प्रशास्ति पृथिवीं सर्वां धर्मेण सुसमाहितः। तस्मिन्शासति वै राज्यं सर्वकामफलाद्रुमाः
तो धर्माने सर्व पृथ्वीचे राज्य करतो; त्याच्या राज्यात सर्व इच्छा पूर्ण करणारे झाड जणू उभे आहे.
रसवंतः प्रभूताश्च वासांसि विविधानि च। अकृष्टपच्या पृथिवी निःसपत्ना महात्मनः
अनेक प्रकारची सुंदर आणि भरपूर वस्त्रे आहेत; त्या महात्म्याच्या पृथ्वीवर नांगर न करता पिके येतात आणि शत्रूही नाहीत.
देवकार्यं कृतं तेन रावणो लोककंटकः। सपुत्रोमात्यसहितो लीलयैव निपातितः
त्याने देवांचे कार्य पूर्ण केले; जगाला त्रास देणारा रावण, त्याचे पुत्र आणि मंत्री यांना त्याने सहजपणे संपवले.
तस्यबुद्धिस्समुत्पन्ना पूर्णे धर्मे द्विजोत्तम। तस्याहं चरितं सर्वं श्रोतुमिच्छामि वै मुने
हे श्रेष्ठ द्विजा, त्याच्यात पूर्ण धर्मबुद्धी निर्माण झाली; हे मुनी, मला त्याची सर्व चरित्रे ऐकायची आहेत.
पुलस्त्य उवाच। कस्यचित्त्वथ कालस्य रामो धर्मपथे स्थितः। यच्चकार महाबाहो शृणुष्वैकमना नृप
पुलस्त्य म्हणाले: एका वेळेस राम धर्माच्या मार्गावर ठाम राहून काही कृत्ये केली; हे राजन, त्या बलवान रामाने काय केले ते लक्षपूर्वक ऐक.
सस्मार राक्षसेंद्रं तं कथं राजा विभीषणः। लंकायां संस्थितो राज्यं करिष्यति च राक्षसः
तो राक्षसांचा राजा कोण, हे आठवून, विभीषण हा राक्षस लंकेत राज्य कसे करेल, याचा विचार करू लागला.
गीर्वाणेषु प्रातिकूल्यं विनाशस्य तु लक्षणम्। मया तस्य तु तद्दत्तं राज्यं चंद्रार्ककालिकम्
देवतांमध्ये विरोध म्हणजे नाशाचे लक्षण असते; पण मी त्याला जे राज्य दिले, ते चंद्रसूर्यापर्यंत टिकणारे आहे.
तस्याविनाशतः कीर्तिः स्थिरा मे शाश्वती भवेत्। रावणेन तपस्तप्तं विनाशायात्मनस्त्विह
त्याच्या अविनाशामुळे त्याची कीर्ती माझ्या इच्छेने सदैव अढळ राहील; रावणाने येथे जे तप केले, ते स्वतःच्या नाशासाठीच होते.
विध्वस्तः स च पापिष्ठो देवकार्ये मयाधुना। तदिदानीं मयान्वेष्यः स्वयं गत्वा विभीषणः
तो पापी माझ्यामुळे देवांच्या कार्यासाठी आता नष्ट झाला आहे; म्हणून आता मला स्वतः जाऊन विभीषणाला भेटावे लागेल.
संदेष्टव्यं हितं तस्य येन तिष्ठेत्स शाश्वतम्। एवं चिंतयतस्तस्य रामस्यामिततेजसः
त्याला हिताचे सांगितले पाहिजे, म्हणजे तो कायम राहील; अशा प्रकारे अमाप तेज असलेल्या रामाच्या मनात विचार येत होता.
आजगामाथ भरतो रामं दृष्ट्वाब्रवीदिदम्। किं त्वं चिंतयसे देव न रहस्यं वदस्व मे
तेव्हा भरत आला आणि रामाला पाहून म्हणाला, 'देवा, तू काय विचार करतोस? काहीही लपवू नकोस.'
देवकार्ये धरायां वा स्वकार्ये वा नरोत्तम। एवं ब्रुवंतं भरतं ध्यायमानमवस्थितम्
'देवतांचे कार्य, पृथ्वीचे किंवा तुझे स्वतःचे काही कारण आहे का, हे श्रेष्ठ पुरुषा?' असे भरत म्हणाला, कारण राम ध्यानात मग्न होता.
अब्रवीद्राघवो वाक्यं रहस्यं तु न वै तव। भवान्बहिश्चरः प्राणो लक्ष्मणश्च महायशाः
राघव म्हणाला, 'तुझ्यापासून काहीही गुपित नाही; तू आणि लक्ष्मण माझ्या प्राणासारखे आहात.'
अवेद्यं भवतो नास्ति मम सत्यं विधारय। एषा मे महती चिंता कथं देवैर्विभीषणः
'माझ्याबद्दल तुला काहीही अज्ञात नाही—हे सत्य आहे, विश्वास ठेव; माझी ही मोठी चिंता म्हणजे विभीषण देवांमध्ये कसा आहे, हे.'
वर्तते यद्धितार्थं वै दशग्रीवो निपातितः। गमिष्ये तदहं लंकां यत्र चासौ विभीषणः
'देवतांच्या हितासाठी रावणाचा वध केला; आता मी लंकेत जाऊन विभीषणाला भेटेन.'
