गमिष्ये राक्षसं देव द्रष्टुं तत्र विभीषणम्। सुग्रीवेणैवमुक्ते तु गच्छस्वेत्याह राघवः
'देवा, मी तिथे जाऊन राक्षस विभीषणाला भेटतो,' असे सुग्रीव म्हणाला. सुग्रीवाने असे म्हटल्यावर राघव म्हणाला, 'जा.'
सुग्रीवो राघवौ तौ च पुष्पके तु स्थितास्त्रयः। तावत्प्राप्तं विमानं तु समुद्रस्योत्तरं तटम्
सुग्रीव आणि दोन्ही राघव पुष्पकात बसले. मग ते विमान समुद्राच्या उत्तरेकडील किनाऱ्यावर पोहोचले.
अब्रवीद्भरतं रामो ह्यत्र मे राक्षसेश्वरः। चतुर्भिः सचिवैः सार्धं जीवितार्थे विभीषणः
रामाने भरताला सांगितले, "इथे राक्षसांचा स्वामी विभीषण आपल्या चार मंत्र्यांसह माझ्याकडे आला आहे, आपले प्राण वाचवण्यासाठी."
प्राप्तस्ततो लक्ष्मणेन लंकाराज्येभिषेचितः। अत्र चाहं समुद्रस्य परेपारे स्थितस्त्र्यहम्
नंतर लक्ष्मणाने त्याचा लंका राज्याभिषेक केला आणि तो इथे आला; आणि मी समुद्राच्या त्या पार तीन दिवस थांबलो होतो.
दर्शनं दास्यते मेऽसौ ज्ञातिकार्यं भविष्यति। तावन्न दर्शनं मह्यं दत्तमेतेन शत्रुहन्
तो मला भेट देईल, माझे नातलगाचे कर्तव्य पूर्ण होईल; पण तोपर्यंत, शत्रूंचा नाश करणाऱ्या, त्याने मला भेट दिली नव्हती.
ततः कोपः सुमद्भूतश्चतुर्थेहनि राघव। धनुरायम्य वेगेन दिव्यमस्त्रं करे धृतम्
मग चौथ्या दिवशी माझ्यात मोठा राग आला, राघवा; मी वेगाने धनुष्य चढवले आणि दिव्य अस्त्र हातात घेतले.
दृष्ट्वा मां शरणान्वेषी भीतो लक्ष्मणमाश्रितः। सुग्रीवेणानुनीतोऽस्मि क्षम्यतां राघव त्वया
माझ्याकडून आश्रय मागताना, घाबरून, तो लक्ष्मणाच्या शरण गेला; सुग्रीवाच्या विनंतीने मी शांत झालो—राघवा, तू मला माफ कर.
ततो मयोत्क्षिप्तशरो मरुदेशे ह्यपाकृतः। ततस्समुद्रराजेन भृशं विनयशालिना
मग मी सोडलेला बाण वाऱ्याच्या देशात वळवला गेला; आणि नंतर समुद्रराजाने, अत्यंत नम्रतेने, मला संबोधले.
उक्तोहं सेतुबंधेन लंकां त्वं व्रज राघव। लंघयित्वा नरव्याघ्र वारिपूर्णं महोदधिम्
त्याने मला सांगितले, 'सेतू बांधून तू लंकेकडे जा, राघवा; पाण्याने भरलेल्या या मोठ्या समुद्रावरून तू जा, नरांमध्ये श्रेष्ठ.'
एष सेतुर्मया बद्धः समुद्रे वरुणालये। त्रिभिर्दिनैः समाप्तिं वै नीतो वानरसत्तमैः
'हा सेतू मी समुद्रावर, वरुणाच्या निवासस्थानी बांधला आहे; वानरांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या लोकांनी तीन दिवसांत तो पूर्ण केला.'
प्रथमे दिवसे बद्धो योजनानि चतुर्दश। द्वितीयेहनि षट्त्रिंशत्तृतीयेर्धशतं तथा
पहिल्या दिवशी चौदा योजनांचा सेतू बांधला, दुसऱ्या दिवशी छत्तीस, आणि तिसऱ्या दिवशी पन्नास.
इयं सा दृश्यते लंका स्वर्णप्राकारतोरणा। अवरोधो महानत्र कृतो वानरसत्तमैः
हीच ती लंका, सोन्याच्या तटबंदी आणि तोरणांनी सजलेली, इथे दिसते; इथे वानरश्रेष्ठांनी मोठा वेढा घातला होता.
अत्र युद्धं महद्वृत्तं चैत्राशुक्लचतुर्दशि। अष्टचत्वारिंशद्दिनं यत्रासौ रावणो हतः
इथेच चैत्र महिन्याच्या शुद्ध चतुर्दशीला मोठे युद्ध झाले; आणि चाळीस दिवसांत रावणाचा वध झाला.
अत्र प्रहस्तो नीलेन हतो राक्षसपुंगवः। हनूमता च धूम्राक्षो ह्यत्रैव विनिपातितः
इथेच नीलाने प्रहस्त नावाच्या राक्षसश्रेष्ठाचा वध केला; आणि हनुमानाने धूम्राक्षालाही इथेच मारले.
महोदरातिकायौ च सुग्रीवेण महात्मना। अत्रैव मे कुंभकर्णो लक्ष्मणेनेंद्रजित्तथा
महास्वभावी सुग्रीवाने महोदर आणि अतिकायाचा इथेच वध केला; आणि इथेच लक्ष्मणाने कुंभकर्ण आणि इंद्रजित यांना मारले.
