ഏതാദൃശീ കഥം ത്വസ്മൈ സംപ്രദാതും സമുത്സഹേ। യാഹം രാജ്ഞാ പുരാ ദൃഷ്ടാ സര്വാലങ്കാരഭൂഷിതാ
എത്രയോ അലങ്കാരങ്ങൾ ധരിച്ച് രാജാവിന്റെ മുമ്പിൽ ഞാൻ മുമ്പ് നിന്നവളാണ്. ഇങ്ങനെ ഒരു ഭക്ഷണം അദ്ദേഹത്തിന് നൽകാൻ എങ്ങനെ മനസ്സാകുമെന്നറിയില്ല.
ബാലവ്യജനഹസ്താ ച വീജയംതീ നരാധിപമ്। സാ സ്വേദമലദിഗ്ധാംഗീ കഥം പശ്യാമി ഭൂമിപമ്
കൈയിൽ ബാലവ്യജനം പിടിച്ച് രാജാവിനെ ഞാൻ വീശിയിരുന്നവളാണ്. ഇപ്പോൾ ചൊറിഞ്ഞു മലിനമായ ശരീരത്തോടെ ഭൂമിയുടെ അധിപതിയെ ഞാൻ എങ്ങനെ കാണാൻ ധൈര്യപ്പെടും?
വ്യക്തം ത്രിവിഷ്ടപം പ്രാപ്തസ്ത്വയാ പുത്രേണ താരിതഃ। ദൃഷ്ട്വാ മാം ദുഃഖിതാം ബാലാം വനേ ക്ലിഷ്ടാമനാഗസമ്
നിന്റെ മകനാൽ രക്ഷിക്കപ്പെട്ട്, നീ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ എത്തിച്ചേർന്നിരിക്കും. കാട്ടിൽ കഷ്ടപ്പെടുന്ന, കുറ്റമില്ലാത്ത ദുഃഖിതയായ എന്നെ കണ്ടശേഷം.
ശോകഃ സ്യാത്പാര്ഥിവസ്യാസ്യ തേന നഷ്ടാസ്മി രാഘവ। ഭവാന്പ്രാണസമോ രാമ ന തേ ഗോപ്യം മമത്വിഹ
ഈ രാജാവിന് ദുഃഖം ഉണ്ടാകുമെന്നു ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടത്. രാമാ, നീ എന്നെ ജീവനെപ്പോലെയാണ്, ഇവിടെ നിന്നോട് മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
സത്യേന തേന ചൈവാഥ സ്പൃശാമി ചരണൌ തവ। തച്ഛ്രുത്വാ രാഘവഃ പ്രീതഃ പ്രിയാം താം പ്രിയവാദിനീമ്
സത്യത്തെയും ഇതെയും സാക്ഷിയായി നിന്റെ കാൽപാദങ്ങൾ ഞാൻ സ്പർശിക്കുന്നു. ഇത് കേട്ട രാഘവൻ, പ്രിയവാക്കുകൾ പറഞ്ഞ പ്രിയപ്പെട്ടവളിൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്തി.
അംകമാനീയ സുദൃഢം പരിഷ്വജ്യ ച സാദരമ്। ഭുക്തൌ ഭോജ്യം തദാ വീരൌ പശ്ചാദ്ഭുക്താ ച ജാനകീ
അവളെ ഉറപ്പോടെ മടിയിൽ ഇരുത്തി ആദരവോടെ അണക്കി, വീരന്മാർ അന്നം കഴിച്ചു. അതിന് ശേഷം ജാനകിയും ഭക്ഷിച്ചു.
ഏവം സ്ഥിതൌ തദാ സാ ച താം രാത്രിം തത്ര രാഘവൌ। ഉദിതേ ച സഹസ്രാംശൌ ഗമനായ മനോ ദധുഃ
അങ്ങനെ ആ രാത്രി അവിടെ അവർ ഇരുവരും കഴിഞ്ഞു. ആയിരം കിരണങ്ങളുള്ള സൂര്യൻ ഉദിച്ചപ്പോൾ, യാത്രയ്ക്കായി മനസ്സുറപ്പിച്ചു.
