तान्गृहीत्वा सुतांस्तस्य तौ गतावूर्जितां गतिं। नारायणश्च भगवान्कपिलश्च यतीश्वरः॥१.४०.
त्या पुत्रांना घेऊन, भगवान नारायण आणि योगीश्वर कपिल यांनीही परम स्थान प्राप्त केले.
यं कालं ते गता ब्रह्म ब्रह्मा तं कालमेव च। तपोघोरतरं भूयः संश्रितः परमं पदं॥१.४०.
ज्या काळात ते पोहोचले, त्या काळात ब्रह्मदेवही गेला; आणि अधिक कठोर तप करून त्यानेही परम स्थान मिळवले.
न च शक्तस्ततो ब्रह्मा प्रभुरेकस्तपश्चरन्। शरीरार्धात्ततो भार्यामुत्पादयति तच्छुभाम्॥१.४०.
ब्रह्मदेव एकटा असूनही, कठोर तप करूनही त्यांना शक्य झालं नाही. मग त्यांनी आपल्या शरीराच्या अर्ध्या भागातून एक शुभ पत्नी उत्पन्न केली.
आत्मनः सदृशान्पुत्रानसृजद्वै पितामहः। विश्वे प्रजानां पतयो येभ्यो लोका विनिःसृताः॥१.४०.
मग पितामह ब्रह्मदेवांनी स्वतःसारखे पुत्र निर्माण केले, जे सर्व सृष्टीचे अधिपती झाले आणि ज्यांच्यापासून हे सर्व लोक निर्माण झाले.
विश्वेशं प्रथमं तावन्महात्मा तपसात्मजम्। सर्वत्रसंहतं पुण्यं नाम्ना धर्मं स सृष्टवान्॥१.४०.
सर्वप्रथम त्या महान आत्म्याने तपातून उत्पन्न झालेला, सर्वत्र व्यापणारा आणि पवित्र असा धर्म निर्माण केला.
दक्षं मरीचिमत्रिं च पुलस्त्यं पुलहं कतुम्। वसिष्ठं गौतमं चैव भृगुमंगिरसं मुनिं॥१.४०.
त्यांनी दक्ष, मरीचि, अत्री, पुलस्त्य, पुलह, क्रतु, वसिष्ठ, गौतम, भृगु आणि अंगिरस या ऋषींची निर्मिती केली.
अत्यद्भुतास्स्वकृत्येन ज्ञेयास्ते तु महर्षयः। त्रयोदशगुणारंभा ये वंशास्तु महर्षिणां॥१.४०.
हे महर्षी त्यांच्या अद्भुत कार्यामुळे प्रसिद्ध आहेत. महर्षींच्या वंशाची सुरुवात त्रयोदश गुणांनी झाली.
अदितिर्दितिर्दनुः काला अनायुः सिंहिका खसा। प्राची क्रोधा च सुरसा विनता कद्रुरेव च॥१.४०.
अदिती, दिती, दनु, काळा, अनायू, सिंहिका, खासा, प्राची, क्रोधा, सुरसा, विनता आणि कद्रू या आहेत.
दक्षस्यापत्यमेतद्वै कन्या द्वादश पार्थिव। नक्षत्राणि च चंद्रस्य विंशतिस्सप्त चोर्जिताः॥१.४०.
हे बारा कन्या, राजन, दक्षाच्या संतती आहेत. आणि चंद्राच्या सत्तावीस नक्षत्रांचाही उल्लेख केला आहे.
मरीचेः कश्यपः पुत्रस्तपसा निर्मितः किल। तस्मै द्वादशकन्याश्च दक्षस्ताश्चान्वमन्यत॥१.४०.
मरीचिच्या तपातून कश्यपाचा जन्म झाला. दक्षाने त्या बारा कन्या कश्यपाला दिल्या आणि त्याने त्यांना स्वीकारले.
नक्षत्राणि च सोमाय तथैवं दत्तवानृषिः। रोहिण्यादीनि सर्वाणि पुण्यानि कुरुनंदन॥१.४०.
आणि त्या सर्व पुण्यवान नक्षत्रे, रोहिणीपासून सुरू होणारी, ऋषीने सोमाला दिली, हे कुरुनंदना.
लक्ष्मीस्सरस्वती संध्या विश्वेशा च महायशाः। देवी सरस्वती चैव ब्रह्मणा निर्मिताः पुरा॥१.४०.
लक्ष्मी, सरस्वती, संध्या, प्रसिद्ध विश्वेशा आणि देवी सरस्वती यांचा ब्रह्मदेवांनी पूर्वी निर्माण केला.
एताः पञ्च वरिष्ठा वै सुरश्रेष्ठाय पार्थिव। दत्ता धर्माय भद्रं ते ब्रह्मणा दृष्टकर्मणा॥१.४०.
हे पाच श्रेष्ठ देवतांना, राजन, ब्रह्मदेवांनी धर्माला दिल्या, तुझ्या कल्याणासाठी.
या रूपार्धवती पत्नी ब्रह्मणः कामरूपिणी। सुरभिः सहसा भूत्वा ब्रह्माणं समुपस्थिता॥१.४०.
ब्रह्मदेवांची पत्नी, जी त्यांच्या अर्ध्या रूपाची आणि इच्छेनुसार रूप धारण करणारी होती, ती अचानक सुरभी झाली आणि ब्रह्मदेवांसमोर आली.
ततस्तामगमद्ब्रह्मा मैथुने लोकपूजितः। लोकसर्जनहेतुज्ञो गवामर्थाय सत्तम॥१.४०.
