तथैवान्ये व्यराजंत सभायां पुष्पिता द्रुमाः। एलाक कुभकंकोल लवली कर्णपूरकाः
त्याचप्रमाणे, सभागृहात इतरही फुलांनी बहरलेली झाडे होती—एला, कुंभक, कांकोल, लवळी आणि कर्णपूरक.
मधुकाः कोविदाराश्च बहुतालसमुच्छ्रयाः। अंजनाशोकपर्णासा बहवश्चित्रका द्रुमाः
तिथे मधुक, कोविदार, उंच ताळ, तसेच अंजन, अशोक, पर्ण आणि अनेक रंगीबेरंगी झाडे होती.
वरुणाश्च पलाशाश्चा पनसास्सह चंदनैः। नीलास्सुमनसश्चैव नीपाश्चाश्वत्थतिंदुकाः
वरुण, पळस, फणस आणि चंदन यांची झाडे, निळा, कमळ, नीप, अश्वत्थ आणि तिंदूक अशी अनेक झाडे तिथे होती.
पारिजाताश्च तरवो मल्लिका भद्रदारवः। अटरूषाः पीलूकाश्च तथा चैवैलवालुकाः
पारिजात, मल्लिका, भद्रदारव, अटरूष, पीलू आणि इलवलूक अशी झाडेही तिथे दिसत होती.
मंदारकाः कुरवका पुन्नागाः कुटजास्तथा। रक्ताः कुरवकाश्चैव नीलाश्चागरुभिः सह
मंदार, कुरव, पुन्नाग, कुडज, लाल कुरव आणि निळ्या झाडांसोबत अगरूची झाडेही तिथे होती.
किंशुकाश्चैव भव्याश्च दाडिमा बीजपूरकाः। कालेयका दुकूलाश्च हिंगवस्तैलवर्त्तिकाः
किंशुक, सुंदर झाडे, डाळिंब, बीजपूर, काळेयक, दुकूल, हिंग आणि तेलाच्या वात अशा वस्तू तिथे होत्या.
खर्जूरा नालिकेराश्च हरीतक मधूककाः। सप्तपर्णाश्च बिल्वाश्च सयावाश्च शरावताः
खजूर, नारळ, हरितकी, मधूक, सप्तपर्ण, बेल, श्याव आणि शरावत अशी झाडे तिथे होती.
असनाश्च तमालाश्च नानागुल्मसमावृताः। लताश्च विविधाकाराः पुष्पपत्रफलोपगाः
असन, तमाळ अशी झाडे विविध झुडुपांनी वेढलेली होती. तिथे अनेक प्रकारच्या वेलींना फुले, पाने आणि फळे लागली होती.
एते चान्ये च बहवस्तत्र काननजा द्रुमाः। नानापुष्पफलोपेता व्यराजंत समंततः
ही आणि अशी अनेक वनात उगवणारी झाडे, विविध फुले आणि फळांनी सजलेली, सर्वत्र शोभून दिसत होती.
चकोराः शतपत्राश्च मत्तकोकिलशारिकाः। पुष्पितान्पुष्पिताग्रांश्च संपतंति महाद्रुमान्
चकोर, शतपत्र, मत्त कोकीळ आणि शारिका हे पक्षी फुलांनी डवरलेल्या मोठ्या झाडांवर आणि त्यांच्या फुलांनी भरलेल्या फांद्यांवर उडत होते.
रक्तपीतारुणास्तत्र पादपाग्रगताः खगाः। परस्परमवैक्षंत प्रहृष्टा जीवजीविकाः
तिथे लाल, पिवळ्या आणि अरुण रंगाचे पक्षी झाडांच्या टोकांवर बसले होते. ते एकमेकांकडे आनंदाने पाहत आपले जीवन जगत होते.
तस्यां सभायां दैत्येंद्रो हिरण्यकशिपुस्तदा। आसीन आसने चित्रे दशनल्वे प्रमाणतः
त्या सभेत दैत्यांचा राजा हिरण्यकशिपू सुंदर आणि मोजून बनवलेल्या आसनावर बसला होता.
दिवाकरनिभे दिव्ये दिव्यास्तरणसंस्तृते। हिरण्यकशिपुर्दैत्य आस्ते ज्वलितकुंडलः
हिरण्यकशिपू हा दैत्य तेजस्वी सूर्यासारखा, दिव्य वस्त्रांनी आणि झळाळत्या कुंडलांनी अलंकृत, दिव्य आसनावर बसला होता.
उपचेरुर्महादैत्या हिरण्यकशिपुं तदा। दिव्यतालानि गीतानि जगुर्गंधर्वसत्तमाः
त्या वेळी मोठे दैत्य हिरण्यकशिपूची सेवा करत होते आणि श्रेष्ठ गंधर्व दिव्य गीते गात होते.
विश्वाची सहजन्या च प्रम्लोचेति च पूजिता। दिव्याथ सौरभेयी च समीची पुंजिकस्थला
विश्वाची, सहजन्या, प्रम्लोचा, सौरभेयी, समीची आणि पुंजिकस्थला या सर्वांचा सन्मान केला गेला.
मिश्रकेशी च रंभा च चित्रभा श्रुतिविभ्रमा। चारुनेत्रा घृताची च मेनका चोर्वशी तथा
मिश्रकेशी, रंभा, चित्रभा, श्रुतिविभ्रम, चारुनेत्रा, घृताची, मेनका आणि उर्वशीही तिथे होत्या.
