पुष्पकं तु ततः प्राप्तं गांधारविषयो यतः। भरतस्य सुतौ दृष्ट्वा जगन्नीतिं निरीक्ष्य च
पुढे पुष्पक यान गंधार प्रदेशात पोहोचले; तिथे भरताची मुले आणि जगाचा कारभार पाहिला.
पूर्वां दिशं ततो गत्वा लक्ष्मणस्य सुतौ यतः। पुरेषु तेषु षड्रात्रमुषित्वा रघुनंदनौ
मग पूर्व दिशेला जाऊन, जिथे लक्ष्मणाची मुले होती, रघुवंशीयांनी त्या नगरांमध्ये सहा रात्री मुक्काम केला.
गतौ तेन विमानेन दक्षिणामभितो दिशम्। गंगायामुनसंभेदं प्रयागमृषिसेवितम्
त्या विमानाने दक्षिण दिशेला प्रवास करत, ते गंगा-यमुना संगमावर, ऋषींच्या सेवेला प्रसिद्ध असलेल्या प्रयागात पोहोचले.
अभिवाद्य भरद्वाजमत्रेराश्रममीयतुः। संभाष्य च मुनींस्तत्र जनस्थानमुपागतौ
भरद्वाजाला वंदन करून, ते अत्रीच्या आश्रमात गेले; तिथे ऋषींशी संवाद साधून, त्यांनी जनस्थान गाठले.
राम उवाच। अत्र पूर्वं हृता सीता रावणेन दुरात्मना। हत्वा जटायुषं गृध्रं योसौ पितृसखो हि नौ
राम म्हणाला, "इथेच पूर्वी रावणाने, वाईट मनाचा असलेल्या, सीतेचे अपहरण केले होते. त्याने आपला वडिलांचा मित्र असलेल्या जटायू गृध्राचा वध केला."
अत्रास्माकं महद्युद्धं कबंधेन कुबुद्धिना। हतेन तेन दग्धेन सीतास्ते रावणालये
"इथेच आपली कबंध नावाच्या दुष्टाशी मोठी लढाई झाली; त्याचा वध व दहन केल्यावर, सीता रावणाच्या घरात नेली गेली."
ॠष्यमूके गिरिवरे सुग्रीवो नाम वानरः। स ते करिष्यते साह्यं पंपां व्रज सहानुजः
"ऋष्यमूक या सुंदर डोंगरावर सुग्रीव नावाचा वानर आहे; तो तुला मदत करेल. आपल्या भावासोबत पंपा सरोवराकडे जा."
पंपासरः समासाद्य शबरीं गच्छ तापसीम्। इत्युक्तो दुःखितो वीर निराशो जीविते स्थितः
"पंपा सरोवर गाठल्यावर, तपस्विनी शबरीकडे जा." असे सांगितल्यावर, तो वीर दुःखी आणि जीवनाची आशा सोडून तिथेच राहिला.
इयं सा नलिनी वीर यस्यां वै लक्ष्मणोवदत्। मा कृथाः पुरुषव्याघ्र शोकं शत्रुविनाशन
"हीच ती कमळाची तलाव आहे, हे वीर, जिथे लक्ष्मणाने म्हटले होते, 'हे पुरुषसिंहा, शत्रूंचा नाश करणारा, दुःख करू नको.'"
आज्ञाकारिणि भृत्ये च मयि प्राप्स्यसि मैथिलीम्। अत्र मे वार्षिका मासा गता वर्षशतोपमाः
"मी आज्ञाधारक आणि निष्ठावान राहिलोस, तर इथेच तुला मैथिली मिळेल. इथे घालवलेले महिने मला शंभर वर्षांसारखे वाटले."
अत्रैव निहतो वाली सुग्रीवार्थे परंतप। एषा सा दृश्यते नूनं किष्किंधा वालिपालिता
"इथेच सुग्रीवासाठी, शत्रूंना जाळणारा, वालीचा वध केला. हीच ती किष्किंधा आहे, जी वालीने राज्य केली होती."
यस्यां वै स हि धर्मात्मा सुग्रीवो वानरेश्वरः। वानरैः सहितो वीर तावदास्ते समाः शतम्
"याच ठिकाणी धर्मात्मा, वानरांचा राजा सुग्रीव वानरांसोबत शंभर वर्षे राहिला, हे वीर."
वानरैस्सह सुग्रीवो यावदास्ते सभां गतः। तावत्तत्रागतौ वीरौ पुर्यां भरतराघवौ
वानरांसोबत सभेत असताना, त्याच वेळी भरत आणि राघव हे दोन वीर त्या नगरीत आले.
दृष्ट्वा स भ्रातरौ प्राप्तौ प्रणिपत्याब्रवीदिदम्। क्व युवां प्रस्थितौ वीरौ कार्यं किं नु करिष्यथः
त्या दोन्ही भावांना आलेले पाहून, सुग्रीवाने नम्रपणे वाकून विचारले, 'हे वीरांनो, तुम्ही कुठे चालला आहात? कोणते कार्य करणार आहात?'
विनिवेश्यासने तौ च ददावर्घ्ये स्वयं तदा। एवं सभास्थिते तत्र धर्मिष्टे रघुनंदने
त्यांनी दोघांनाही योग्य आसनांवर बसवले आणि स्वतः त्यांना अर्घ्य दिले. सभेत सर्वजण असताना, धर्मनिष्ठ रघुनंदन तिथे उपस्थित होता.