मग ब्रह्मदेव, जगात पूज्य असलेले, सृष्टीच्या निर्मितीसाठी आणि गायींच्या कल्याणासाठी तिच्याशी एकरूप झाले.
जज्ञे चैकादशसुतान्विपुलान्धर्मसंज्ञितान्। रक्तसंध्याभ्रसंकाशान्महतस्तिग्मतेजसः॥१.४०.
तिच्या पोटी अकरा पुत्र जन्मले, जे धर्म नावाने ओळखले गेले, संध्यासारखे लाल, महान आणि तेजस्वी.
ते रुदंतो द्रवंतश्च गतवंतः पितामहम्। रोदनाद्द्रवणाच्चैव रुद्रा एवेति ते स्मृताः॥१.४०.
ते रडत आणि धावत पितामहांकडे गेले. त्यांच्या रडण्यामुळे आणि धावण्यामुळे त्यांना 'रुद्र' असे नाव पडले.
निर्हृतिश्चैव संध्यश्च तृतीयश्चाप्ययोनिजः। मृगव्याधः कपर्दी च महाविश्वेश्वरश्च यः॥१.४०.
निर्हृती, संध्या, तिसरा गर्भाशयाशिवाय जन्मलेला, मृगव्याध, कपर्दी आणि महान विश्वेश्वर हे आहेत.
अहिर्बुध्न्यश्च भगवान्कपाली चैव पिंगलः। सेनानीश्च महातेजा रुद्राश्चैकादश स्मृताः॥१.४०.
अहिर्बुध्न्य, भगवंत, कपाली, पिंगळ आणि तेजस्वी सेनानी—हे अकरा रुद्र म्हणून ओळखले जातात.
तस्यामेव सुरभ्यां च गावो जाताः सुराश्च ये। अजश्चैव तु हंसश्च तथैव नृपसत्तम॥१.४०.
त्याच सुरभीच्या पोटी गायी, देव, तसेच अज आणि हंस यांचा जन्म झाला, हे श्रेष्ठ राजन.
ओषध्यः प्रवरायाश्च सुरभ्यास्तास्समुत्थिताः। धर्माल्लक्ष्मीस्तथाकामं साध्यान्साध्या व्यजायत॥१.४०.
सुरभीकडून श्रेष्ठ औषधी निर्माण झाल्या; धर्मापासून लक्ष्मी आणि काम यांचा जन्म झाला; साध्यांपासून साध्य देव निर्माण झाले.
भवं च प्रभवं चैव कृशाश्वं सुवहं तथा। अरुणं वरुणं चैव विश्वामित्र चल ध्रुवौ॥१.४०.
भव आणि प्रभव, कृशाश्व, सुवह, अरुण, वरुण, विश्वामित्र, चल आणि ध्रुव यांचा जन्म झाला.
हविष्मंतं तनूजं च विधानाभिमतावपि। वत्सरं चैव भूतिं च सर्वासुरनिषूदनम्॥१.४०.
हविष्मंत, तनूज, विधीप्रमाणे मान्यता मिळालेले, वत्सर, भूती आणि सर्व असुरांचा संहार करणारा यांचा जन्म झाला.
सुपर्वाणं बृहत्कांतिं साध्या लोकनमस्कृतम्। वासवानुगता देवी जनयामास वै सुरान्॥१.४०.
सुपर्वाण, बृहद्कांती, जगातील सर्वांनी पूजलेला साध्य आणि वासवाच्या मागे जाणारी देवी यांनी देवांचा जन्म घडवला.
धरं वै प्रथमं देवं द्वितीयं ध्रुवमव्ययम्। विश्वावसुं तृतीयं च चतुर्थं सोममीश्वरं॥१.४०.
पहिला देव धर, दुसरा अविनाशी ध्रुव, तिसरा विश्वावसु आणि चौथा सोम या ईश्वराचा जन्म झाला.
ततोनुरूपमायं च यमं तस्मादनंतरम्। सप्तमं च तथा वायुमष्टमं निर्हृतिं तथा॥१.४०.
मग अनुरूप, माया आणि त्यानंतर यम यांचा जन्म झाला; सातवा वायु आणि आठवा निर्हृती यांचा जन्म झाला.
धर्मस्यापत्यमेतद्वै सुरभ्यां तदजायत। विश्वेदेवाश्च विश्वायां धर्माज्जाता इति स्मृताः॥१.४०.
धर्माची ही संतती सुरभीकडून जन्मली; आणि धर्मापासून विश्वा या मातेकडून विश्वदेवांचा जन्म झाला, असे स्मरणात आहे.
दक्षश्चैव महाबाहुः पुष्करस्तम एव च। चाक्षुषश्च ततोत्रिश्च तथा भद्रमहोरगौ॥१.४०.
महाबाहू दक्ष, पुष्कर, चाक्षुष, अत्री आणि शुभ असे महान सर्प यांचा जन्म झाला.
विश्वांतक वसुर्बालो निकुंभश्च महायशाः। रुरुदश्चातिसिद्धौजा भास्कर प्रमितद्युतिः॥१.४०.
विश्वांतक, वसु, बाल, महाप्रसिद्ध निकुंभ, अतिशय बलवान रुरुद, आणि प्रमाणित तेज असलेला भास्कर यांचा जन्म झाला.
विश्वान्देवान्देवमाता विश्वेषां जनयत्सुतान्। मरुत्वती मरुत्वतो देवानजनयत्सुतान्॥१.४०.
विश्वदेवांची माता सर्व विश्वदेवांच्या पुत्रांना जन्म देते; मरुत्वतीने मरुतच्या पुत्रांना जन्म दिला.