यदेतद्भवता प्रोक्तं योनौ कस्यां तु ते तपः। शूद्रयोनिप्रसूतोहं तप उग्रं समास्थितः
तू विचारलेस की मी कोणत्या जन्मात तप केले? मी शूद्रयोनीत जन्मलो आहे आणि कठोर तप करतो आहे.
देवत्वं प्रार्थये राम स्वशरीरेण सुव्रत। न मिथ्याहं वदे भूप देवलोकजिगीषया
राम, मी या देहानेच देवपद मिळवू इच्छितो, व्रतस्थ आहे. राजन, मी खोटे बोलत नाही; मला देवलोक जिंकायची इच्छा आहे.
शूद्रं मां विद्धि काकुत्स्थ शंबूकं नाम नामतः। भाषतस्तस्य काकुत्स्थः खड्गं तु रुचिरप्रभं
काकुत्स्था, मला शूद्र समज, माझे नाव शंबूक आहे. असे बोलत असताना काकुत्स्थाने तेजस्वी तलवार काढली.
निष्कृष्य कोशाद्विमलं शिरश्चिच्छेद राघवः। तस्मिन्शूद्रे हते देवाः सेन्द्राश्चाग्निपुरोगमाः
राघवाने म्यानातून निर्मळ तलवार काढून त्याचे डोके छाटले. त्या शूद्राचा वध होताच, इंद्र आणि अग्नी यांच्या पुढे असलेले सर्व देवता—
साधुसाध्विति काकुत्स्थं प्रशशंसुर्मुहुर्मुहुः। पुष्पवृष्टिश्च महती देवानां सुसुगंधिनी
'शाबास, शाबास' असे पुन्हा पुन्हा काकुत्स्थाचे कौतुक करू लागले. देवांनी सुगंधी फुलांची मोठी वर्षाव केली.
आकाशाद्विप्रमुक्ता तु राघवं सर्वतोकिरत्। सुप्रीताश्चाब्रुवन्देवा रामं वाक्यविदांवरम्
ती फुलांची वृष्टी आकाशातून सुटून सर्वत्र राघवावर पडली. आनंदी देवांनी वाक्पटू रामाला असे सांगितले—
सुरकार्यमिदं सौम्य कृतं ते रघुनंदन। गृहाण च वरं राम यमिच्छसि महाव्रत
'हे सौम्य, हे रघुनंदन, हे दैवी कार्य तू पूर्ण केलेस. महाव्रती राम, तुला जे हवे ते वर माग.'
त्वत्कृतेन हि शूद्रोऽयं सशरीरोऽभ्यगाद्दिवं। देवानां भाषितं श्रुत्वा राघवः सुसमाहितः
तुझ्या कृतीमुळे हा शूद्र देहासह स्वर्गात गेला. देवांचे हे बोलणे ऐकून राघव मन एकाग्र करून—
उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यं सहस्राक्षं पुरंदरम्। यदि देवाः प्रसन्ना मे वरार्हो यदि वाप्यहम्
त्याने हात जोडून सहस्राक्ष पुरंदराला म्हणाले, 'देवतांनो, जर तुम्ही माझ्यावर प्रसन्न असाल, आणि मी वर मागण्यास पात्र असेन—'
कर्मणा यदि मे प्रीता द्विजपुत्रः स जीवतु। वरमेतद्धि भवतां कांक्षितं परमं हि मे
'माझ्या या कृतीने जर तुम्ही समाधानी असाल, तर त्या ब्राह्मणपुत्राला पुन्हा जिवंत करा. हेच वर मी तुम्हा सर्वांकडून मागतो.'
ममापराधाद्बालोऽसौ ब्राह्मणस्यैकपुत्रकः। अप्राप्तकालः कालेन नीतो वैवस्वत क्षयम्
'माझ्या चुकीमुळे तो ब्राह्मणाचा एकुलता एक मुलगा, वेळेपूर्वीच यमाच्या लोकात गेला.'
तं जीवयत भद्रं वो नानृती स्यामहं गुरोः। द्विजस्य संश्रुतो ह्यर्थो जीवयिष्यामि ते सुतम्
'त्याला पुन्हा जिवंत करा, तुम्हाला शुभ होवो; मी माझ्या गुरूला खोटे ठरू नये. ब्राह्मणाचा हेतू ऐकला आहे; मी तुझा मुलगा पुन्हा जिवंत करीन.'
मदीयेनायुषा बालं पादेनार्द्धेन वा सुराः। जीवेदयं वरो मह्यं वरकोट्यधिको वृतः
देवतांनो, माझ्या आयुष्यातून किंवा त्याच्या अर्ध्या भागातून मी या मुलाला पुन्हा जीवन देतो; हेच वर मी मागतो, आणि हा वर इतर असंख्य वरांपेक्षा मोठा आहे.
राघवस्य तु तद्वाक्यं श्रुत्वा विबुधसत्तमाः। प्रत्यूचुस्ते महात्मानं प्रीताः प्रीतिसमन्विताः
राघवाचे ते शब्द ऐकून, श्रेष्ठ देवता आनंदाने आणि प्रेमाने त्या महात्म्याला उत्तर देऊ लागले.
