ഹൃഷ്ടാ ചൈഷാ ക്ലേശയതി സതതം മാം രഘൂത്തമ। ത്വം ച ക്ലേശയസേ രാമ പരത്ര ജായതേ ക്ഷതിഃ
ഇവൾ സന്തോഷത്തോടെ എപ്പോഴും എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു, രഘുവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠാ. നീയും രാമാ, എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു—ഇത് അടുത്ത ജന്മത്തിൽ ദോഷം വരുത്തും.
ത്വത്കൃതേ ച സദാ ചാഹം പിപാസാം ക്ഷുധയാ സഹ। സംസഹാമി ന സംദേഹഃ പരത്ര ച നിശാമയ
നിനക്കായി ഞാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും ദാഹവും വിശപ്പും സഹിക്കുന്നു—ഇതിൽ സംശയമില്ല; അടുത്ത ലോകത്തെയും ഇതു പരിഗണിക്കണം.
മൃതാനാം പൃഷ്ഠതഃ കശ്ചിദ്ഗതോ നൈവ ച ദൃശ്യതേ। ഭാര്യ്യാ പുത്രോ ധനം ചാപി ഏവമാഹുര്മനീഷിണഃ
മരിച്ചവരെ പിന്തുടർന്ന് ഭാര്യ, മകൻ, ധനം ഇവയൊന്നും പോകുന്നില്ലെന്ന് ജ്ഞാനികൾ പറയുന്നു.
മൃതശ്ച തേ പിതാ രാമ ത്യക്ത്വാ രാജ്യമകംടകമ്। വിനിക്ഷിപ്യ വനേ ത്വാം ച കൈകേയ്യാഃ പ്രിയകാമ്യയാ
നിന്റെ അച്ഛൻ രാമാ, കഷ്ടമില്ലാത്ത രാജ്യം ഉപേക്ഷിച്ച്, കൈകേയിയുടെ ഇഷ്ടത്തിന് നിന്നെ കാടിൽ വിട്ട്, മരണമടഞ്ഞു.
ഇഹസ്ഥിതാ സാ കൈകേയീ ധനം സര്വേ ച ബാംധവാഃ। മഹാരാജോ ദശരഥ ഏക ഏവ ഗതോ ഗതിമ്
കൈകേയിയും, ധനവും, ബന്ധുക്കളും എല്ലാം ഇവിടെ തന്നെയാണ്; മഹാരാജാവ് ദശരഥൻ മാത്രം യാത്രയായി.
മന്യേഹം ന ത്വയാ സാര്ധം സീതാ യാസ്യതി വൈ ധ്രുവമ്। കരിഷ്യസേ കിമനയാ വദ രാഘവ സാംപ്രതമ്
എനിക്ക് തോന്നുന്നു സീത നിനക്കൊപ്പം പോകില്ലെന്നു ഉറപ്പാണ്; ഇപ്പോൾ നീ ഇവളെ കൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്യാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് രാഘവാ, പറയൂ.
ശ്രുത്വാ ചാശ്രുതപൂര്വം ഹി വാക്യം ലക്ഷ്മണഭാഷിതമ്। വിമനാ രാഘവസ്തസ്ഥൌ സീതാ ചാപി വരാനനാ
ലക്ഷ്മണൻ ഇതുവരെ പറഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത വാക്കുകൾ കേട്ട് രാഘവൻ വിഷമത്തോടെ നിന്നു; സീതയും മനോഹരമുഖം കൊണ്ട് ദുഃഖിച്ചു.
യദുക്തം ലക്ഷ്മണേനാഥ സീതാ സര്വം ചകാര ഹ। സ്നാത്വാ ഭുക്ത്വാ തതോ വീരൌ പുഷ്കരേ പുഷ്കരേക്ഷണൌ
ലക്ഷ്മണൻ പറഞ്ഞതൊക്കെയും സീത ചെയ്തു; കുളിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിച്ച്, കമലനയനന്മാർ ഇരുവരും വിശ്രമിച്ചു.