तं च दृष्ट्वा पुरीं तां तु कार्यमुक्त्वा च राक्षसम्। आलोक्य सर्ववसुधां सुग्रीवं वानरेश्वरम्
त्या नगरीत जाऊन, राक्षसाशी बोलून, संपूर्ण पृथ्वी पाहून त्याने वानरांचा राजा सुग्रीव याला पाहिले.
महाराजं च शत्रुघ्नं भातृपुत्रांश्च सर्वशः। एवं वदति काकुत्स्थे भरतः पुरतः स्थितः
काकुत्स्थासमोर उभा राहून, भरताने राजा शत्रुघ्न आणि सर्व भावंडांची मुले यांचा उल्लेख केला.
उवाच राघवं वाक्यं गमिष्ये भवता सह। एवं कुरु महाबाहो सौमित्रिरिह तिष्ठतु
त्याने राघवाला असे सांगितले, "मी तुमच्यासोबत जाईन; हे महाबली, तसेच करा. सौमित्र इथेच राहू द्या."
इत्युक्त्वा भरतं रामः सौमित्रं चाह वै पुरे। रक्षाकार्या त्वया वीर यावदागमनं हि नौ
असे भरताला सांगून, रामाने मग सौमित्राला नगरात म्हटले, "हे वीर, आपण परत येईपर्यंत तुझ्यावर रक्षणाची जबाबदारी आहे."
एवं लक्ष्मणमादिश्य ध्यात्वा वै पुष्पकं नृप। आरुरोह स वै यानं कौसल्यानंदवर्धनः
लक्ष्मणाला अशी सूचना दिल्यावर, कौसल्येला आनंद देणारा राम पुष्पक यानाचा ध्यान करून त्यात बसला.
पुष्पकं तु ततः प्राप्तं गांधारविषयो यतः। भरतस्य सुतौ दृष्ट्वा जगन्नीतिं निरीक्ष्य च
पुढे पुष्पक यान गंधार प्रदेशात पोहोचले; तिथे भरताची मुले आणि जगाचा कारभार पाहिला.
पूर्वां दिशं ततो गत्वा लक्ष्मणस्य सुतौ यतः। पुरेषु तेषु षड्रात्रमुषित्वा रघुनंदनौ
मग पूर्व दिशेला जाऊन, जिथे लक्ष्मणाची मुले होती, रघुवंशीयांनी त्या नगरांमध्ये सहा रात्री मुक्काम केला.
गतौ तेन विमानेन दक्षिणामभितो दिशम्। गंगायामुनसंभेदं प्रयागमृषिसेवितम्
त्या विमानाने दक्षिण दिशेला प्रवास करत, ते गंगा-यमुना संगमावर, ऋषींच्या सेवेला प्रसिद्ध असलेल्या प्रयागात पोहोचले.
अभिवाद्य भरद्वाजमत्रेराश्रममीयतुः। संभाष्य च मुनींस्तत्र जनस्थानमुपागतौ
भरद्वाजाला वंदन करून, ते अत्रीच्या आश्रमात गेले; तिथे ऋषींशी संवाद साधून, त्यांनी जनस्थान गाठले.
राम उवाच। अत्र पूर्वं हृता सीता रावणेन दुरात्मना। हत्वा जटायुषं गृध्रं योसौ पितृसखो हि नौ
राम म्हणाला, "इथेच पूर्वी रावणाने, वाईट मनाचा असलेल्या, सीतेचे अपहरण केले होते. त्याने आपला वडिलांचा मित्र असलेल्या जटायू गृध्राचा वध केला."
अत्रास्माकं महद्युद्धं कबंधेन कुबुद्धिना। हतेन तेन दग्धेन सीतास्ते रावणालये
"इथेच आपली कबंध नावाच्या दुष्टाशी मोठी लढाई झाली; त्याचा वध व दहन केल्यावर, सीता रावणाच्या घरात नेली गेली."
ॠष्यमूके गिरिवरे सुग्रीवो नाम वानरः। स ते करिष्यते साह्यं पंपां व्रज सहानुजः
"ऋष्यमूक या सुंदर डोंगरावर सुग्रीव नावाचा वानर आहे; तो तुला मदत करेल. आपल्या भावासोबत पंपा सरोवराकडे जा."
पंपासरः समासाद्य शबरीं गच्छ तापसीम्। इत्युक्तो दुःखितो वीर निराशो जीविते स्थितः
"पंपा सरोवर गाठल्यावर, तपस्विनी शबरीकडे जा." असे सांगितल्यावर, तो वीर दुःखी आणि जीवनाची आशा सोडून तिथेच राहिला.
इयं सा नलिनी वीर यस्यां वै लक्ष्मणोवदत्। मा कृथाः पुरुषव्याघ्र शोकं शत्रुविनाशन
"हीच ती कमळाची तलाव आहे, हे वीर, जिथे लक्ष्मणाने म्हटले होते, 'हे पुरुषसिंहा, शत्रूंचा नाश करणारा, दुःख करू नको.'"
आज्ञाकारिणि भृत्ये च मयि प्राप्स्यसि मैथिलीम्। अत्र मे वार्षिका मासा गता वर्षशतोपमाः
"मी आज्ञाधारक आणि निष्ठावान राहिलोस, तर इथेच तुला मैथिली मिळेल. इथे घालवलेले महिने मला शंभर वर्षांसारखे वाटले."