आजगामाथ भरतो रामं दृष्ट्वाब्रवीदिदम्। किं त्वं चिंतयसे देव न रहस्यं वदस्व मे
तेव्हा भरत आला आणि रामाला पाहून म्हणाला, 'देवा, तू काय विचार करतोस? काहीही लपवू नकोस.'
देवकार्ये धरायां वा स्वकार्ये वा नरोत्तम। एवं ब्रुवंतं भरतं ध्यायमानमवस्थितम्
'देवतांचे कार्य, पृथ्वीचे किंवा तुझे स्वतःचे काही कारण आहे का, हे श्रेष्ठ पुरुषा?' असे भरत म्हणाला, कारण राम ध्यानात मग्न होता.
अब्रवीद्राघवो वाक्यं रहस्यं तु न वै तव। भवान्बहिश्चरः प्राणो लक्ष्मणश्च महायशाः
राघव म्हणाला, 'तुझ्यापासून काहीही गुपित नाही; तू आणि लक्ष्मण माझ्या प्राणासारखे आहात.'
अवेद्यं भवतो नास्ति मम सत्यं विधारय। एषा मे महती चिंता कथं देवैर्विभीषणः
'माझ्याबद्दल तुला काहीही अज्ञात नाही—हे सत्य आहे, विश्वास ठेव; माझी ही मोठी चिंता म्हणजे विभीषण देवांमध्ये कसा आहे, हे.'
वर्तते यद्धितार्थं वै दशग्रीवो निपातितः। गमिष्ये तदहं लंकां यत्र चासौ विभीषणः
'देवतांच्या हितासाठी रावणाचा वध केला; आता मी लंकेत जाऊन विभीषणाला भेटेन.'
तं च दृष्ट्वा पुरीं तां तु कार्यमुक्त्वा च राक्षसम्। आलोक्य सर्ववसुधां सुग्रीवं वानरेश्वरम्
त्या नगरीत जाऊन, राक्षसाशी बोलून, संपूर्ण पृथ्वी पाहून त्याने वानरांचा राजा सुग्रीव याला पाहिले.
महाराजं च शत्रुघ्नं भातृपुत्रांश्च सर्वशः। एवं वदति काकुत्स्थे भरतः पुरतः स्थितः
काकुत्स्थासमोर उभा राहून, भरताने राजा शत्रुघ्न आणि सर्व भावंडांची मुले यांचा उल्लेख केला.
उवाच राघवं वाक्यं गमिष्ये भवता सह। एवं कुरु महाबाहो सौमित्रिरिह तिष्ठतु
त्याने राघवाला असे सांगितले, "मी तुमच्यासोबत जाईन; हे महाबली, तसेच करा. सौमित्र इथेच राहू द्या."
इत्युक्त्वा भरतं रामः सौमित्रं चाह वै पुरे। रक्षाकार्या त्वया वीर यावदागमनं हि नौ
असे भरताला सांगून, रामाने मग सौमित्राला नगरात म्हटले, "हे वीर, आपण परत येईपर्यंत तुझ्यावर रक्षणाची जबाबदारी आहे."
एवं लक्ष्मणमादिश्य ध्यात्वा वै पुष्पकं नृप। आरुरोह स वै यानं कौसल्यानंदवर्धनः
लक्ष्मणाला अशी सूचना दिल्यावर, कौसल्येला आनंद देणारा राम पुष्पक यानाचा ध्यान करून त्यात बसला.
पुष्पकं तु ततः प्राप्तं गांधारविषयो यतः। भरतस्य सुतौ दृष्ट्वा जगन्नीतिं निरीक्ष्य च
पुढे पुष्पक यान गंधार प्रदेशात पोहोचले; तिथे भरताची मुले आणि जगाचा कारभार पाहिला.
पूर्वां दिशं ततो गत्वा लक्ष्मणस्य सुतौ यतः। पुरेषु तेषु षड्रात्रमुषित्वा रघुनंदनौ
मग पूर्व दिशेला जाऊन, जिथे लक्ष्मणाची मुले होती, रघुवंशीयांनी त्या नगरांमध्ये सहा रात्री मुक्काम केला.
गतौ तेन विमानेन दक्षिणामभितो दिशम्। गंगायामुनसंभेदं प्रयागमृषिसेवितम्
त्या विमानाने दक्षिण दिशेला प्रवास करत, ते गंगा-यमुना संगमावर, ऋषींच्या सेवेला प्रसिद्ध असलेल्या प्रयागात पोहोचले.
अभिवाद्य भरद्वाजमत्रेराश्रममीयतुः। संभाष्य च मुनींस्तत्र जनस्थानमुपागतौ
भरद्वाजाला वंदन करून, ते अत्रीच्या आश्रमात गेले; तिथे ऋषींशी संवाद साधून, त्यांनी जनस्थान गाठले.
राम उवाच। अत्र पूर्वं हृता सीता रावणेन दुरात्मना। हत्वा जटायुषं गृध्रं योसौ पितृसखो हि नौ
राम म्हणाला, "इथेच पूर्वी रावणाने, वाईट मनाचा असलेल्या, सीतेचे अपहरण केले होते. त्याने आपला वडिलांचा मित्र असलेल्या जटायू गृध्राचा वध केला."