നീത്വാ വിഭാവരീം തത്ര ഗമനായ മനോ ദധുഃ। ഏഹ്യുത്തിഷ്ഠ ച സൌമിത്രേ വ്രജാമോ ദക്ഷിണാം ദിശമ്
അവിടെ രാത്രി കഴിച്ചു, യാത്രയ്ക്കായി മനസ്സ് നിശ്ചയിച്ചു: 'വാ, എഴുന്നേൽക്കു സൗമിത്രി, നാം തെക്കോട്ട് പോകാം.'
സൌമിത്രിരബ്രവീദ്രാമ നാഹം യാസ്യേ കഥംചന। വ്രജ ത്വമനയാ സാര്ധം ഭാര്യയാ കമലേക്ഷണ
സൗമിത്രി രാമനോട് പറഞ്ഞു: 'ഞാൻ എങ്ങനെയും പോകില്ല; നീ ഭാര്യയോടൊപ്പം പോകൂ, കമലനയനാ.'
നാന്യദ്വനം ഗമിഷ്യാമി നൈവായോധ്യാം ച രാഘവ। അസ്മിന്വനേ വസിഷ്യാമി വര്ഷാണീഹ ചതുര്ദശ
'രാഘവാ, ഞാൻ മറ്റൊരു കാടിലേക്കും അയോധ്യയിലേക്കും പോകില്ല; ഈ കാട്ടിൽ തന്നെ പതിനാലു വർഷം ഞാൻ താമസിക്കും.'
മയാ വിനാ ത്വയോധ്യായാം യദി ത്വം ന ഗമിഷ്യസി। അനേന വര്ത്മനാ ഭൂപ ആഗംതവ്യം ത്വയാ വിഭോ
'എന്നെ കൂടാതെ നീ അയോധ്യയിലേക്കു പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ, രാജാവേ, ഇങ്ങനെയുള്ള വഴിയിലൂടെ തന്നെ തിരിച്ചു വരണം.'
യദി ജീവാമി തത്കാലം പുനര്യാസ്യേ പിതുഃ പുരമ്। തപസ്സംഭാവയിഷ്യാമി മയാ ത്വം കിം കരിഷ്യസി
'ആ സമയത്ത് ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു എങ്കിൽ, വീണ്ടും അച്ഛന്റെ നഗരത്തിലേക്ക് ഞാൻ മടങ്ങും; ഞാൻ തപസ്സു ചെയ്യാം—നീ എന്നെ കൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്യും?'
വ്രജ സൌമ്യ ശിവഃ പംഥാമാ ച തേ പരിപംഥിനഃ। പശ്യാമി ത്വാം പുനഃ പ്രാപ്തം സഭാര്യം കമലേക്ഷണമ്
'പോവൂ സ്നേഹിതാ, നിന്റെ വഴി ശുഭമായിരിക്കും, തടസ്സങ്ങളൊന്നുമില്ലായിരിക്കട്ടെ; ഭാര്യയോടൊപ്പം തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കാണും, കമലനയനാ.'
പിതൃപൈതാമഹം രാജ്യമയോധ്യായാം നരാധിപ। ശത്രുഘ്നഭരതൌ ചോഭൌ ത്വദാജ്ഞാകരണേ സ്ഥിതൌ
അയോധ്യയിലെ പിതാക്കളിൽ നിന്നും മുത്തശ്ശന്മാരിൽ നിന്നും ലഭിച്ച രാജ്യം രാജാവാണ് ഭരിക്കുന്നത്. ശത്രുഘ്നനും ഭരതനും ഇരുവരും നിന്റെ കല്പനയ്ക്ക് തയ്യാറായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
അഹം തേ പ്രതികൂലസ്തു വനവാസേ വിശേഷതഃ। അനാരതം ദിവാ ചാഹം രാത്രൌ ചൈവ പരംതപ
പക്ഷേ, ഞാൻ നിന്നോട് എതിരാണ്, പ്രത്യേകിച്ച് നീ കാടിൽ താമസിക്കുന്ന സമയത്ത്. രാവും പകലും ഞാൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെയാണ്, ശത്രുക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നവനേ.