एतास्सहस्रशश्चान्या नृत्यगीतविशारदाः। उपातिष्ठंत राजानं हिरण्यकशिपुं प्रभुम्
या आणि हजारो इतर नृत्य-गाण्यात कुशल स्त्रिया राजा हिरण्यकशिपू या प्रभूची सेवा करत होत्या.
उपासते दितेः पुत्राः सर्वे लब्धवरास्तथा। बलिर्विरोचनस्तत्र नरकः पृथिवीसुतः
दितीचे सर्व वरप्राप्त पुत्र, बळी, विरोचन, नरक आणि पृथ्वीचा पुत्र त्याची सेवा करत होते.
प्रह्लादो विप्रचित्तिश्च गविष्ठश्च महासुरः। सुरहन्ता दुःखकर्ता समनास्सुमतिस्तथा
प्रह्लाद, विप्रचित्ती, मोठा असुर गविष्ठ, सुरहंता, दुःखकर्ता, समन आणि सुमती हेही तिथे होते.
घटोदरो महापार्श्वः क्रथनः पिठरस्तथा। विश्वरूपस्वरूपश्च विश्वकायो महाबलः
घटोदऱ, महापार्श्व, क्रथन, पिठर, विश्वरूप, स्वरूप, विश्वकाय आणि महाबळ हेही तिथे उपस्थित होते.
दशग्रीवश्च वाली च मेघवासा महासुरः। घटाभो विटरूपश्च ज्वलनश्चेंद्रतापनः
दशग्रीव, वाली, मेघवासा हा महान असुर, घटाभ, विटरूप, ज्वलन आणि इंद्रतापन— हे सर्व एकत्र आहेत.
दैत्यदानवसंघास्ते सर्वे ज्वलितकुंडलाः। स्रग्विणो वर्मिणः सर्वे सर्वे च चरितव्रताः
हे सर्व दैत्य आणि दानव चमकत्या कुंडलांनी, फुलांच्या माळांनी आणि कवचांनी सजलेले आहेत. हे सर्व आपापल्या व्रताला कटिबद्ध आहेत.
सर्वे लब्धवराः शूरास्सर्वे विहितमृत्यवः। एते चान्ये च बहवो हिरण्यकशिपुं प्रभुम्
हे सर्व शूरवीर आहेत, त्यांना वर मिळाले आहेत आणि त्यांच्या मृत्यूची वेळ ठरलेली आहे. हे आणि असे अनेक हिरण्यकशिपू या आपल्या स्वामीची सेवा करतात.
उपासते महात्मानं सर्वे दिव्यपरिच्छदाः। विमानैर्विविधाकारैर्भ्राजमानैरिवाग्निभिः
हे सर्व दिव्य अलंकारांनी सजलेले, विविध प्रकारच्या तेजस्वी विमानांमध्ये बसून, अग्नीप्रमाणे झळाळणाऱ्या सभेत त्या महात्म्याची भक्ती करतात.
महेन्द्रवपुषः सर्वे विचित्रांगदबाहवः। भूषितांगा दितेः पुत्रास्तमुपासत सर्वतः
महेंद्रासारखे तेजस्वी रूप, सुंदर अंगदांनी सजलेली भुजा, आणि अलंकारांनी सुशोभित शरीर असलेले दितीचे सर्व पुत्र चारही बाजूंनी त्याची पूजा करतात.
ऐश्वर्यं दैत्यसिंहस्य यथा तस्य महात्मनः। न श्रुतं नैव दृष्टं च कस्यापि भुवनत्रये
त्या दैत्यसिंहाच्या, त्या महात्म्याच्या ऐश्वर्याची कीर्ती त्रैलोक्यात कुणीही ऐकली नाही किंवा पाहिली नाही.
रजतकनकचित्रवेदिकायां परिकृतरत्नविचित्रवीथिकायाम्। स ददर्श मृगाधिपः सभायां सुरुचिर जालगवाक्षशोभितायाम्
चांदी आणि सोन्याच्या वेदिकांनी, रत्नांनी सजलेल्या गल्ल्यांनी आणि जाळीदार खिडक्यांनी शोभित अशा सभागृहात मृगांचा स्वामी त्या सुंदर सभेला पाहतो.
कनकवलयहारभूषितांगं दितितनयं स मृगाधिपो ददर्श। दिवसकरकरप्रभं ज्वलंतं दितिजसहस्रशतैर्निषेव्यमाणम्
मृगांचा स्वामी दितीपुत्राला पाहतो, ज्याचे शरीर सोन्याच्या कड्यांनी आणि हारांनी सजलेले आहे, सूर्याच्या किरणांसारखे तेजस्वी आहे आणि ज्याची सेवा शेकडो हजारो दैत्य करतात.
ततो दृष्ट्वा महाभागं कालचक्रमिवागतम्। नारसिंहवपुश्छन्नं भस्मच्छन्नमिवानलम्
मग त्या तेजस्वी पुरुषाला पाहून, जो काळचक्रासारखा प्रकट झाला आहे, ज्याचे नरसिंह रूप लपलेले आहे, अग्नी जसा राखेखाली लपतो तसा—
हिरण्यकशिपोः पुत्रः प्रह्लादो नाम वीर्यवान्। दिव्येन वपुषा सिंहमपश्यद्देवमागतम्
हिरण्यकशिपूचा पराक्रमी पुत्र प्रह्लाद त्या सिंहमूर्ती देवाचे, दिव्य रूपात प्रकट झाल्याचे, दर्शन घेतो.