പ്രത്യങ്മുഖം ഗതഃ ക്രോശം ജ്യേഷ്ഠം യാവച്ച പുഷ്കരമ്। പൂര്വഭാഗേ പുഷ്കരസ്യ യാവത്തിഷ്ഠതി രാഘവഃ
പശ്ചിമത്തേക്ക് ഒരു ക്രോശം സഞ്ചരിച്ച്, മുതിർന്ന പുഷ്കരത്തേക്ക് എത്തി. പുഷ്കരത്തിന്റെ കിഴക്കുഭാഗത്താണ് രാഘവൻ താമസിച്ചത്.
ശുശ്രാവ ച തതോ വാചം ദേവദൂതേന ഭാഷിതമ്। ഭോ ഭോ രാഘവ ഭദ്രം തേ തീര്ഥമേതത്സുദുര്ലഭമ്
അവിടെ ദൈവദൂതൻ പറയുന്ന ശബ്ദം രാഘവൻ കേട്ടു: 'രാഘവാ, നിനക്ക് ആശംസകൾ! ഇതൊരു അത്യന്തം ദുർലഭമായ തീർത്ഥമാണ്.'
അസ്മിന്സ്ഥാനേ സ്ഥിതോ വീര ആത്മനഃ പുണ്യതാം കുരു। ദേവകാര്യം ത്വയാ കാര്യം ഹംതവ്യാ ദേവശത്രവഃ
'ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്നു നിന്നുകൊണ്ട്, വീരാ, ആത്മാവിനെ ശുദ്ധീകരിക്കണം. ദൈവകാര്യമാണ് നിനക്ക് ചെയ്യാനുള്ളത്; ദൈവശത്രുക്കളെ നീ സംഹരിക്കണം.'
തതോ ഹൃഷ്ടമനാ വീരോ ഹ്യബ്രവീല്ലക്ഷ്മണം വചഃ। സൌമിത്രേഽനുഗൃഹീതോഹം ദേവദേവേന ബ്രഹ്മണാ
അപ്പോൾ സന്തോഷത്തോടെ വീരൻ ലക്ഷ്മണനോട് പറഞ്ഞു: 'സുമിത്രയുടെ മകനേ, ദേവദേവനായ ബ്രഹ്മാവിന്റെ അനുഗ്രഹം എനിക്ക് ലഭിച്ചു.'
അത്രാശ്രമപദം കൃത്വാ മാസമേകം ച ലക്ഷ്മണ। വ്രതം ചരിതുമിച്ഛാമി കായശോധനമുത്തമമ്
'ഇവിടെ ഒരു ആശ്രമം പണിതു, ഒരു മാസം ദേഹം ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന വ്രതം അനുഷ്ഠിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ലക്ഷ്മണാ.'
തഥേതി ലക്ഷ്മണേനോക്തേ വ്രതം പരിസമാപ്യതു। പിംഡദാനാദിഭിര്ദാനൈഃ ശ്രാദ്ധൈശ്ചൈവ പിതാമഹാന്
ലക്ഷ്മണൻ 'ശരി' എന്നു സമ്മതിച്ചപ്പോൾ, വ്രതം പൂർത്തിയാക്കി, പിണ്ഡദാനം മുതലായ ദാനങ്ങളും പിതൃകർമ്മങ്ങളും നടത്തി.
പുഷ്കരേ തു തദാ രാമോഽതര്പയദ്വിധിവത്തദാ। കനകാ സുപ്രഭാ ചൈവ നംദാ പ്രാചീ സരസ്വതീ
പുഷ്കരത്തിൽ രാമൻ വിധിപ്രകാരം പിതാക്കന്മാരെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തി; അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന കനക, സുപ്രഭ, നന്ദ, കിഴക്കൻ സരസ്വതിയും ചേർന്ന്.
