ചതുര്ദശാനാം വര്ഷാണാം ഭവിതാ രാഘവ ധ്രുവമ്। കുരു ശ്രാദ്ധം തഥാ വീര രാജ്ഞോ ദശരഥസ്യ ച
നിശ്ചയമായും പതിനാലു വർഷം പൂർത്തിയാകും, രാഘവാ; അതിനാൽ ദശരഥമഹാരാജാവിന് ശ്രാദ്ധം ചെയ്യണം, വീരാ.
അമീ ച ഋഷയഃ സര്വേ തവ ഭക്താഃ കൃതക്ഷണാഃ। അഹം ച ജമദഗ്നിശ്ച ഭാരദ്വാജശ്ച ലോമശഃ
നിന്റെ ഭക്തരായ ഈ ഋഷിമാർ എല്ലാം തയ്യാറാണ്; ഞാനും ജമദഗ്നിയും ഭാരദ്വാജനും ലോമശനും ഇവിടെ ഉണ്ട്.
ദേവരാതഃ ശമീകശ്ച ഷഡേതേ വൈ ദ്വിജോത്തമാഃ। ശ്രാദ്ധേ ച തേ മഹാബാഹോ സംഭാരാംസ്ത്വമുപാഹര
ദേവരാതനും ശമീകനും — ഈ ആറു മഹർഷിമാരാണ് ശ്രാദ്ധത്തിന് പ്രധാനമായവർ; മഹാബാഹുവേ, ശ്രാദ്ധത്തിനാവശ്യമായ സാധനങ്ങൾ നീ ഒരുക്കണം.
മുഖ്യം ചേംഗുദിപിണ്യാകം ബദരാമലകൈഃ സഹ। ശ്രീഫലാനി ച പക്വാനി മൂലം ചോച്ചാവചം ബഹു
പ്രധാനമായ ഭോജനം എങ്കിൽ ഇംഗുടി പിണ്യാക്കം, കൂടെ ബദരിയും നെല്ലിക്കയും; പാകമായ തേങ്ങയും, വിവിധതരം കിഴങ്ങുകളും വേണം.
മാര്ഗേണ ചാഥ മാംസേന ധാന്യേന വിവിധേന ച। തൃപ്തിം പ്രയച്ഛ വിപ്രാണാം ശ്രാദ്ധദാനേന സുവ്രത
വഴിയിൽ കിട്ടിയ മാംസവും വിവിധതരം ധാന്യങ്ങളും കൊണ്ടു, ശ്രാദ്ധം നൽകി ബ്രാഹ്മണന്മാരെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തണം, സദാചാരനേ.
പുഷ്കരാരണ്യമാസാദ്യ നിയതോ നിയതാശനഃ। പിതൄംസ്തര്പയതേ യസ്തു സോശ്വമേധമവാപ്നുയാത്
പുഷ്കരാരണ്യത്തിൽ എത്തി, നിയന്ത്രിതഭക്ഷണവും ആത്മനിയന്ത്രണവും പാലിച്ച് പിതൃകർമ്മം ചെയ്യുന്നവന് അശ്വമേധയാഗഫലം ലഭിക്കും.
സ്നാനാര്ഥം തു വയം രാമ ഗച്ഛാമോ ജ്യേഷ്ഠപുഷ്കരമ്। ഇത്യുക്ത്വാ തേ ഗതാഃ സര്വേ മുനയോ രാഘവം നൃപ
'സ്നാനത്തിനായി നാം ജ്യേഷ്ഠപുഷ്കരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു,' എന്ന് പറഞ്ഞ് എല്ലാ ഋഷിമാരും രാഘവനേ, അവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു.
ലക്ഷ്മണം ചാബ്രവീദ്രാമോ മേധ്യമാഹര മേ മൃഗമ്। ശുദ്ധേക്ഷണം ച ശശകം കൃഷ്ണശാകം തഥാ മധു
അപ്പോൾ രാമൻ ലക്ഷ്മണനോട് പറഞ്ഞു: 'എനിക്ക് ഹോമയോഗ്യമായ ഒരു മൃഗവും, ശുദ്ധമായ കണ്ണുള്ള ഒരു മുയലും, കറുത്ത ചീരയും തേനും കൊണ്ടുവരിക.'
ജംബീരാണി ച മുഖ്യാനി മൂലാനി വിവിധാനി ച। പക്വാനി ച കപിത്ഥാനി ഫലാന്യന്യാനി യാനി ച
'മികച്ച ജമ്പീരഫലങ്ങളും, വിവിധതരം കിഴങ്ങുകളും, പാകമായ കപിത്തഫലങ്ങളും മറ്റുള്ള ഫലങ്ങളും കൊണ്ടുവരിക.'
