उवाच दानवश्रेष्ठो युक्तियुक्तमिदं वचः। तारक उवाच। शृणुध्वमसुराः सर्वे वाक्यं मम महाबलाः
त्या वेळी दानवांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या ताऱकाने विचारपूर्वक असे शब्द सांगितले: "सर्व बलाढ्य असुरा, माझे बोलणे ऐका."
वंशक्षयकरा देवाः सर्वेषामेव दानवाः। अस्माकं जातिधर्मेण विरूढं वैरमक्षयम्
देव हे आपल्या वंशाचे नाश करणारे आहेत, हे असुरा; आपल्या जातीच्या धर्मामुळे आपले वैर वाढले आहे आणि ते कधीच संपणार नाही.
वयं तपश्चरिष्यामः सुराणां निग्रहाय तु। स्वबाहुबलमाश्रित्य सर्व एव न संशयः
आपण सर्वजण देवांचा पराभव करण्यासाठी तप करणार आहोत, आपल्या स्वतःच्या बळावर पूर्ण विश्वास ठेवून, यात काहीच शंका नाही.
तच्छ्रुत्वा संमतं कृत्वा पारियात्रं ययौ गिरिं। निराहारः पंचतपाः पत्रभुग्वारिभोजनः
हे ऐकून आणि मान्य करून, तो पाऱ्यात्र नावाच्या डोंगरावर गेला, उपवास करत, पंचतपाचे कठोर तप करत, फक्त पानं आणि पाणी यावर जगू लागला.
शतंशतं समानां तु तपांस्येतान्यथाकरोत्। एवं तु कर्शिते देहे तपोराशित्वमागते
शेकडो वर्षे त्याने अशीच तपश्चर्या केली; त्यामुळे त्याचे शरीर खूपच कृश झाले आणि त्याच्या तपाचा मोठा साठा झाला.
ब्रह्मागत्याह दैत्येंद्रं वरं वरय सुव्रत। स वव्रे सर्वभूतेभ्यो न मे मृत्युर्भवेदिति
तेव्हा ब्रह्मा आला आणि त्या दैत्यराजाला म्हणाला, "सुव्रत, वर माग"; त्यावर त्याने मागितले, "माझा मृत्यू कोणत्याही जीवापासून होऊ नये."
तमुवाच ततो ब्रह्मा देहिनां मरणं ध्रुवम्। यतस्ततोपि वरय मृत्युं यस्मान्न शंकसे
त्यावर ब्रह्मा म्हणाले, "सर्व देहधारींचा मृत्यू निश्चित आहे; म्हणून, ज्याच्यापासून तुला भीती नाही, त्याच्याकडून मृत्यू माग."
ततः संचिंत्य दैत्येंद्रः शिशोर्वै सप्तवासरात्। वव्रे महासुरो मृत्युं मोहितो ह्यवलेपतः
तेव्हा त्या दैत्यराजाने विचार करून, गर्वाने मोहून, असा वर मागितला की, "माझा मृत्यू फक्त सात दिवसांच्या बालकाकडूनच होवो."
जगामोमित्युदाहृत्य ब्रह्मा दैत्यो निजं गृहम्। अथाह मंत्रिणस्तूर्णं बलं मे संप्रयुज्यताम्
ब्रह्मा म्हणाले, "तसेच होवो," आणि निघून गेले; दैत्यराज आपल्या घरी परतला आणि लगेच मंत्र्यांना म्हणाला, "माझी सेना तयार करा."
यदि वो मत्प्रियं कार्यं निग्राह्याः सुरसत्तमाः। निगृहीतेषु मे प्रीतिर्जायते चातुलाऽसुराः
"जर तुम्हाला माझे प्रिय करायचे असेल, तर श्रेष्ठ देवांना जिंकले पाहिजे; ते बांधले गेले की, मला अतिशय आनंद होईल, हे असुरा."
तारकस्य वचः श्रुत्वा ग्रसनो नाम दानवः। सेनानीर्दैत्यराजस्य सज्जं चक्रे बलं च तत्
ताऱकाची वचने ऐकून, ग्रसन नावाचा दैत्य, जो दैत्यराजाचा सेनापती होता, त्याने सर्व सैन्य तयार केले.
आहत्य भेरीं गंभीरां दैत्यानाहूय सत्वरः। दशकोटीश्वरा दैत्या दैत्यानां चंडविक्रमाः
गंभीर भेरी वाजवून, त्याने सर्व दैत्यांना पटकन बोलावले; दहा कोटी दैत्यांचे स्वामी, पराक्रमी आणि भयंकर, एकत्र आले.
तेषामग्रेसरो जंभः कुजंभोनंतरोऽसुरः। महिषः कुंजरो मेघः कालनेमिर्निमिस्तथा
त्यांच्यात जांभ हा प्रमुख होता; त्यानंतर कुजंब, मग महिष, कुंजर, मेघ, कालनेमि आणि निमि हेही होते.
मंथनो जंभकः शुम्भो दैत्येंद्रा दशनायकाः। अन्ये च शतशस्तत्र पृथिवीतुलनक्षमाः
मंथन, जांभक, शुंभ आणि दहा दैत्यराज हे सेनापती, तसेच शेकडो इतर, पृथ्वीइतके विशाल, तिथे एकत्र झाले.
गरुडानां सहस्रेण चक्राष्टकविभूषितः। सकूबरपरीवारश्चतुर्योजनविस्तृतः
त्याच्या रथाला आठ चाकं होती, तो हजार गरुडांनी ओढला जात होता आणि त्याच्या सोबत गदाधारी साथीदार होते. तो रथ चार योजन रुंद होता.
