हाव्यात म्हणून, देवसुद्धा ज्याची पूजा करतात, त्या सर्व विघ्नांचा नाश करणाऱ्या गणाधिपतीस मी नमस्कार करतो.
मंत्रश्चायं ॐ नमो गणपतये। नारायणप्रियैः पुष्पैरन्यैश्चापि सुगंधिभिः। मोदकैः फलमूलैश्च द्रव्यैः कालोद्भवैस्तथा
हा मंत्र आहे— 'ॐ नमो गणपतये'. नारायणाला प्रिय फुले, इतर सुगंधी फुले, मोदक, फळे, कंद आणि ऋतूनुसार मिळणाऱ्या वस्तू याने—
दधिदुग्धैः प्रियैर्वाद्यैरपि धूपसुगंधिभिः। पूजयेद्गणपं यस्तु सर्वसिद्धिमवाप्नुयात्
दही, दूध, प्रिय वाद्ये आणि सुगंधी धूप यांनी जो गणपतीची पूजा करतो, त्याला सर्व सिद्धी प्राप्त होतात.
विशेषात्तस्य लिंगे तु यो ददाति वसुप्रियम्। पूजोपकरणं वस्त्रं सर्वं लक्षगुणं भवेत्
विशेषतः, जो कोणी त्याच्या लिंगरूपाला आवडती वस्तू, पूजेसाठी सामान किंवा वस्त्र अर्पण करतो, त्याला लक्षपटीने फळ मिळते.
देशे च भारते वर्षे वनिता पूर्वसन्निधौ। लौहित्यदक्षिणे तीरे लिंगरूपो विनायकः
भारतात, स्त्रियांच्या उपस्थितीत, लौहित्याच्या दक्षिण काठावर, विनायक लिंगरूपात वास करतो.
हरगौरीसमादेशाद्देवानां संमतेन च। स्थितो लोकप्रशांत्यर्थं सर्वविघ्नविनाशनात्
हर आणि गौरी यांच्या आज्ञेने, तसेच देवांच्या संमतीने, तो सर्व विघ्नांचा नाश करून लोकांच्या शांततेसाठी स्थापन केला आहे.
पूजयित्वा तु तं देवं शक्तितो द्रव्यसंचयैः। विनायकत्वमाप्नोति वेदशास्त्रार्थपारगः
त्या देवाची आपल्या शक्तीनुसार विविध वस्तूंनी पूजा केल्यावर, माणसाला विनायकपद आणि वेदशास्त्रांचे पूर्ण ज्ञान मिळते.
सकृत्प्रदक्षिणं कृत्वा दृष्ट्वा स्पृष्ट्वा तु मानवः। अक्षयं लभते स्वर्गं सदा देवैः प्रपूज्यते
एकदा प्रदक्षिणा करून, त्याला पाहून व स्पर्श करून, माणसाला अक्षय स्वर्ग मिळतो आणि तो नेहमी देवांकडून पूजला जातो.
संसर्गिणां च म्लेछानां गत्यर्थं सुतपस्विनाम्। पुत्रार्थं सर्वलोकानां तत्र शंभुर्विनायकः
परक्यांशींशी मिळणाऱ्यांच्या, कठोर तप करणाऱ्यांच्या आणि सर्व लोकांच्या पुत्रप्राप्तीसाठी तिथे शंभू विनायक झाला.
कृत्वाभिषेकं लौहित्ये स्पृशेद्यस्तु गणाधिपम्। सप्तजन्मकृतात्पापान्मुच्यते नात्र संशयः
जो कुणी लौहित्य नदीत अभिषेक करून गणाधिपतीस स्पर्श करतो, तो सात जन्मांतील पापांपासून मुक्त होतो, यात शंका नाही.
न वैधव्यं न कार्पण्यं न शोकं न तु मत्सरम्। विनायकं समासाद्य जन्मजन्मनि संलभेत्
विनायकाच्या सान्निध्यात जन्मोजन्मी न वैधव्य येते, न दरिद्रता, न शोक, न मत्सर.
पुनः सिद्धिः पुनर्भोग्यं पुनः कीर्तिः पुनर्बलम्। पूजयित्वा तु गणपं नरस्य नात्र संशयः
गणपतीची पूजा केल्यावर पुन्हा सिद्धी, पुन्हा सुख, पुन्हा कीर्ती, पुन्हा बळ मिळते; यात शंका नाही.
अस्य पूजामकृत्वा च सर्वाभीष्टं विनश्यति। तत्र देवाश्च सुप्रीता ब्रह्मविष्णुहरादयः
त्याची पूजा केली नाही तर सर्व इच्छा नष्ट होतात; तिथे ब्रह्मा, विष्णु, हर आणि इतर देवता अत्यंत प्रसन्न होतात.
मघोनो गणपस्याथ पूजाविरहितस्य च। अथासुरैर्महावीर्यैर्हिरण्याक्षमुखै रणे
मघवान, गणपती आणि ज्याने पूजा केली नाही, त्यांना हिरण्याक्षासारख्या बलाढ्य असुरांनी युद्धात पराभूत केले.