मया चात्र दशग्रीवो हतो राक्षसपुंगवः। अत्र संभाषितुं प्राप्तो ब्रह्मा लोकपितामहः
आणि इथे मी स्वतः दशग्रीव राक्षसश्रेष्ठाचा वध केला; इथेच ब्रह्मा, लोकांचा पितामह, भेटायला आला.
पार्वत्या सहितो देवः शूलपाणिर्वृषध्वजः। महेंद्राद्याः सुरगणाः सगंधर्वास्स किंनराः
इथे पार्वतीसह शूलधारी, वृषध्वज देव आला; आणि महेंद्रासह सर्व देव, गंधर्व आणि किन्नरही आले.
पिता मे च समायातो महाराजस्त्रिविष्टपात्। वृतश्चाप्सरसां संघैर्विद्याधरगणैस्तथा
माझे वडील, त्रिविष्टपातील महान राजा, इथे आले; त्यांच्यासोबत अप्सरांचा आणि विद्याधरांचा समुदायही होता.
तेषां समक्षं सर्वेषां जानकी शुद्धिमिच्छता। उक्ता सीता हव्यवाहं प्रविष्टा शुद्धिमागता
सर्वांच्या उपस्थितीत, शुद्धतेची इच्छा असलेल्या जानकीला सांगितले गेले, 'सीते, अग्निपरीक्षा देऊन तू शुद्ध झाली आहेस.'
लंकाधिपैः सुरैर्दृष्टा गृहीता पितृशासनात्। अथाप्युक्तोथ राज्ञाहमयोध्यां गच्छ पुत्रकम्
लंकेचे राजे आणि देवांनी मला पाहिले, आणि वडिलांच्या आज्ञेने, मग राजाने मला सांगितले, 'मुला, अयोध्येला जा.'
न मे स्वर्गो बहुमतस्त्वया हीनस्य राघव। तारितोहं त्वया पुत्र प्राप्तोऽस्मीन्द्रसलोकताम्
राघव, तुझ्याशिवाय मला स्वर्गाचं काहीच मोल नाही; तू मला तारलं आहेस, मुला, आणि तुझ्यामुळे मी इंद्राच्या लोकात पोहोचलो आहे.
लक्ष्मणं चाब्रवीद्राजा पुत्र पुण्यं त्वयार्जितम्। भ्रात्रासममथो दिव्यांल्लोकान्प्राप्स्यसि चोत्तमान्
राजाने लक्ष्मणाला म्हटलं, 'मुला, तू मोठं पुण्य मिळवलंस; आपल्या भावासारखेच दिव्य आणि श्रेष्ठ लोक तुला मिळतील.'
आहूय जानकीं राजा वाक्यं चेदमुवाच ह। न च मन्युस्त्वया कार्यो भर्तारं प्रति सुव्रते
राजाने जानकीला बोलावून सांगितलं, 'सुव्रते, पतीवर तुझा काहीही राग ठेवू नकोस.'
ख्यातिर्भविष्यत्येवाग्र्या भर्तुस्ते शुभलोचने। एवं वदति रामे तु पुष्पके च व्यवस्थिते
शुभ नेत्रांची असलेल्या स्त्री, तुझ्या पतीची कीर्ती नक्कीच उत्तम राहील; असं राम पुष्पकात बसलेला असताना म्हणाला.
तत्र ये राक्षसवरास्ते गत्वाशु विभीषणं। प्राप्तो रामः ससुग्रीवश्चारा इत्थं तदाऽवदन्
तेव्हा राक्षसांमध्ये श्रेष्ठ असलेले जे होते, ते लगेच विभीषणाकडे गेले आणि म्हणाले, 'राम आणि सुग्रीव आले आहेत,' असं त्याला कळवलं.
विभीषणस्तु तच्छ्रुत्वा रामागमनमंतिके। चारांस्तान्पूजयामास सर्वकामधनादिभिः
रामाचा आगमन ऐकून विभीषणाने त्या गुप्तचरांना सर्व इच्छित संपत्ती आणि धन देऊन सन्मान केला.
अलंकृत्य पुरीं तां तु निष्क्रान्तः सचिवैः सह। दृष्ट्वा रामं विमानस्थं मेराविव दिवाकरं
शहर सुंदर करून, तो आपल्या मंत्र्यांसह बाहेर पडला; आणि त्याने विमानात बसलेल्या रामाला, जणू मेरू पर्वतावरचा सूर्य, असं पाहिलं.
अष्टांगप्रणिपातेन नत्वा राघवमब्रवीत्। अद्य मे सफलं जन्म प्राप्ताः सर्वे मनोरथाः
अष्टांग नमस्कार करून त्याने राघवाला वंदन केलं आणि म्हणाला, 'आज माझं जन्म सफल झालं, सगळ्या इच्छा पूर्ण झाल्या.'
यद्दृष्टौ देवचरणौ जगद्वंद्यावनिंदितौ। कृतः श्लाघ्योस्म्यहं देव शक्रादीनां दिवौकसां
देवतेच्या पायांचं, जे जगात पूज्य आणि कुणीही निंदा करू शकत नाही, दर्शन मला झालं म्हणून मी, देवा, इंद्रासारख्या देवांमध्येही गौरवास्पद ठरलो आहे.
आत्मानमधिकं मन्ये त्रिदशेशात्पुरंदरात्। रावणस्य गृहे दीप्ते सर्वरत्नोपशोभिते
रावणाच्या तेजस्वी, सर्व रत्नांनी सजलेल्या घरात राहून मी स्वतःला इंद्रापेक्षा मोठा समजतो.