പംചസ്രോതാഃ പുഷ്കരേഷു പിതൄണാം തുഷ്ടിദായിനീ। ദൈനംദിനീം പിതൄണാം തു പൂജാം താം പിതൃപൂര്വികാമ്
പുഷ്കരത്തിലെ അഞ്ചു പ്രവാഹമുള്ള നദി പിതാക്കന്മാരെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നു. പിതാക്കന്മാർ ചെയ്തതുപോലെ, ദൈനംദിന പിതൃപൂജയും അവൻ നടത്തി.
രചയിത്വാ തദാ രാമോ ലക്ഷ്മണം വാക്യമബ്രവീത്। ഏഹി ലക്ഷ്മണ ശീഘ്രം ത്വം പുഷ്കരാജ്ജലമാനയ
അവയെല്ലാം പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം രാമൻ ലക്ഷ്മണനോട് പറഞ്ഞു: 'ലക്ഷ്മണാ, വേഗം പുഷ്കരത്തിൽ നിന്ന് വെള്ളം കൊണ്ടുവരിക.'
പാദപ്രക്ഷാലനം കൃത്വാ ശയനം കുരു സംസ്തരേ। വിഭാവര്യാം നിവൃത്തായാം യാസ്യാമോ ദക്ഷിണാം ദിശമ്
കാലിൽ വെള്ളം കഴുകി, കിടക്കയിൽ കിടക്ക ഒരുക്കൂ. രാത്രി കഴിഞ്ഞാൽ നാം തെക്കോട്ട് പോകാം.
ലക്ഷ്മണസ്ത്വബ്രവീദ്വാക്യം സീതയാനീയ താം പയഃ। നാഹം രാമ സര്വകാലേ ദാസഭാവം കരോമി തേ
ലക്ഷ്മണൻ സീതയ്ക്കായി വെള്ളം കൊണ്ടുവന്ന് പറഞ്ഞു: 'രാമാ, ഞാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും ദാസനായി നിന്നെ സേവിക്കുന്നില്ല.'
ഇയംപുഷ്ടാചസുഭൃശംപീവരീചമമാപ്യുത। കിം ത്വം കരിഷ്യസ്യനയാ ഭാര്യയാ വദ സാംപ്രതമ്
നിന്റെ ഭാര്യ വളരെയധികം പോഷിച്ചിരിക്കുന്നു, ദേഹത്തിലും ശക്തിയുണ്ട്. ഇപ്പോൾ നീ ഇവളെ കൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്യാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എന്ന് പറയൂ.
കിം വാ മൃതസ്യ വൈ പൃഷ്ഠ ഇയം യാസ്യതി തേ പ്രിയാ। രക്ഷസേ ത്വം സദാ കാലം സുപുഷ്ടാം ചൈവ സര്വദാ
അല്ലെങ്കിൽ മരിച്ചശേഷം നിന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൾ നിന്നെ പിന്തുടരുമോ? നീ എപ്പോഴും ഇവളെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നു, അവൾ എല്ലായ്പ്പോഴും പോഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഹൃഷ്ടാ ചൈഷാ ക്ലേശയതി സതതം മാം രഘൂത്തമ। ത്വം ച ക്ലേശയസേ രാമ പരത്ര ജായതേ ക്ഷതിഃ
ഇവൾ സന്തോഷത്തോടെ എപ്പോഴും എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു, രഘുവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠാ. നീയും രാമാ, എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു—ഇത് അടുത്ത ജന്മത്തിൽ ദോഷം വരുത്തും.
ത്വത്കൃതേ ച സദാ ചാഹം പിപാസാം ക്ഷുധയാ സഹ। സംസഹാമി ന സംദേഹഃ പരത്ര ച നിശാമയ
നിനക്കായി ഞാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും ദാഹവും വിശപ്പും സഹിക്കുന്നു—ഇതിൽ സംശയമില്ല; അടുത്ത ലോകത്തെയും ഇതു പരിഗണിക്കണം.
