ततो यास्यसि देवेशं कृत्वा मातुः प्रतिक्रियाम्। गृहीत्वा जनकस्याज्ञां लब्ध्वा विष्णोर्वरं महत्
मग तू आपल्या आईचं मागणं पूर्ण करून, वडिलांची परवानगी घेऊन, विष्णूंकडून मोठं वर मिळवून, देवांच्या देवाकडे जाशील.
अंबापार्श्वं गतो हृष्टस्तां प्रणम्याग्रतः स्थितः। विनतोवाच-। अभवद्भोजनं तेऽद्य पुत्र दृष्टः पितापि च
तो आनंदानं आईजवळ गेला, तिला वाकून नमस्कार केला आणि तिच्यासमोर उभा राहिला. विनता म्हणाली, "बाळा, आज तू जेवलास आणि वडिलांनाही भेटलास."
किमर्थं वा विलंबस्ते चिंतया व्यथिता ह्यहम्। स मातुर्वचनं श्रुत्वा गरुडः प्रहसन्निव
"कशासाठी एवढा उशीर झाला? मी तुझी काळजी करत होते." आईचं बोलणं ऐकून गरुड हसला.
कथयामास वृत्तांतं सा श्रुत्वा विस्मिताऽभवत्। कथं च दुःष्करं कर्म शिशुभावात्त्वया कृतम्
त्याने घडलेला सगळा प्रकार सांगितला. ते ऐकून ती आश्चर्यचकित झाली आणि म्हणाली, "अजून लहान असताना तू इतकं कठीण काम कसं केलंस?"
धन्याहं मे कुलं धन्यं यस्त्वं विष्णुसखोऽभवः। लब्ध्वा वरं महात्मानं दृष्ट्वा मे हृष्यते मनः
"मी धन्य आहे, माझं घराणंही धन्य आहे, कारण तू विष्णूचा मित्र झालास. त्या महापुरुषाकडून वर मिळवून तुला पाहून माझं मन आनंदित झालं."
पौरुषेण त्वया वत्स उद्धृतं मे कुलद्वयम्। सुपर्ण उवाच-। मातः किं ते करिष्यामि प्रियमेव तदुच्यताम्
"माझ्या लेकरा, तुझ्या शौर्यानं माझं दोन्ही घराणं उन्नत झालं." सुपर्ण म्हणाला, "आई, तुला काय हवंय ते सांग, मी तुझ्या आवडीचं नक्की करीन."
कार्यं कृत्वाथ यास्यामि पार्श्वं नारायणस्य च। एतच्छ्रुत्वा तु सा प्राह गरुडं विनता सती
"तुझं काम पूर्ण करून मी नारायणाच्या जवळही जाईन." हे ऐकून विनता गरुडाला म्हणाली,
महद्दुःखं च मे चास्ति कुरु तात प्रतिक्रियाम्। भगिनी मे सपत्नी सा पणितहं तया पुरा
"माझ्या लेकरा, मला फार दु:ख आहे; तू कृपा करून त्यावर उपाय कर. माझी सावत्र बहीण, जी माझी सवत आहे, तिने पूर्वी माझ्याशी पैज लावली होती."
तस्या दास्यमहं प्राप्ता कस्तारयति मामितः। कृष्णं कृत्वा विषैरश्वं तस्याः पुत्रैर्महोरगैः
"त्यामुळे मी तिची दासी झाले. आता मला या अवस्थेतून कोण सोडवणार? तिच्या मुलांनी, बलाढ्य नागांनी, विष्णूच्या घोड्याला विष लावून काळा केला."
उषःकालेऽवदत्सा च अश्वोयं कृष्णतां व्रजेत्। ततोहमवदं तत्र सदा चायं रुचासितः
"पहाटे तिने म्हटलं, 'हा घोडा काळा होईल.' तेव्हा मी तिथे उत्तर दिलं, 'हा घोडा नेहमीच तेजस्वी आणि काळसर असतो.'"
मिथ्या ते वचनं मातः प्रतिज्ञां साऽकरोत्तदा। ततोहमब्रुवं कद्रूं शपथं नागमातरम्
"आई, तुझं बोलणं खोटं आहे असं तिने म्हटलं आणि तिथेच तिने शपथ घेतली. मग मी कद्रूला, नागांची आई, शपथ देऊन सांगितलं."
यदीमं कृष्णताभ्येति हरेरश्वमहं तदा। कृता भवामि ते दासीत्यहमेतत्तदाऽवदम्
"जर हा हरिचा घोडा खरंच काळा झाला, तर मी तुझी दासी होईल — असं मी तिथे जाहीर केलं."
ततस्तस्मिन्हरेरश्वे कृते कृष्णे च कृत्रिमैः। तस्याः पुत्रैश्च धूर्तैश्च दासीत्वमगमं तदा
"मग त्या हरिच्या घोड्याला तिच्या कपटी मुलांनी बनावटपणे काळं केलं आणि मी त्या वेळी तिची दासी झाले."
यस्मिन्काले ह्यभीष्टञ्च तस्या द्रव्यं ददाम्यहम्। तस्मिन्काले ह्यदासीत्वं यास्यामि कुलनंदन
"जेव्हा मी तिला हवी ती वस्तू देईन, तेव्हा, घराण्याच्या आनंदा, मी दासीपणातून मुक्त होईन."