കര്മകര്തും ന ശക്രോമി വ്രജ സൌമ്യ യഥാസുഖമ്। ഏവം ബ്രുവാണം സൌമിത്രിമുവാച രഘുനംദനഃ
ഞാനിതു ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല; സ്നേഹിതാ, നീ ഇഷ്ടമുള്ളപോലെ പോകൂ. ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് രഘുവംശത്തിലെ രാമൻ സൌമിത്രിയെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
കഥം പൂര്വമയോധ്യായാ നിര്ഗതോസി മയാ സഹ। വനേ വത്സ്യാമ്യഹം രാമ നവവര്ഷാണി പംച ച
നീ എങ്ങനെ മുമ്പ് എനിക്കൊപ്പം അയോധ്യ വിട്ടു പോയി? രാമാ, ഞാൻ കാട്ടിൽ ഒമ്പത് വർഷവും അഞ്ചു വർഷവും കൂടി താമസിക്കും.
ന തു ത്വയാ വിരഹിതഃ സ്വര്ഗേപി നിവസേ ക്വചിത്। യാ ഗതിസ്തേ നരവ്യാഘ്ര മമ സാപി ഭവിഷ്യതി
പക്ഷേ, നിന്നിൽ നിന്ന് വേർപെട്ട് ഞാൻ സ്വർഗ്ഗത്തിലും എവിടെയും ജീവിക്കില്ല; മനുഷ്യസിംഹനേ, നിന്റെ ഭാഗ്യമാണ് എങ്കിൽ അതേ ഭാഗ്യമാണ് എനിക്കും.
പ്രസാദഃ ക്രിയതാം മഹ്യം നയ മാമപി രാഘവ। ഇദാനീമര്ധമാര്ഗേ ത്വം കഥം സ്ഥാസ്യസി ശത്രുഹന്
ദയവായി എന്നോട് ദയ കാണിക്കണം; രാഘവാ, എന്നെയും നയിക്കണം. ഇപ്പോൾ വഴിയുടെ പകുതിയിൽ നീ എങ്ങനെ നിലകൊള്ളും, ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്നവനേ?
ലക്ഷ്മണസ്ത്വബ്രവീദ്രാമം നാഹം ഗംതാ വനേ പുനഃ। ലക്ഷ്മണം സംസ്ഥിതം ജ്ഞാത്വാ രാമോ വചനമബ്രവീത്
ലക്ഷ്മണൻ രാമനോട് പറഞ്ഞു: 'ഞാൻ ഇനി കാട്ടിലേക്ക് പോകില്ല.' ലക്ഷ്മണൻ ഉറച്ച മനസ്സോടെ നിന്നിരിക്കുന്നതറിഞ്ഞ് രാമൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
മാമനുവ്രജ സൌമിത്ര ഏകോ യാസ്യാമി കാനനമ്। ദ്വിതീയാ മേ ത്വിയം സീതാ രാമേണോക്തസ്തു ലക്ഷ്മണഃ
സൌമിത്രി, നീ എന്നെ പിന്തുടരേണ്ട; ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് കാട്ടിലേക്ക് പോകും. എന്റെ രണ്ടാമത്തെ കൂട്ടുകാരി സീതയാണ്. ഇങ്ങനെ രാമൻ പറഞ്ഞു, ലക്ഷ്മണൻ മറുപടി പറഞ്ഞു.
ഗൃഹീത്വാഽഥ സമുത്തസ്ഥൌ രാമവാക്യം സ ലക്ഷ്മണഃ। മര്യാദാപര്വതം പ്രാപ്തൌ ക്ഷേത്രസീമാം പരംതപൌ
രാമന്റെ വാക്ക് കേട്ട് ലക്ഷ്മണൻ എഴുന്നേറ്റു. ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്ന ഇരുവരും മര്യാദാ പർവ്വതം എന്ന വിശുദ്ധ പ്രദേശത്തിന്റെ അതിരിൽ എത്തി.
അജഗംധം ച ദേവേശം ദേവദേവം പിനാകിനമ്। അഷ്ടാംഗപ്രണിപാതേന നത്വാ രാമസ്ത്രിലോചനമ്
രാമൻ, എട്ടുവിധം നമസ്കാരം ചെയ്ത്, സുഗന്ധമില്ലാത്തവനും ദേവന്മാരുടെ ദേവനും പിനാകധാരിയുമായ ത്രിലോചനനെ വണങ്ങി.
തുഷ്ടാവ പ്രയതഃ സ്ഥിത്വാ ശംകരം പാര്വതീപ്രിയമ്। കൃതാംജലിപുടോ ഭൂത്വാ രോമാംചിതശരീരകഃ1.33.
