अन्यथा विपुलं दुःखं तव घोरं भवेद्ध्रुवम्। क्रुद्धो हि मे पिता सर्वं त्रैलोक्यमभिनिर्दहेत्
नाहीतर तुला मोठे आणि भयंकर दुःख नक्कीच सहन करावे लागेल. कारण माझे वडील रागावले तर ते तिन्ही लोकांचा नाश करू शकतात.
ततोऽशुभं महाघोरं श्रुत्वा दंडः सुदारुणम्। प्रत्युवाच मदोन्मत्तः शिरसाभिनतः पुनः
त्या भयंकर आणि कठोर शिक्षेचे ऐकून, वासनेने वेड्या झालेल्या राजाने डोके खाली घालून पुन्हा उत्तर दिले.
प्रसादं कुरु सुश्रोणि कामोन्मत्तस्य कामिनि। त्वया रुद्धा मम प्राणा विशीर्यंति शुभानने
सुंदर कटी असलेल्या प्रिये, माझ्यावर कृपा कर. मी वासनेने वेडा झालो आहे. तुझ्यामुळे माझे प्राण थांबले आहेत आणि तुटू लागले आहेत, शुभेचे मुख असणाऱ्या.
त्वां प्राप्य वैरं मेऽत्रास्तु वधो वापि महत्तरः। भक्तं भजस्व मां भीरु त्वयि भक्तिर्हि मे परा
तुला मिळवल्यावर शत्रुत्व असो किंवा मृत्यू, काहीही चालेल. भीरू, मला आपला भक्त मान, कारण तुझ्यावर माझी भक्ती अत्यंत आहे.
एवमुक्त्वा तु तां कन्यां बलात्संगृह्य बाहुना। अन्येन राज्ञा हस्तेन विवस्त्रा सा तथा कृता
असे म्हणून त्या कन्येला जबरदस्तीने हाताने पकडले आणि दुसऱ्या हाताने तिचे वस्त्र काढून तिला उघडी केले.
अंगमंगे समाश्लेष्य मुखे चैव मुखं कृतम्। विस्फुरंतीं यथाकामं मैथुनायोपचक्रमे
तिचे शरीर आपल्या शरीराशी घट्ट धरले, तिच्या तोंडावर आपले तोंड ठेवले आणि ती विरोध करत असतानाही आपल्या इच्छेने मैथुनास सुरुवात केली.
तमनर्थं महाघोरं दंडः कृत्वा सुदारुणम्। नगरं स्वं जगामाशु मदोन्मत्त इव द्विपः
ते भयंकर आणि पापकारक कृत्य करून, वासनेने वेडा झालेला राजा जसा मदमस्त हत्ती असतो तसा पटकन आपल्या नगरात परत गेला.
भार्गवी रुदती दीना आश्रमस्याविदूरतः। प्रत्यपालयदुद्विग्ना पितरं देवसम्मितम्
भार्गवी रडत आणि दुःखी अवस्थेत, आश्रमाजवळच, देवतुल्य वडिलांची आतुरतेने वाट पाहू लागली.
स मुहूर्तादुपस्पृश्य देवर्षिरमितद्युतिः। स्वमाश्रमं शिष्यवृतं क्षुधार्तः सन्यवर्तत
थोड्या वेळाने, अमाप तेज असलेला त्या दिव्य ऋषीने स्नान करून, आपल्या शिष्यांनी वेढलेल्या आश्रमात, भुकेला परतला.
सोपश्यदरजां दीनां रजसा समभिप्लुताम्। चंद्रस्य घनसंयुक्तां ज्योत्स्नामिव पराजिताम्
त्याने अरजेला दुःखी आणि धुळीने माखलेली पाहिली, जशी ढगांनी झाकलेली चंद्राची शीतल किरणे हरवून गेलेली असतात.
तस्य रोषः समभवत्क्षुधार्तस्य महात्मनः। निर्दहन्निव लोकांस्त्रींस्तान्शिष्यान्समुवाच ह
त्या महान आत्म्याला, भुकेमुळे आणि संतापाने, जणू काही साऱ्या लोकांना जाळणारा राग आला आणि त्याने आपल्या शिष्यांना बोलावले.
पश्यध्वं विपरीतस्य दंडस्यादीर्घदर्शिनः। विपत्तिं घोरसंकाशां दीप्तामग्निशिखामिव
दूरदृष्टी नसलेल्या माणसाच्या शिक्षेमुळे किती भयंकर आपत्ती येते, जणू काही प्रज्वलित अग्नीची ज्वाळा, ते पाहा.
यन्नाशं दुर्गतिं प्राप्तस्सानुगश्च न संशयः। यस्तु दीप्तहुताशस्य अर्चिः संस्पृष्टवानिह
जो नाश घडवतो आणि दुर्गतीला पोहोचतो, तसेच त्याचे अनुयायीही, यात काहीच शंका नाही; जो इथे प्रज्वलित अग्नीच्या ज्वाळेला स्पर्श करतो—
यस्मात्स कृतवान्पापमीदृशं घोरसंमितम्। तस्मात्प्राप्स्यति दुर्मेधाः पांसुवर्षमनुत्तमम्
कारण त्याने एवढा भयंकर आणि भीषण पाप केला आहे, म्हणून हा दुष्ट बुद्धी असलेला माणूस अद्वितीय अशा धुळीच्या पावसाला सामोरा जाईल.
कुराजा देशसंयुक्तः सभृत्यबलवाहनः। पापकर्मसमाचारो वधं प्राप्स्यति दुर्मतिः
जो राजा वाईट कृत्ये करतो, ज्याच्याकडे प्रदेश, नोकर, सैन्य आणि वाहनं आहेत, असा हा दुष्ट बुद्धी असलेला राजा मृत्युमुखी पडेल.