മൃതാനാം പൃഷ്ഠതഃ കശ്ചിദ്ഗതോ നൈവ ച ദൃശ്യതേ। ഭാര്യ്യാ പുത്രോ ധനം ചാപി ഏവമാഹുര്മനീഷിണഃ
മരിച്ചവരെ പിന്തുടർന്ന് ഭാര്യ, മകൻ, ധനം ഇവയൊന്നും പോകുന്നില്ലെന്ന് ജ്ഞാനികൾ പറയുന്നു.
മൃതശ്ച തേ പിതാ രാമ ത്യക്ത്വാ രാജ്യമകംടകമ്। വിനിക്ഷിപ്യ വനേ ത്വാം ച കൈകേയ്യാഃ പ്രിയകാമ്യയാ
നിന്റെ അച്ഛൻ രാമാ, കഷ്ടമില്ലാത്ത രാജ്യം ഉപേക്ഷിച്ച്, കൈകേയിയുടെ ഇഷ്ടത്തിന് നിന്നെ കാടിൽ വിട്ട്, മരണമടഞ്ഞു.
ഇഹസ്ഥിതാ സാ കൈകേയീ ധനം സര്വേ ച ബാംധവാഃ। മഹാരാജോ ദശരഥ ഏക ഏവ ഗതോ ഗതിമ്
കൈകേയിയും, ധനവും, ബന്ധുക്കളും എല്ലാം ഇവിടെ തന്നെയാണ്; മഹാരാജാവ് ദശരഥൻ മാത്രം യാത്രയായി.
മന്യേഹം ന ത്വയാ സാര്ധം സീതാ യാസ്യതി വൈ ധ്രുവമ്। കരിഷ്യസേ കിമനയാ വദ രാഘവ സാംപ്രതമ്
എനിക്ക് തോന്നുന്നു സീത നിനക്കൊപ്പം പോകില്ലെന്നു ഉറപ്പാണ്; ഇപ്പോൾ നീ ഇവളെ കൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്യാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് രാഘവാ, പറയൂ.
ശ്രുത്വാ ചാശ്രുതപൂര്വം ഹി വാക്യം ലക്ഷ്മണഭാഷിതമ്। വിമനാ രാഘവസ്തസ്ഥൌ സീതാ ചാപി വരാനനാ
ലക്ഷ്മണൻ ഇതുവരെ പറഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത വാക്കുകൾ കേട്ട് രാഘവൻ വിഷമത്തോടെ നിന്നു; സീതയും മനോഹരമുഖം കൊണ്ട് ദുഃഖിച്ചു.
യദുക്തം ലക്ഷ്മണേനാഥ സീതാ സര്വം ചകാര ഹ। സ്നാത്വാ ഭുക്ത്വാ തതോ വീരൌ പുഷ്കരേ പുഷ്കരേക്ഷണൌ
ലക്ഷ്മണൻ പറഞ്ഞതൊക്കെയും സീത ചെയ്തു; കുളിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിച്ച്, കമലനയനന്മാർ ഇരുവരും വിശ്രമിച്ചു.
നീത്വാ വിഭാവരീം തത്ര ഗമനായ മനോ ദധുഃ। ഏഹ്യുത്തിഷ്ഠ ച സൌമിത്രേ വ്രജാമോ ദക്ഷിണാം ദിശമ്
അവിടെ രാത്രി കഴിച്ചു, യാത്രയ്ക്കായി മനസ്സ് നിശ്ചയിച്ചു: 'വാ, എഴുന്നേൽക്കു സൗമിത്രി, നാം തെക്കോട്ട് പോകാം.'
സൌമിത്രിരബ്രവീദ്രാമ നാഹം യാസ്യേ കഥംചന। വ്രജ ത്വമനയാ സാര്ധം ഭാര്യയാ കമലേക്ഷണ
സൗമിത്രി രാമനോട് പറഞ്ഞു: 'ഞാൻ എങ്ങനെയും പോകില്ല; നീ ഭാര്യയോടൊപ്പം പോകൂ, കമലനയനാ.'