अत्रास्माकं महद्युद्धं कबंधेन कुबुद्धिना। हतेन तेन दग्धेन सीतास्ते रावणालये
"इथेच आपली कबंध नावाच्या दुष्टाशी मोठी लढाई झाली; त्याचा वध व दहन केल्यावर, सीता रावणाच्या घरात नेली गेली."
ॠष्यमूके गिरिवरे सुग्रीवो नाम वानरः। स ते करिष्यते साह्यं पंपां व्रज सहानुजः
"ऋष्यमूक या सुंदर डोंगरावर सुग्रीव नावाचा वानर आहे; तो तुला मदत करेल. आपल्या भावासोबत पंपा सरोवराकडे जा."
पंपासरः समासाद्य शबरीं गच्छ तापसीम्। इत्युक्तो दुःखितो वीर निराशो जीविते स्थितः
"पंपा सरोवर गाठल्यावर, तपस्विनी शबरीकडे जा." असे सांगितल्यावर, तो वीर दुःखी आणि जीवनाची आशा सोडून तिथेच राहिला.
इयं सा नलिनी वीर यस्यां वै लक्ष्मणोवदत्। मा कृथाः पुरुषव्याघ्र शोकं शत्रुविनाशन
"हीच ती कमळाची तलाव आहे, हे वीर, जिथे लक्ष्मणाने म्हटले होते, 'हे पुरुषसिंहा, शत्रूंचा नाश करणारा, दुःख करू नको.'"
आज्ञाकारिणि भृत्ये च मयि प्राप्स्यसि मैथिलीम्। अत्र मे वार्षिका मासा गता वर्षशतोपमाः
"मी आज्ञाधारक आणि निष्ठावान राहिलोस, तर इथेच तुला मैथिली मिळेल. इथे घालवलेले महिने मला शंभर वर्षांसारखे वाटले."
अत्रैव निहतो वाली सुग्रीवार्थे परंतप। एषा सा दृश्यते नूनं किष्किंधा वालिपालिता
"इथेच सुग्रीवासाठी, शत्रूंना जाळणारा, वालीचा वध केला. हीच ती किष्किंधा आहे, जी वालीने राज्य केली होती."
यस्यां वै स हि धर्मात्मा सुग्रीवो वानरेश्वरः। वानरैः सहितो वीर तावदास्ते समाः शतम्
"याच ठिकाणी धर्मात्मा, वानरांचा राजा सुग्रीव वानरांसोबत शंभर वर्षे राहिला, हे वीर."
वानरैस्सह सुग्रीवो यावदास्ते सभां गतः। तावत्तत्रागतौ वीरौ पुर्यां भरतराघवौ
वानरांसोबत सभेत असताना, त्याच वेळी भरत आणि राघव हे दोन वीर त्या नगरीत आले.
दृष्ट्वा स भ्रातरौ प्राप्तौ प्रणिपत्याब्रवीदिदम्। क्व युवां प्रस्थितौ वीरौ कार्यं किं नु करिष्यथः
त्या दोन्ही भावांना आलेले पाहून, सुग्रीवाने नम्रपणे वाकून विचारले, 'हे वीरांनो, तुम्ही कुठे चालला आहात? कोणते कार्य करणार आहात?'
विनिवेश्यासने तौ च ददावर्घ्ये स्वयं तदा। एवं सभास्थिते तत्र धर्मिष्टे रघुनंदने
त्यांनी दोघांनाही योग्य आसनांवर बसवले आणि स्वतः त्यांना अर्घ्य दिले. सभेत सर्वजण असताना, धर्मनिष्ठ रघुनंदन तिथे उपस्थित होता.
अंगदोथ हनूमांश्च नलो नीलश्च पाटलः। गजो गवाक्षो गवयः पनसश्च महायशाः
मग अंगद, हनुमान, नल, नील, पाटल, गज, गवाक्ष, गवय आणि कीर्तीमान पनस हे सर्व तिथे आले.
पुरोधसो मंत्रिणश्च दैवज्ञो दधिवक्रकः। नीलश्शतबलिर्मैन्दो द्विविदो गंधमादनः
पुरोहित, मंत्री, दधीवक्रक नावाचा ज्योतिषी, नील, शतबलि, मइंद, द्विविद आणि गंधमादन हेही तिथे आले.
वीरबाहुस्सुबाहुश्च वीरसेनो विनायकः। सूर्याभः कुमुदश्चैव सुषेणो हरियूथपः
वीरबाहू, सुबाहू, वीरसेन, विनायक, सूर्याभ, कुमुद आणि वानरांचा प्रमुख सुसेण हेही तिथे आले.
ॠषभो विनतश्चैव गवाख्यो भीमविक्रमः। ॠक्षराजश्च धूम्रश्च सहसैन्यैरुपागताः
ऋषभ, विनत, भयंकर पराक्रमी गवाक्ष, ऋक्षराज आणि धूम्र हे सर्व आपल्या सैन्यांसह तिथे आले.
अंतःपुराणि सर्वाणि रुमा तारा तथैव च। अवरोधोंगदस्यापि तथान्याः परिचारिकाः
सर्व अंतःपुरे, रुमासह तारा आणि अंगदाच्या घरातील स्त्रिया तसेच इतर दासीही तिथे उपस्थित होत्या.