अंगदोथ हनूमांश्च नलो नीलश्च पाटलः। गजो गवाक्षो गवयः पनसश्च महायशाः
मग अंगद, हनुमान, नल, नील, पाटल, गज, गवाक्ष, गवय आणि कीर्तीमान पनस हे सर्व तिथे आले.
पुरोधसो मंत्रिणश्च दैवज्ञो दधिवक्रकः। नीलश्शतबलिर्मैन्दो द्विविदो गंधमादनः
पुरोहित, मंत्री, दधीवक्रक नावाचा ज्योतिषी, नील, शतबलि, मइंद, द्विविद आणि गंधमादन हेही तिथे आले.
वीरबाहुस्सुबाहुश्च वीरसेनो विनायकः। सूर्याभः कुमुदश्चैव सुषेणो हरियूथपः
वीरबाहू, सुबाहू, वीरसेन, विनायक, सूर्याभ, कुमुद आणि वानरांचा प्रमुख सुसेण हेही तिथे आले.
ॠषभो विनतश्चैव गवाख्यो भीमविक्रमः। ॠक्षराजश्च धूम्रश्च सहसैन्यैरुपागताः
ऋषभ, विनत, भयंकर पराक्रमी गवाक्ष, ऋक्षराज आणि धूम्र हे सर्व आपल्या सैन्यांसह तिथे आले.
अंतःपुराणि सर्वाणि रुमा तारा तथैव च। अवरोधोंगदस्यापि तथान्याः परिचारिकाः
सर्व अंतःपुरे, रुमासह तारा आणि अंगदाच्या घरातील स्त्रिया तसेच इतर दासीही तिथे उपस्थित होत्या.
प्रहर्षमतुलं प्राप्य साधुसाध्विति चाब्रुवन्। वानराश्च महात्मानः सुग्रीवसहितास्तदा
अतुल आनंद मिळाल्यावर, सुग्रीवासह सर्व महात्मा वानरांनी 'छान झाले! छान झाले!' असे आनंदाने म्हटले.
वानर्यश्च महाभागास्ताराद्यास्तत्र राघवम्। अभिप्रेक्ष्याश्रुकंठ्यश्च प्रणिपत्येदमब्रुवन्
तारा आणि इतर पुण्यवंत वानर स्त्रिया राघवाकडे पाहू लागल्या, त्यांच्या गळ्यात हुंदका दाटला आणि त्यांनी वाकून असे बोलल्या:
क्व सा देवी त्वया देव या विनिर्जित्यरावणम्। शुद्धिं कृत्वा हि ते वह्नौ पितुरग्र उमापतेः
'देवा, ती देवी कुठे आहे, जिला तू रावणावर विजय मिळवल्यावर, आपल्या वडिलांसमोर आणि उमापतीच्या समोर अग्नीत शुद्ध केलीस?'
त्वयानीता पुरीं राम न तां पश्यामि तेग्रतः। न विना त्वं तया देव शोभसे रघुनंदन
'राम, तू नगर परत आणलीस, पण ती तुझ्या समोर दिसत नाही; तिच्याशिवाय, हे प्रभो, हे रघुनंदना, तू शोभत नाहीस.'
त्वया विनापि साध्वी सा क्व नु तिष्ठति जानकी। अन्यां भार्यां न ते वेद्मि भार्याहीनो न शोभसे
'ती सती जानकी तुझ्याशिवाय कुठे आहे? तुला दुसरी पत्नी आहे असे मला माहीत नाही; पत्नीशिवाय तू शोभत नाहीस.'
क्रौंचयुग्मं मिथो यद्वच्चक्रवाकयुगं यथा। एवं वदंतीं तां तारां ताराधिपसमाननाम्
'जसे क्रौंच पक्ष्यांचे जोडपे किंवा चक्रवाकांचे जोडपे असते, तसेच सुंदर चंद्रासारखी तारा बोलू लागली.'
प्राह प्रवचसां श्रेष्ठो रामो राजीवलोचनः। चारुदंष्ट्रे विशालाक्षि कालो हि दुरतिक्रमः1.38.
तेव्हा कमलासारखी डोळ्यांचा आणि उत्तम वाणी असलेला राम, सुंदर दात आणि मोठ्या डोळ्यांच्या तारेला म्हणाला, 'काळ कोणाच्याही आवाक्यात नाही.'
सर्वं कालकृतं विद्धि जगदेतच्चराचरम्। विसृज्यताः स्त्रियः सर्वाः सुग्रीवोभिमुखः स्थितः
'हे सगळे जग, चल आणि अचल, काळाच्या अधीन आहे हे जाण. सर्व स्त्रिया जाव्यात, कारण सुग्रीव माझ्यासमोर उभा आहे.'
सुग्रीव उवाच। भवंतौ येन कार्येण इहायातौ नरेश्वरौ। तच्चापि कथ्यतां शीघ्रं कृत्यकालो हि वर्तते
सुग्रीव म्हणाला, 'राजाधिराजांनो, तुम्ही दोघे कोणत्या कामासाठी इथे आलात? ते लवकर सांगा, कारण आता कृती करण्याची वेळ आली आहे.'
ब्रुवाणमेवं सुग्रीवं भरतो रामचोदितः। आचचक्षे च गमनं लंकायां राघवस्य तु। तौ चाब्रवीच्च सुग्रीवो भवद्भ्यां सहितः पुरीम्
सुग्रीव असे बोलत असताना, रामाच्या सांगण्यावरून भरताने राघवाचा लंकेकडील प्रवास सांगितला. मग सुग्रीव म्हणाला, 'मी तुमच्यासोबत नगरात येतो.'