दीयमानं च पश्यंति तेपि पूता भवंति हि। दर्शनादेव ते मुक्ता भवंन्त्येव न संशयः
दान होताना जे पाहतात, तेही पवित्र होतात; फक्त पाहिल्यानेच ते मुक्त होतात, यात काहीच शंका नाही.
या भीमद्वादशी प्रोक्ता स्वर्णं तोयं मृगाजिनं। एतानि कृत्वा पश्यन्तु दृष्टैरेतैः क्रियाफलं
ती भीषण द्वादशी सांगितली आहे, ज्यात सुवर्ण, पाणी आणि कृष्णमृगचर्म असते; हे सर्व करून, लोकांनी स्वतःच्या डोळ्यांनी त्या कर्माचे फळ पहावे.
अयत्नादेव लभ्येत कर्तुश्चैव सलोकता। सदा गावः प्रणम्याश्च मंत्रेणानेन पार्थिव
हे सहज मिळते आणि करणाऱ्याला त्याच लोकात स्थान मिळते; राजन, या मंत्राने नेहमी गायींना वंदन करावे.
नमो गोभ्यः श्रीमतीभ्यः सौरभेयीभ्य एव च। नमो ब्रह्मसुताभ्यश्च पवित्राभ्यो नमोनमः
श्रीमंत गायींना, सुरभीच्या वंशातील गायींना, आणि ब्रह्मपुत्री पवित्र गायींना मी वारंवार नमस्कार करतो.
मंत्रस्य चास्य स्मरणाद्गोदानफलमाप्नुयात्। तस्मात्त्वमपि राजेंद्र पुष्करे तीर्थ उत्तमे
या मंत्राचा स्मरण केल्याने गोदानाचे फळ मिळते; म्हणून राजेंद्र, तूही या उत्तम पुष्कर तीर्थात—
कार्तिक्यां तु विशेषेण गोदानफलमाप्स्यसि। यत्किंचिद्विद्यते पापं स्त्रियो वा पुरुषस्य वा
—विशेषतः कार्तिक महिन्यात, गोदानाचे फळ मिळवशील; स्त्री असो वा पुरुष, जे काही पाप असेल—
पुष्करे स्नानमात्रेण तदशेषं प्रणश्यति। पृथिव्यां यानि तीर्थानि आसमुद्रात्तु भारत
—फक्त पुष्करमध्ये स्नान केल्याने ते सर्व पाप पूर्णपणे नष्ट होते; हे भारत, समुद्रापर्यंत पृथ्वीवरील सर्व तीर्थक्षेत्रे—
पुष्करे तान्युपायांति कार्तिक्यां तु विशेषतः
—विशेषतः कार्तिक महिन्यात पुष्करमध्ये एकत्र येतात.
भीष्म उवाच। उक्तं भगवता सर्वं पुराणाश्रयसंयुतं। तथा श्वेतेन ब्रह्मांडं गुरवे प्रतिपादितं
भीष्म म्हणाले: भगवंतांनी सर्व काही सांगितले, पुराणांच्या आधारासह; तसेच श्वेताने सुवर्ण अंडे गुरुला दिले.
श्रुत्वैतत्कौतुकं जातं यथा तेनास्थिलेहनं। कृतं क्षुधापनोदार्थे अन्नदानाद्विना द्विज
हे ऐकून मला कुतूहल वाटले: त्याने उपाशीपोटी, अन्नदान न करता, हाडे चाटण्याचा उपाय कसा केला, हे द्विज?
तदहं श्रोतुमिच्छामि पृथिव्यां ये च पार्थिवाः। अन्नदानाद्दिवं प्राप्ताः क्रतवश्चान्नमूलकाः
म्हणून मला ऐकायचे आहे, पृथ्वीवरील जे राजे अन्नदान करून स्वर्गात गेले, आणि अन्नावर आधारलेले यज्ञ कोणते होते.
कथं तस्य मतिर्नष्टा श्वेतस्य च महात्मनः। न दत्तं तेनान्नदानमृषिभिर्वा न दर्शितम्
त्या महात्मा श्वेताची बुद्धी कशी हरपली? त्याने अन्नदान का केले नाही, किंवा ऋषींनी ते दाखवले का नाही?
अहो माहात्म्यमन्नस्य इह दत्तस्य यत्फलम्। परत्र भुज्यते पुंभिः स्वर्गश्चाक्षयतां व्रजेत्
अहो, इथे दिलेल्या अन्नाचं किती मोठं महत्त्व आहे! असं अन्नदान केल्याचं फळ पुढच्या जन्मात लोकांना मिळतं आणि स्वर्ग कायमचा टिकून राहतो.
अन्नदानं परं विप्राः कीर्तयंति सदोत्थिताः। अन्नदानात्सुरेद्रेण त्रैलोक्यमिह भुज्यते
अन्नदान हे सर्वात श्रेष्ठ आहे, हे सदैव जागरूक असणारे ब्राह्मण नेहमी सांगतात. अन्नदानामुळेच इंद्राला इथे तीनही लोकांचा भोग मिळतो.
शतक्रतुरिति प्रोक्तः सर्वैरेव द्विजोत्तमैः। तेनावस्थां तत्सदृशीं प्राप्तवांस्त्रिदशेश्वरः
सर्व श्रेष्ठ द्विजांनी शतक्रतु असं नाव दिलं आहे; त्यामुळे देवांचा राजा त्याच्याशी समतुल्य अशी स्थिती प्राप्त करतो.