समंताद्योजनशतं विषयं चास्य दुर्मतेः। धुनोतु पांसुवर्षेण महता पाकशासनः1.37.
पापकर्म करणाऱ्या या दुष्ट माणसाच्या प्रदेशात, चारही बाजूंनी शंभर योजनांपर्यंत, धर्मराज मोठ्या धुळीच्या पावसाने त्या भूमीला हादरवो.
सर्वसत्वानि यानीह जंगमस्थावराणि वै। सर्वेषां पांसुवर्षेण क्षयः क्षिप्रं भविष्यति
इथे असणारी सर्व सजीव आणि निर्जीव जीवसृष्टी, या धुळीच्या पावसामुळे लवकरच नष्ट होईल.
दंडस्य विषयो यावत्तावत्सवनमाश्रमम्। पांसुवर्षमिवाकस्मात्सप्तरात्रं भविष्यति
दंडाच्या प्रदेशात जिथपर्यंत यज्ञस्थळ आणि आश्रम आहेत, तिथपर्यंत अचानक सात रात्री धुळीचा पाऊस पडेल.
इत्युक्त्वा क्रोधसंतप्तस्तमाश्रमनिवासिनम्। जनं जनपदस्यांते स्थीयतामित्युवाच ह
असं म्हणून, रागाने पेटून, त्याने त्या आश्रमात राहणाऱ्या माणसाला सांगितलं, 'तू गावाच्या टोकाला थांब.'
उक्तमात्रे उशनसा आश्रमावसथो जनः। क्षिप्रं तु विषयात्तस्मात्स्थानं चक्रे च बाह्यतः
उशनाने एवढंच बोलताच, आश्रमात राहणारे लोक लगेचच त्या प्रदेशातून बाहेर जाऊन दुसऱ्या ठिकाणी राहू लागले.
तं तथोक्त्वा मुनिजनमरजामिदमब्रवीत्। आश्रमे त्वं सुदुर्मेधे वस चेह समाहिता
मुनिंनी असे सांगितल्यानंतर, त्यांनी अरजा हिला म्हणाले, 'अगदी दुष्ट बुद्धी असलेली, तू इथे आश्रमात शांतपणे राहा.'
इदं योजनपर्यंतमाश्रमं रुचिरप्रभम्। अरजे विरजास्तिष्ठ कालमत्र समाश्शतम्
हे अरजा, पापरहित असलेली, हे सुंदर तेजस्वी आश्रम, एक योजनापर्यंत पसरलेला, इथे शंभर वर्षे राहा.
श्रुत्वा नियोगं विप्रर्षेररजा भार्गवी तदा। तथेति पितरं प्राह भार्गवं भृशदुःखिता
मुनिंच्या आज्ञा ऐकून, भृगुकन्या अरजा फार दुःखी झाली आणि तिने आपल्या वडिलांना म्हणाली, 'तसेच होईल.'
इत्युक्त्वा भार्गवो वासं तस्मादन्यमुपाक्रमत्। सप्ताहे भस्मसाद्भूतं यथोक्तं ब्रह्मवादिना
असं म्हणून, भृगुने दुसऱ्या ठिकाणी निवास केला; आणि ब्रह्मज्ञानीने सांगितल्याप्रमाणे, सात दिवसांत तो आश्रम राख झाला.
तस्माद्दंडस्य विषयो विंध्यशैलस्य मानुष। शप्तो ह्युशनसा राम तदाभूद्धर्षणे कृते
म्हणून, मनुष्यांनो, दंडाचा प्रदेश, विंध्य पर्वतापर्यंत, उशनाने त्या अपमानामुळे शापित केला, हे राम.
ततःप्रभृति काकुत्स्थ दंडकारण्यमुच्यते। एतत्ते सर्वमाख्यातं यन्मां पृच्छसि राघव
त्या वेळेपासून, काकुत्स्थकुळातील राजा, तो प्रदेश 'दंडकारण्य' म्हणून ओळखला जातो; हे राघव, तू विचारलेले सर्व मी तुला सांगितले.
संध्यामुपासितुं वीर समयो ह्यतिवर्तते। एते महर्षयो राम पूर्णकुंभाः समंततः
हे वीर, संध्योपासनेची वेळ आली आहे; हे महर्षी, राम, सर्वत्र पाण्याने भरलेली कलशे घेऊन उभे आहेत.
कृतोदका नरव्याघ्र पूजयंति दिवाकरम्। सर्वैरॄषिभिरभ्यस्तैः स्तोत्रैर्ब्रह्मादिभिः कृतैः
हे नरसिंहा, सर्व ऋषींनी आचरलेल्या आणि ब्रह्मादिकांनी रचलेल्या स्तोत्रांनी, ते सर्व सूर्याची पूजा करतात.
रविरस्तंगतो राम गत्वोदकमुपस्पृश। ॠषेर्वचनमादाय रामः संध्यामुपासितुम्
सूर्य अस्ताला गेल्यावर, रामाने पाणी स्पर्श करून, ऋषींचे शब्द मनाशी ठेवून, संध्योपासना सुरू केली.
उपचक्राम तत्पुण्यं ससरोरघुनंदनः। अथ तस्मिन्वनोद्देशे रम्ये पादपशोभिते
मग रघुकुलातील रामाने ती पुण्य संध्योपासना सुरू केली; त्या रम्य वनप्रदेशात, सुंदर वृक्षांनी सजलेल्या ठिकाणी—