स्यंदनस्तारकस्यासीत्व्याघ्रसिंहखरार्वभिः। युक्ता रथास्तु ग्रसन जंभकौ जंभकुंभिनां
ताराचा रथ वाघ, सिंह, गाढवं आणि उंटांनी जोडलेला होता. ग्रसन आणि जम्भक यांच्या रथांना जम्भकुंभ नावाच्या हत्तींची जोडी होती.
मेघस्य द्वीपिभिर्युक्तः कूष्मांडैः कालनेमिनः। पर्वताभश्चतुर्दंष्ट्रो निमेश्चैव महागजः
मेघाचा रथ बेटांवर राहणाऱ्या जनावरांनी आणि कूष्मांड राक्षसांनी जोडलेला होता. कालनेमिच्या रथाला चार दात असलेले, डोंगरासारखे हत्ती होते, आणि निमेषच्या रथाला एक मोठा हत्ती जोडला होता.
शतहस्ततुरंगस्थो मंथनो नाम दैत्यराट्। जंभकस्तूष्ट्रमारूढो गिरींद्राभं महाबलः
मंथन नावाचा बलाढ्य दैत्यराज शंभर हात असलेल्या घोड्यावर बसला होता. पर्वतासारखा आणि बलवान जम्भक उंटावर आरूढ झाला होता.
शुंभो मेषं समारूढोऽन्येप्येवं चित्रवाहनाः। प्रचंडाश्चित्रवर्माणः कुंडलोष्णीषभूषिताः
शुंभ मेंढ्यावर बसला होता, आणि इतरही असेच विविध रंगीबेरंगी वाहनांवर होते. ते सगळे भयंकर, सुंदर कवच घातलेले, कुंडलं आणि पागोटं घालून सजलेले होते.
तद्बलं दैत्यसिंहस्य भीमरूपं व्यजायत। प्रमत्तमत्तमातंगतुरंगरथसंकुलम्
त्या दैत्यसिंहाच्या सैन्याचा अवतार फार भयंकर दिसत होता, कारण ते मदमस्त हत्ती, घोडे आणि रथांनी भरलेले होते.
प्रतस्थेऽमरयुद्धाय बहुपत्तिपताकिकम्। एतस्मिन्नंतरे वायुर्देवदूतोऽसुरालये
ते सैन्य अमरांशी युद्धासाठी निघाले, त्यात अनेक पायदळ सैनिक आणि पताका होत्या. त्याच वेळी वायू, देवदूत, असुरांच्या घरात गेला.
दृष्ट्वा तद्दानवबलं जगामेंद्रस्य शंसितुं। स गत्वा तु सभां दिव्यां महेंद्रस्य महात्मनः
त्या दानवांच्या सैन्याला पाहून तो इंद्राला सांगण्यासाठी निघाला. तो थेट महेंद्राच्या दिव्य सभेत पोहोचला.
शशंस मध्ये देवानां तत्कार्यं समुपस्थितम्। तच्छ्रुत्वा देवराजस्तु निमीलितविलोचनः
त्याने देवांच्या मध्ये घडलेली गोष्ट सांगितली. हे ऐकून देवराज इंद्र डोळे मिटून बसला.
बृहस्पतिमुवाचेदं वाक्यं काले महाभुजः। इंद्र उवाच। संप्राप्नोति विमर्दोयं देवानां दानवैः सह
मग बलाढ्य इंद्राने योग्य वेळी बृहस्पतीला विचारले, 'आता देव आणि दानवांमध्ये मोठा संघर्ष होणार आहे.'
कार्यं किमत्र तद्ब्रूहि नीत्युपायोपबृंहितम्। एतच्छ्रुत्वा तु वचनं महेंद्रस्य गिरां पतिः
'या प्रसंगी काय करावं, ते नीतीने आणि उपायाने सांग.' महेंद्राचे हे शब्द ऐकून,
इत्युवाच महाभागो बृहस्पतिरुदारधीः। बृहस्पतिरुवाच। सामपूर्वा श्रुता नीतिश्चतुरंगा पताकिनी
महामती बृहस्पती म्हणाला, 'नीती नेहमी सुसंवादाने सुरू होते. चार अंगांचं सैन्य आणि पताका असाव्यात.'
जिगीषतां सुरश्रेष्ठ स्थितिरेषा सनातनी। सामभेदस्तथा दानं दंडश्चांगचतुष्टयम्
'हे देवश्रेष्ठा, विजय मिळवू इच्छिणाऱ्यांसाठी हीच सनातन नीती आहे—सुसंवाद, फूट, दान आणि दंड हे चार उपाय.'
न सांत्वगोचरे लुब्धानभेद्यास्त्वेकधर्मिणः। न दानमत्त्र संसिद्ध्यै प्रसह्यैवापहारिणाम्
'पण जे लोभी आणि एकविचाराने एकत्र आहेत, त्यांच्यावर सुसंवाद किंवा फूट चालत नाही; आणि जे जबरदस्तीने घेतात, त्यांना दानही उपयोगाचं नाही.'
एकोभ्युपायो दंडोऽत्र भवतां यदि रोचते। एवमुक्तः सहस्राक्ष एवमेतदुवाच ह
'अशा वेळी एकच उपाय उरतो—दंड, म्हणजेच बळाचा वापर. तुम्हाला ते योग्य वाटत असेल तर.' असं म्हणून बृहस्पतीने सांगितलं. तेव्हा सहस्त्राक्ष इंद्र म्हणाला—
कर्त्तव्यतां च संचिंत्य प्रोवाचामरसंसदि। इंद्र उवाच। अवधानेन मे वाचं शृणुध्वं नाकवासिनः
काय करावं हे ठरवून, त्याने अमरांच्या सभेत सांगितलं—'हे स्वर्गवासी, माझ्या शब्दांकडे लक्ष देऊन ऐका.'