मघवा तु जितो वीर्याद्धिरण्याक्षेण वै तदा। ततस्सुराश्च निर्वीर्या यावद्वर्षशतं पुरा
त्या वेळी मघवान हिरण्याक्षाच्या बळामुळे पराभूत झाला; त्यामुळे जुने काळी देवता शंभर वर्षे शक्तिहीन झाले.
दैवासुरे महायुद्धे सुराणां च पराजयः। ततो देवाधिदेवे तु शिवे देवैर्निवेदितम्
दैत्य आणि देव यांच्यातील मोठ्या युद्धात देवांचा पराभव झाला; मग देवांनी देवाधिदेव शंकराकडे ही गोष्ट सांगितली.
भगवन्नसुरैर्नो हि जितं राज्यं गता मखाः। एतस्मिन्नंतरे शंभुर्देवान्वचनमब्रवीत्
"भगवन्, आम्ही असुरांनी जिंकले गेलो, राज्य गेले, यज्ञ नष्ट झाले." त्या क्षणी शंभूने देवांना उत्तर दिले.
हेरंबाय वरो दत्त उमया प्रीतया मया। पूजया ते परा सिद्धिर्देवादीनां भवत्विति
"उमा प्रसन्न होऊन, मी हेरंबास वर दिला आहे: 'तुझ्या पूजेमुळे देवांना आणि इतरांना श्रेष्ठ सिद्धी मिळेल.'"
अवजानाति यो मोहात्पुरुषस्तु महोत्सवे। न भवेत्तस्य सिद्धिश्च रणे चापि पराजयः
जो मोठ्या उत्सवात मोहामुळे त्याचा अवमान करतो, त्याला ना सिद्धी मिळते, ना युद्धात विजय.
महामखेन युष्माभिः पूजा गणपतेः कृता। हेलया न कृता मोहात्तस्मात्प्राप्तः पराजयः
महायज्ञात तुम्ही गणपतीची पूजा केली खरी, पण ती योग्य रीतीने केली नाही; म्हणूनच पराभव ओढवला.
शीघ्रं गच्छत वै पुण्यां गणपस्य महात्मनः। पूजां कुरुत धर्मज्ञा जयस्तूर्णं भविष्यति
लवकर जा, धर्म जाणणाऱ्यांनो, त्या पुण्यवान गणपतीच्या स्थळी; तिथे पूजा करा, आणि लगेच विजय मिळेल.
ततो हरमुखाच्छ्रुत्वा वचः क्षेमपरं हितम्। प्रहृष्टा विबुधास्सर्वे गणपस्य पुरः स्थिताः
मग हराचे हितकारक आणि कल्याणकारी वचन ऐकून सर्व देवता आनंदित होऊन गणपतीसमोर उभे राहिले.
देवा ऊचुः-। गणाधिप नमस्तुभ्यं सर्वदेवैकपालक। स्वर्गभोगप्रद प्रीत्या हेरंब त्वां नताः स्म ह
देव म्हणाले: "गणाधिपती, तुला नमस्कार असो, सर्व देवांचे रक्षक, स्वर्गसुख देणारा, हेरंबा, आम्ही तुला प्रेमाने वंदन करतो."
जयदं सर्वयुद्धेषु सिद्धिदं सर्वकर्मसु। महामायं महाकायं हेरंब त्वां नताः स्म ह
"सर्व युद्धांत विजय देणारा, सर्व कर्मांत सिद्धी देणारा, महान मायावान, महान देहधारी, हेरंबा, आम्ही तुला वंदन करतो."
एकदंतं महाप्राज्ञं लंबतुंडं विनायकम्। देवं महर्षिदेवानांमिंद्रस्य च नताः स्म ह
"एकदंत, महान बुद्धिमान, लांब सोंडेचा विनायक, महर्षी आणि देवतांचा, इंद्राचाही देव, आम्ही तुला वंदन करतो."
यत्ते पुरार्चनं यज्ञे न कृतं तत्क्षमस्व नः। सुराणां च गिरः श्रुत्वा गणपो वाक्यमब्रवीत्
"पूर्वी यज्ञात जी पूजा आम्ही केली नाही, ती आम्हाला माफ कर." देवांचे हे शब्द ऐकून गणपती बोलला.
युष्माभिर्व्रियतां देवा वरो मत्तो हि वांच्छितः। ततः शक्रादयः सर्वे बृहस्पतिपुरोगमाः
देवतांनो, माझ्याकडून तुम्हाला जे काही हवं आहे, ते मागा.
ऊचुर्गणपतिं देवा जयोस्माकं भवत्विति। देवानां वचनं श्रुत्वा गणेशो वाक्यमब्रवीत्
त्यावर बृहस्पती आणि इंद्र यांच्या पुढाकाराने सर्व देवांनी गणपतीला म्हटलं, 'आमचं यश व्हावं.'