കൈകൂപ്പി, ശരീരത്തിൽ രോമാഞ്ചം അനുഭവിച്ച്, ഭക്തിയോടെ പാർവതിപ്രിയനായ ശങ്കരനെ രാമൻ സ്തുതിച്ചു.
സാത്വികം ഭാവമാപന്നോ വിനിര്ധൂതരജസ്തമാഃ। ലോകാനാം കാരണം ദേവം ബുബുധേ വിബുധാധിപമ്
സാത്വികഭാവം പ്രാപിച്ച്, രാജസ്സും തമസ്സും വിട്ട്, ലോകങ്ങളുടെ കാരണമായ ദേവനെ, ദേവന്മാരുടെ അധിപതിയെ രാമൻ മനസ്സിലാക്കി.
രാമ ഉവാച। കൃത്സ്നസ്യ യോഽസ്യ ജഗതഃ സ ചരാചരസ്യ കര്താ കൃതസ്യ ച പുനഃ സുഖദുഃഖദശ്ച। സംഹാരഹേതുരപി യഃ പുനരംതകാലേ തം ശംകരം ശരണദം ശരണം വ്രജാമി
രാമൻ പറഞ്ഞു: ഈ മുഴുവൻ ലോകത്തിന്റെയും സൃഷ്ടാവും, ചലനശീലികളുടെയും അചലങ്ങളുടെയും കർത്താവും, സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവർക്കു സന്തോഷവും ദുഃഖവും നൽകുന്നവനും, അവസാനം സംഹാരത്തിനു കാരണവനും, അഭയം നൽകുന്ന ശങ്കരനിൽ ഞാൻ അഭയം പ്രാപിക്കുന്നു.
യോഽയം സകൃദ്വിമലചാരുവിലോലതോയാം ഗംഗാം മഹോര്മിവിഷമാം ഗഗനാത്പതംതീമ്। മൂര്ധ്നാ ദധേഽസ്രജമിവ പ്രവിലോലപുഷ്പാം തം ശംകരം ശരണദം ശരണം വ്രജാമി
ശുദ്ധവും മനോഹരവുമായ ചഞ്ചലമായ ഗംഗാനദിയുടെ വെള്ളം ആകാശത്തിൽ നിന്ന് വീണപ്പോൾ, വലിയ തിരകളോടെ, ഒരു കുലുങ്ങുന്ന പൂമാലപോലെ, തലയിലേറ്റവനായി ശങ്കരനിൽ അഭയം പ്രാപിക്കുന്നു.
കൈലാസശൈലശിഖരം പരികമ്പ്യമാനം കൈലാസശൃംഗസദൃശേന ദശാനനേന। യത്പാദപദ്മവിധൃതം സ്ഥിരതാം ദധാര തം ശംകരം ശരണദം ശരണം വ്രജാമി
കൈലാസപർവ്വതത്തിന്റെ മുകളിൽ, കൈലാസശൃംഗത്തിനെപ്പോലെയുള്ള ദശാനനൻ കുലുക്കിയപ്പോൾ, തന്റെ കമലപാദങ്ങൾ കൊണ്ട് അതിനെ സ്ഥിരമാക്കി നിലനിര്ത്തിയ ശങ്കരനിൽ ഞാൻ അഭയം പ്രാപിക്കുന്നു.
യേനാസകൃദ്ദനുസുതാഃ സമരേ നിരസ്താ വിദ്യാധരോരഗഗണാശ്ച വരൈഃ സമഗ്രൈഃ। സംയോജിതാ മുനിവരാഃ ഫലമൂലഭക്ഷാസ്തം ശംകരം ശരണദം ശരണം വ്രജാമി
യുദ്ധത്തിൽ, ദാനുവിന്റെ പുത്രന്മാരെയും വിദ്യാധരന്മാരെയും പാമ്പുകളെയും അവരുടെ എല്ലാ വരങ്ങളോടുകൂടി പലതവണ തോൽപ്പിച്ച്, ഫലമൂലഭക്ഷണരായ മഹർഷികളെ ഒന്നിപ്പിച്ച ശങ്കരനിൽ ഞാൻ അഭയം പ്രാപിക്കുന്നു.