गरुड उवाच। पृच्छ शीघ्रं च मातस्तां करिष्यामि प्रतिक्रियाम्। भक्षयिष्यामि तान्नागान्प्रतिज्ञामे यथार्थतः
गरुड म्हणाला, "आई, लवकर तिच्याकडे विचार, मी उपाय करतो. मी त्या नागांना खाऊन माझी प्रतिज्ञा पूर्ण करीन."
ततः कद्रूमुवाचेदं विनता दुःखिता सती। अभीष्टं वद कल्याणि येन मुच्येय कृच्छ्रतः
मग विनता दु:खी होऊन कद्रूला म्हणाली, "माझ्या यातनेतून मी सुटू, असं तुला काय हवंय ते सांग, सौभाग्यवती."
अब्रवीत्सा दुराचारा पीयूषं दीयतामिति। एतच्छ्रुत्वा तु वचनमभवत्सा च निष्प्रभा
ती दुष्ट वागणारी म्हणाली, "मला अमृत हवं आहे." हे ऐकून विनता निराश झाली.
ततः शनैरुपागम्य तनयं प्राह दुःखिता। अमृतं प्रार्थयत्पापा तात किं वा करिष्यसि
मग हळूहळू आपल्या मुलाजवळ जाऊन दु:खी आई म्हणाली, "बाळा, त्या दुष्टीनं अमृत मागितलंय; आता तू काय करशील?"
श्रुत्वा वाक्यं गरुत्मांश्च महाक्रोधसमन्वितः। अमृतं चानयिष्यामि मातर्मा विमुखी भव
ही शब्दं ऐकून गरुड मोठ्या रागाने म्हणाला, "आई, मी अमृत आणतो, तू माझ्याकडे पाठ फिरवू नकोस."
एवमुक्त्वा तु तरसा स गतः पितुरंतिकम्। अमृतं चानयिष्यामि मातुरर्थेऽधुनाऽनघ
असं म्हणून तो पटकन वडिलांकडे गेला आणि म्हणाला, "मी आता आईसाठी अमृत आणणार आहे, पवित्रा."
स तस्य वचनं श्रुत्वा मुनिः प्राह खगेश्वरम्। सत्यलोकस्य वै चोर्ध्वे विश्वकर्मविनिर्मिता
त्याचं बोलणं ऐकून त्या ऋषीने पक्षीराजाला सांगितलं, "सत्यलोकाच्या वर विश्वकर्म्याने बांधलेलं एक नगर आहे."
पुरी चास्ति सभा रम्या देवानां हित हेतवे। वह्निप्राकारदुर्लभ्या दुर्धर्षा चासुरैः सुरैः
त्या नगरीत देवांसाठी एक सुंदर सभा आहे, जी त्यांच्या हितासाठी बांधलेली आहे. तिच्या आजूबाजूला अग्नीचा तट आहे, त्यामुळे देव किंवा दैत्य कुणालाही तिथे पोहोचणं कठीण आहे."
रक्षार्थं निर्मितो देवः सुरैस्तत्र महाबलः। यं यं पश्यति वीरः स स एव भस्मतां व्रजेत्
त्या नगरीचं रक्षण करण्यासाठी देवांनी एक बलवान देव निर्माण केला आहे; तो वीर ज्या कुणाला पाहतो, तो लगेच राख होतो."
एममुक्त्वा गरुत्मान्स उद्धृत्य सागराज्जलम्। जगामाकाशमाविश्य खगश्चोर्ध्वं मनोजवः
असं सांगून गरुडाने समुद्रातून पाणी उचललं आणि आकाशात शिरून वाऱ्याच्या वेगाने वर जाऊ लागला.
पक्षवातेन तस्यैव रजः समुद्गतं बहु। तस्यांतिकं न च त्यक्तमगमत्तस्य तच्च यः
त्याच्या पंखांच्या वाऱ्याने खूप धूळ उडाली; आणि त्याच्या जवळ कोणीही येऊ शकले नाही.
गत्वा चंचूजलेनापि वह्निं निर्वापयद्बली। रजोभिः परिपूर्णाक्षो न सुरस्तं च पश्यति
तो तिथे पोहोचल्यावर, आपल्या चोचीतील पाण्याने त्याने अग्नी विझवला; त्याच्या डोळ्यांत धूळ भरली होती, त्यामुळे देव त्याला पाहू शकले नाहीत.
जघान रक्षिवर्गांस्तानमृतं चाहरद्बली। आनयंतं च पीयूषं खगं गत्वा शतक्रतुः
त्याने त्या रक्षकांचा पराभव केला आणि अमृत घेतलं; अमृत घेऊन जात असताना इंद्र त्या पक्ष्याजवळ आला.
ऐरावतं समारूढो वाक्यमेतदुवाच ह। खगरूपधरः कस्त्वं पीयूषं हरसे बलात्
एरावतावर बसून इंद्र म्हणाला, "तू कोण आहेस, पक्षीरूप धारण करून बलपूर्वक अमृत घेऊन चाललास?"
अप्रियं सर्वदेवानां कृत्वा जीवे रतिः कथम्। विशिखैरग्निसंकाशैर्नयामि यममंदिरम्1.47.
सर्व देवांना अप्रिय असं करून तुला जगण्यात आनंद कसा मिळतो? मी अग्नीप्रमाणे तेजस्वी बाणांनी तुला यमाच्या घरी पाठवीन."
श्रुत्वा वाक्यं हरेः कोपादुवाच स महाबलः। नयामि तव पीयूषं दर्शयस्व पराक्रमम्
हरिचं बोलणं ऐकून गरुड मोठ्या रागाने म्हणाला, "मी तुझं अमृत घेऊन चाललोय; आपली ताकद दाखव."