निर्वृतो भव काकुत्स्थ ब्राह्मणस्यैकपुत्रकः। जीवितं प्राप्तवान्भूयः समेतश्चापि बंधुभिः
काकुत्स्था, तू निर्धास्त रहा; त्या ब्राह्मणाचा एकुलता एक मुलगा पुन्हा जिवंत झाला आहे आणि आपल्या कुटुंबासोबत एकत्र आला आहे.
यस्मिन्मुहूर्ते काकुत्स्थ शूद्रोयं विनिपातितः। तस्मिन्मुहूर्ते सहसा जीवेन समयुज्यत
काकुत्स्था, ज्या क्षणी हा शूद्र मारला गेला, त्याच क्षणी तो पुन्हा अचानक जिवंत झाला.
स्वस्ति प्राप्नुहि भद्रं ते साधयामः परंतपः। अगस्त्यस्याश्रमपदे द्रष्टारः स्म महामुनिम्
तुला कल्याण लाभो, तुझं भलं होवो, हे शत्रूंचा संहार करणारा; आपण आता अगस्त्याच्या आश्रमात जाऊन त्या महर्षीला भेटू.
स तथेति प्रतिज्ञाय देवानां रघुनंदनः। आरुरोह विमानं तं पुष्पकं हेमभूषितम्
रघुनंदनाने तसेच वचन दिल्यावर, तो सुवर्णाने सजवलेल्या पुष्पक विमानात चढला.
पुलस्त्य उवाच। ततो देवाः प्रयातास्ते विमानैर्बहुभिस्तदा। रामोप्यनुजगामाशु कुंभयोनेस्तपोवनम्
पुलस्त्य म्हणाले: त्या वेळी, देवता अनेक विमानांतून निघून गेल्या आणि रामही पटकन कुंभयोनिंच्या तपोवनाकडे निघाला.
उक्तं भगवता तेन भूयोप्यागमनं क्रियाः। पूर्वमेव सभायां च यो मां द्रष्टुं समागतः
त्याला भगवंताने पुन्हा यावे आणि विधी करावेत असे सांगितले होते, कारण पूर्वी सभेत तो मला भेटायला आला होता.
तदहं देवतादेशात्तत्कार्यार्थे महामुनिं। पश्यामि तं मुनिं गत्वा देवदानवपूजितम्
म्हणून, देवतांच्या आज्ञेने, त्या कार्यासाठी मी त्या महर्षीला, ज्याला देव आणि दैत्यही सन्मान देतात, भेटायला जातो.
उपदेशं च मे तुष्टः स्वयं दास्यति सत्तमः। दुःखी येन पुनर्मर्त्ये न भवामि कदाचन
तो संतुष्ट झाला की, तो उत्तम ऋषी मला स्वतः उपदेश देईल, ज्यामुळे मी पुन्हा कधीही माणसांमध्ये दुःखी राहणार नाही.
पिता दशरथो मह्यं कौसल्या जननी तथा। सूर्यवंशे समुत्पन्नस्तथाप्येवं सुदुःखितः
माझे वडील दशरथ आणि आई कौसल्या; सूर्यवंशात जन्मलो तरी मी फार दुःख भोगले.
राज्यकाले वने वासो भार्यया चानुजेन च। हरणं चापि भार्याया रावणेन कृतं मम
राज्याच्या काळात मी पत्नी आणि भावासोबत वनात राहिलो; आणि माझ्या पत्नीचे रावणाने अपहरण केले.
असहायेन तु मया तीर्त्वा सागरमुत्तमम्। रुद्ध्वा तु तां पुरीं सर्वां कृत्वा तस्य कुलक्षयम्
मी एकट्याने तो मोठा सागर ओलांडला, ती संपूर्ण नगरी वेढली आणि त्याच्या कुळाचा नाश केला.
दृष्टा सीता मया त्यक्ता देवानां तु पुरस्तदा। शुद्धां तां मां तथोचुस्ते मया सीता तथा गृहम्
मी सीतेला शोधले आणि देवतांसमोर तिला सोडले; जरी त्यांनी तिला शुद्ध म्हटले, तरी मी तिला पुन्हा घरी आणले.
समानीता प्रीतिमता लोकवाक्याद्विसर्जिता। वने वसति सा देवी पुरे चाहं वसामि वै
मी तिला प्रेमाने परत आणले, पण लोकांच्या बोलण्यामुळे तिला सोडले; ती देवी आता वनात राहते आणि मी नगरीत राहतो.
जातोहमुत्तमे वंशे उत्तमोहं धनुष्मताम्। उत्तमं दुःखमापन्नो हृदयं नैव भिद्यते
मी उत्तम वंशात जन्मलो, धनुर्धारींमध्ये श्रेष्ठ आहे, तरीही मी मोठं दुःख भोगलं, पण माझं हृदय तुटत नाही.
वज्रसारस्य सारेण धात्राहं निर्मितो ध्रुवम्। इदानीं ब्राह्मणादेशाद्भ्रमामि धरणीतले
धात्याने मला वज्रासारख्या साराने घडवले असावे, म्हणूनच ब्राह्मणाच्या आज्ञेने मी आता पृथ्वीवर भटकतो.
तपः स्थितस्तु शूद्रोसौ मया पापो निपातितः। देववाक्यात्तु मे भूयः प्राणो मे हृदि संस्थितः
मी तप करत असताना त्या पापी शूद्राला ठार मारले; पण देवांच्या वचनामुळे माझा जीव पुन्हा माझ्या हृदयात आला.