अत्रैव निहतो वाली सुग्रीवार्थे परंतप। एषा सा दृश्यते नूनं किष्किंधा वालिपालिता
"इथेच सुग्रीवासाठी, शत्रूंना जाळणारा, वालीचा वध केला. हीच ती किष्किंधा आहे, जी वालीने राज्य केली होती."
यस्यां वै स हि धर्मात्मा सुग्रीवो वानरेश्वरः। वानरैः सहितो वीर तावदास्ते समाः शतम्
"याच ठिकाणी धर्मात्मा, वानरांचा राजा सुग्रीव वानरांसोबत शंभर वर्षे राहिला, हे वीर."
वानरैस्सह सुग्रीवो यावदास्ते सभां गतः। तावत्तत्रागतौ वीरौ पुर्यां भरतराघवौ
वानरांसोबत सभेत असताना, त्याच वेळी भरत आणि राघव हे दोन वीर त्या नगरीत आले.
दृष्ट्वा स भ्रातरौ प्राप्तौ प्रणिपत्याब्रवीदिदम्। क्व युवां प्रस्थितौ वीरौ कार्यं किं नु करिष्यथः
त्या दोन्ही भावांना आलेले पाहून, सुग्रीवाने नम्रपणे वाकून विचारले, 'हे वीरांनो, तुम्ही कुठे चालला आहात? कोणते कार्य करणार आहात?'
विनिवेश्यासने तौ च ददावर्घ्ये स्वयं तदा। एवं सभास्थिते तत्र धर्मिष्टे रघुनंदने
त्यांनी दोघांनाही योग्य आसनांवर बसवले आणि स्वतः त्यांना अर्घ्य दिले. सभेत सर्वजण असताना, धर्मनिष्ठ रघुनंदन तिथे उपस्थित होता.
अंगदोथ हनूमांश्च नलो नीलश्च पाटलः। गजो गवाक्षो गवयः पनसश्च महायशाः
मग अंगद, हनुमान, नल, नील, पाटल, गज, गवाक्ष, गवय आणि कीर्तीमान पनस हे सर्व तिथे आले.
पुरोधसो मंत्रिणश्च दैवज्ञो दधिवक्रकः। नीलश्शतबलिर्मैन्दो द्विविदो गंधमादनः
पुरोहित, मंत्री, दधीवक्रक नावाचा ज्योतिषी, नील, शतबलि, मइंद, द्विविद आणि गंधमादन हेही तिथे आले.
वीरबाहुस्सुबाहुश्च वीरसेनो विनायकः। सूर्याभः कुमुदश्चैव सुषेणो हरियूथपः
वीरबाहू, सुबाहू, वीरसेन, विनायक, सूर्याभ, कुमुद आणि वानरांचा प्रमुख सुसेण हेही तिथे आले.
ॠषभो विनतश्चैव गवाख्यो भीमविक्रमः। ॠक्षराजश्च धूम्रश्च सहसैन्यैरुपागताः
ऋषभ, विनत, भयंकर पराक्रमी गवाक्ष, ऋक्षराज आणि धूम्र हे सर्व आपल्या सैन्यांसह तिथे आले.
अंतःपुराणि सर्वाणि रुमा तारा तथैव च। अवरोधोंगदस्यापि तथान्याः परिचारिकाः
सर्व अंतःपुरे, रुमासह तारा आणि अंगदाच्या घरातील स्त्रिया तसेच इतर दासीही तिथे उपस्थित होत्या.
प्रहर्षमतुलं प्राप्य साधुसाध्विति चाब्रुवन्। वानराश्च महात्मानः सुग्रीवसहितास्तदा
अतुल आनंद मिळाल्यावर, सुग्रीवासह सर्व महात्मा वानरांनी 'छान झाले! छान झाले!' असे आनंदाने म्हटले.
वानर्यश्च महाभागास्ताराद्यास्तत्र राघवम्। अभिप्रेक्ष्याश्रुकंठ्यश्च प्रणिपत्येदमब्रुवन्
तारा आणि इतर पुण्यवंत वानर स्त्रिया राघवाकडे पाहू लागल्या, त्यांच्या गळ्यात हुंदका दाटला आणि त्यांनी वाकून असे बोलल्या:
क्व सा देवी त्वया देव या विनिर्जित्यरावणम्। शुद्धिं कृत्वा हि ते वह्नौ पितुरग्र उमापतेः
'देवा, ती देवी कुठे आहे, जिला तू रावणावर विजय मिळवल्यावर, आपल्या वडिलांसमोर आणि उमापतीच्या समोर अग्नीत शुद्ध केलीस?'
त्वयानीता पुरीं राम न तां पश्यामि तेग्रतः। न विना त्वं तया देव शोभसे रघुनंदन
'राम, तू नगर परत आणलीस, पण ती तुझ्या समोर दिसत नाही; तिच्याशिवाय, हे प्रभो, हे रघुनंदना, तू शोभत नाहीस.'
त्वया विनापि साध्वी सा क्व नु तिष्ठति जानकी। अन्यां भार्यां न ते वेद्मि भार्याहीनो न शोभसे
'ती सती जानकी तुझ्याशिवाय कुठे आहे? तुला दुसरी पत्नी आहे असे मला माहीत नाही; पत्नीशिवाय तू शोभत नाहीस.'
क्रौंचयुग्मं मिथो यद्वच्चक्रवाकयुगं यथा। एवं वदंतीं तां तारां ताराधिपसमाननाम्
'जसे क्रौंच पक्ष्यांचे जोडपे किंवा चक्रवाकांचे जोडपे असते, तसेच सुंदर चंद्रासारखी तारा बोलू लागली.'