दानदेवगतः स्वर्गं त्वत्तः सर्वं श्रुतं मया। अपरं च पुरावृत्तं निवृत्तं यदि कर्हिचित्
दानाच्या देवतेमुळे मला स्वर्ग मिळाला, तुझ्याकडून मी सर्व काही ऐकलं आहे. तरीही जुने काही घडलेले, जे थांबले असेल, ते कधीही सांग.
भूयोपि श्रोतुमिच्छामि तन्मे वद महामते। पुलस्त्य उवाच। एतदाख्यानकं पूर्वमगस्त्येन महात्मना
मला अजून ऐकायचं आहे, हे महाज्ञानी, ते मला सांग. पुलस्त्य म्हणाले: हे आख्यान पूर्वी महात्मा अगस्त्य यांनी सांगितलं होतं.
रामाय कथितं राजंस्तत्ते वक्ष्यामि सांप्रतम्। भीष्म उवाच। कस्मिन्वंशे समुत्पन्नो रामोऽसौ नृपसत्तमः
ते रामाला सांगितलं होतं, राजन; ते मी आता तुला सांगतो. भीष्म म्हणाले: तो राम कोणत्या वंशात जन्माला आला होता, राजांमध्ये श्रेष्ठ?
यस्यागस्त्येन कथितश्चेतिहासः पुरातनः। पुलस्त्य उवाच। रघुवंशे समुत्पन्नो रामो नाम महाबलः
ज्याच्याबद्दल अगस्त्याने तो प्राचीन इतिहास सांगितला? पुलस्त्य म्हणाले: राम नावाचा महाबली रघुवंशात जन्मला.
देवकार्यं कृतं तेन लंकायां रावणो हतः। पृथिवीं राज्यसंस्थस्य ऋषयोऽभ्यागता गृहे
त्याने देवांचं कार्य पूर्ण केलं; लंकेत रावणाचा वध केला. पृथ्वीवर राज्यस्थापना केल्यावर ऋषी त्याच्या घरी आले.
प्राप्तास्ते तु महात्मानो राघवस्य निवेशनम्। प्रतीहारस्ततो राममगस्त्यवचनाद्द्रुतम्
ते महात्मे राघवाच्या निवासस्थानी पोहोचले. मग अगस्त्याच्या आज्ञेने द्वारपालाने पटकन रामाला कळवलं.
आवेदयामास ऋषीन्प्राप्तास्तांश्च त्वरान्वितः। दृष्ट्वा रामं द्वारपालः पूर्णचंद्रमिवोदितम्
त्याने ऋषी आले आहेत असं सांगितलं आणि लवकरच जाऊन कळवलं. रामाला पाहून द्वारपालाला तो पूर्ण चंद्रासारखा भासला.
कौसल्यासुत भद्रं ते सुप्रभाताद्य शर्वरी। द्रष्टुमभ्युदयं तेद्य सम्प्राप्तो रघुनंदन
कौसल्येचा पुत्रा, तुझं कल्याण होवो; आज सकाळ छान उजाडली आहे. रघुनंदन, तुझ्या उदयाचं दर्शन घेण्यासाठी आले आहेत.
अगस्त्यो मुनिभिः सार्धं द्वारि तिष्ठति ते नृप। श्रुत्वा प्राप्तान्मुनीन्रामस्तान्भास्करसमद्युतीन्
राजा, अगस्त्य ऋषी आणि इतर मुनी तुझ्या दारात उभे आहेत. मुनी आले आहेत हे ऐकून, सूर्याप्रमाणे तेजस्वी रामाने त्यांचं स्वागत केलं.
प्राह वाक्यं तदा द्वास्थं प्रवेशय त्वरान्वितः। किमर्थं तु त्वया द्वारि निरुद्धा मुनिसत्तमाः
मग त्याने द्वारपालाला सांगितलं: पटकन त्यांना आत घे. एवढ्या श्रेष्ठ मुनींना तू दारात का थांबवलंस?
रामवाक्यान्मुनींस्तांस्तु प्रावेशयद्यथासुखम्। दृष्ट्वा तु तान्मुनींन्प्राप्तान्प्रत्युवाच कृतांजलि
रामाच्या आज्ञेवरून द्वारपालाने त्या मुनींना आरामात आत घेतलं. ते मुनी आलेले पाहून, त्याने हात जोडून त्यांना संबोधलं.
रामोऽभिवाद्य प्रणत आसनेषु न्यवेशयत्। ते तु कांचनचित्रेषु स्वास्तीर्णेषु सुखेषु च
रामाने नम्रपणे वाकून त्यांना अभिवादन केलं आणि आसनावर बसवलं. ते सर्व सुवर्णाने मढवलेल्या, सुंदर पसरलेल्या, आरामदायक आसनांवर बसले.
कुशोत्तरेषु चासीनाः समंतान्मुनिपुंगवाः। पाद्यमाचमनीयं च ददौ चार्घ्यं पुरोहितः
मुनीश्रेष्ठ सभोवताली कुशांच्या आसनांवर बसले. पुरोहिताने त्यांना पाय धुण्यासाठी, आचमनासाठी आणि अर्घ्य दिलं.
रामेण कुशलं पृष्टा ऋषयः सर्व एव ते। महर्षयो वेदविद इदं वचनमब्रुवन्
रामाने त्यांची कुशल विचारली. ते सर्व ऋषी, जे वेदांचे जाणकार आणि महर्षी होते, त्यांनी हे शब्द सांगितले.
कुशलं ते महाबाहो सर्वत्र रघुनंदन। त्वां तु दिष्ट्या कुशलिनं पश्यामो हतविद्विषम्
महाबाहू रघुनंदना, तुझं सर्वत्र कुशल आहे. तुझ्या शत्रूंचा नाश करून, तुला सुखरूप पाहतो, हे आमचं भाग्य आहे.