प्राह प्रवचसां श्रेष्ठो रामो राजीवलोचनः। चारुदंष्ट्रे विशालाक्षि कालो हि दुरतिक्रमः1.38.
तेव्हा कमलासारखी डोळ्यांचा आणि उत्तम वाणी असलेला राम, सुंदर दात आणि मोठ्या डोळ्यांच्या तारेला म्हणाला, 'काळ कोणाच्याही आवाक्यात नाही.'
सर्वं कालकृतं विद्धि जगदेतच्चराचरम्। विसृज्यताः स्त्रियः सर्वाः सुग्रीवोभिमुखः स्थितः
'हे सगळे जग, चल आणि अचल, काळाच्या अधीन आहे हे जाण. सर्व स्त्रिया जाव्यात, कारण सुग्रीव माझ्यासमोर उभा आहे.'
सुग्रीव उवाच। भवंतौ येन कार्येण इहायातौ नरेश्वरौ। तच्चापि कथ्यतां शीघ्रं कृत्यकालो हि वर्तते
सुग्रीव म्हणाला, 'राजाधिराजांनो, तुम्ही दोघे कोणत्या कामासाठी इथे आलात? ते लवकर सांगा, कारण आता कृती करण्याची वेळ आली आहे.'
ब्रुवाणमेवं सुग्रीवं भरतो रामचोदितः। आचचक्षे च गमनं लंकायां राघवस्य तु। तौ चाब्रवीच्च सुग्रीवो भवद्भ्यां सहितः पुरीम्
सुग्रीव असे बोलत असताना, रामाच्या सांगण्यावरून भरताने राघवाचा लंकेकडील प्रवास सांगितला. मग सुग्रीव म्हणाला, 'मी तुमच्यासोबत नगरात येतो.'
गमिष्ये राक्षसं देव द्रष्टुं तत्र विभीषणम्। सुग्रीवेणैवमुक्ते तु गच्छस्वेत्याह राघवः
'देवा, मी तिथे जाऊन राक्षस विभीषणाला भेटतो,' असे सुग्रीव म्हणाला. सुग्रीवाने असे म्हटल्यावर राघव म्हणाला, 'जा.'
सुग्रीवो राघवौ तौ च पुष्पके तु स्थितास्त्रयः। तावत्प्राप्तं विमानं तु समुद्रस्योत्तरं तटम्
सुग्रीव आणि दोन्ही राघव पुष्पकात बसले. मग ते विमान समुद्राच्या उत्तरेकडील किनाऱ्यावर पोहोचले.
अब्रवीद्भरतं रामो ह्यत्र मे राक्षसेश्वरः। चतुर्भिः सचिवैः सार्धं जीवितार्थे विभीषणः
रामाने भरताला सांगितले, "इथे राक्षसांचा स्वामी विभीषण आपल्या चार मंत्र्यांसह माझ्याकडे आला आहे, आपले प्राण वाचवण्यासाठी."
प्राप्तस्ततो लक्ष्मणेन लंकाराज्येभिषेचितः। अत्र चाहं समुद्रस्य परेपारे स्थितस्त्र्यहम्
नंतर लक्ष्मणाने त्याचा लंका राज्याभिषेक केला आणि तो इथे आला; आणि मी समुद्राच्या त्या पार तीन दिवस थांबलो होतो.
दर्शनं दास्यते मेऽसौ ज्ञातिकार्यं भविष्यति। तावन्न दर्शनं मह्यं दत्तमेतेन शत्रुहन्
तो मला भेट देईल, माझे नातलगाचे कर्तव्य पूर्ण होईल; पण तोपर्यंत, शत्रूंचा नाश करणाऱ्या, त्याने मला भेट दिली नव्हती.
ततः कोपः सुमद्भूतश्चतुर्थेहनि राघव। धनुरायम्य वेगेन दिव्यमस्त्रं करे धृतम्
मग चौथ्या दिवशी माझ्यात मोठा राग आला, राघवा; मी वेगाने धनुष्य चढवले आणि दिव्य अस्त्र हातात घेतले.
दृष्ट्वा मां शरणान्वेषी भीतो लक्ष्मणमाश्रितः। सुग्रीवेणानुनीतोऽस्मि क्षम्यतां राघव त्वया
माझ्याकडून आश्रय मागताना, घाबरून, तो लक्ष्मणाच्या शरण गेला; सुग्रीवाच्या विनंतीने मी शांत झालो—राघवा, तू मला माफ कर.
ततो मयोत्क्षिप्तशरो मरुदेशे ह्यपाकृतः। ततस्समुद्रराजेन भृशं विनयशालिना
मग मी सोडलेला बाण वाऱ्याच्या देशात वळवला गेला; आणि नंतर समुद्रराजाने, अत्यंत नम्रतेने, मला संबोधले.
उक्तोहं सेतुबंधेन लंकां त्वं व्रज राघव। लंघयित्वा नरव्याघ्र वारिपूर्णं महोदधिम्
त्याने मला सांगितले, 'सेतू बांधून तू लंकेकडे जा, राघवा; पाण्याने भरलेल्या या मोठ्या समुद्रावरून तू जा, नरांमध्ये श्रेष्ठ.'
एष सेतुर्मया बद्धः समुद्रे वरुणालये। त्रिभिर्दिनैः समाप्तिं वै नीतो वानरसत्तमैः
'हा सेतू मी समुद्रावर, वरुणाच्या निवासस्थानी बांधला आहे; वानरांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या लोकांनी तीन दिवसांत तो पूर्ण केला.'