താന്യാഹരസ്വ വൈ ശ്രാദ്ധേ ക്ഷിപ്രമേവാസ്തു ലക്ഷ്മണ। തഥാ തത്കൃതവാന്സര്വം രാമാദേശാച്ച രാഘവഃ
'ഇവയെല്ലാം ശ്രാദ്ധത്തിനായി ഉടൻ കൊണ്ടുവരിക, ലക്ഷ്മണാ.' അങ്ങനെ രാമന്റെ കല്പനപ്രകാരം രാഘവൻ എല്ലാം ചെയ്തു.
ബദരേങ്ഗുദിശാകാനി മൂലാനി വിവിധാനി ച। തത്രാഹൃത്യ ച രാമേണ കൂടാകാരഃ കൃതോ മഹാന്
രാമൻ ബദരിയും ഇങ്ങുഡി മരവും മറ്റു പലതരത്തിലുള്ള വേരുകളും ശേഖരിച്ചു, അവകൊണ്ട് വലിയ ഒരു കുടിലാകൃതിയിലുള്ള കുടിൽ നിർമ്മിച്ചു.
പരിപക്വം ച ജാനക്യാ സിദ്ധം രാമേ നിവേദിതമ്। സ്നാത്വാ രാമോ യോഗവാപ്യാം മുനീംസ്താനനുപാലയന്
ജനകിയുടെ മകൾ പൂർണ്ണമായി പാകം ചെയ്ത ഭക്ഷണം രാമനു സമർപ്പിച്ചു. യോഗവാപിയിൽ സ്നാനം ചെയ്ത ശേഷം രാമൻ മുനിമാരെ പരിചരിച്ചു.
മധ്യാഹ്നാച്ചലിതേ സൂര്യേ കാലേ കുതപകേ തഥാ। ആയാതാ ഋഷയഃ സര്വേ യേ രാമേണാനുമംത്രിതാഃ
മധ്യാഹ്നം കഴിഞ്ഞ് കൃത്യമായ സമയത്ത്, രാമൻ ക്ഷണിച്ചിരുന്ന എല്ലാ മുനിമാരും അപ്പോൾ എത്തി.
താനാഗതാന്മുനീന്ദൃഷ്ട്വാ വൈദേഹീ ജനകാത്മജാ। രാമാംതികം പരിത്യജ്യ വ്രീഡിതാഽന്യത്ര സംസ്ഥിതാ
അവിടെ എത്തിയ മുനിമാരെ കണ്ടു, ജനകന്റെ മകൾ വൈദേഹി രാമന്റെ അടുപ്പിൽ നിന്ന് മാറി, ലജ്ജയോടെ വേറൊരു സ്ഥലത്ത് നിന്നു.
വിസ്മയോത്ഫുല്ലനയനാ ചിംതയാനാ ച വേപതീ। ബ്രാഹ്മണാ നേഹ ജാനംതി ശ്രാദ്ധകാലേ ഹ്യുപസ്ഥിതാഃ
ആശ്ചര്യത്തോടെ കണ്ണുകൾ വീർപ്പിച്ച്, ഭയത്താൽ വിറച്ച്, അവൾ ആലോചിച്ചു; ശ്രാദ്ധത്തിനായി എത്തിയ ബ്രാഹ്മണന്മാർ അവളെ തിരിച്ചറിയില്ലായിരുന്നു.
രാമേണ ഭോജിതാ വിപ്രാഃ സ്മൃത്യുക്തേന യഥാവിധി। വൈദിക്യശ്ച കൃതാസ്സര്വാഃ സത്ക്രിയാ യാസ്സമീരിതാഃ
രാമൻ സ്മരണാപൂർവകമായി വിധിപ്രകാരം ബ്രാഹ്മണന്മാരെ ഭക്ഷിപ്പിച്ചു; വേദികരീതിയിൽ നിർദ്ദേശിച്ച എല്ലാ ചടങ്ങുകളും നിർവഹിച്ചു.
പുരാണോക്തോ വിധിശ്ചൈവ വൈശ്വദേവികപൂര്വകഃ। ഭുക്തവത്സു ച വിപ്രേഷു ദത്വാ പിംഡാന്യഥാക്രമമ്
പുരാണങ്ങളിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വിധിയും, വൈശ്വദേവം മുമ്പായി നടത്തി, ബ്രാഹ്മണന്മാർ ഭക്ഷണം കഴിച്ചശേഷം ക്രമമനുസരിച്ച് പിണ്ടം നൽകി.
പ്രേഷിതേഷു യഥാശക്തി ദത്വാ തേഷു ച ദക്ഷിണാമ്। ഗതേഷു വിപ്രമുഖ്യേഷു പ്രിയാം രാമോഽബ്രവീദിദമ്
ശക്തിയനുസരിച്ച് പ്രധാന ബ്രാഹ്മണന്മാർക്ക് ദക്ഷിണ നൽകി, അവർ പോയശേഷം രാമൻ പ്രിയപ്പെട്ടവളോടു ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
കിമര്ഥം സുഭ്രു നഷ്ടാസി മുനീന്ദൃഷ്ട്വാ ത്വിഹാഗതാന്। തത്സര്വം ത്വമിദം തത്വം കാരണം വദ മാചിരമ്
സുന്ദരഭ്രുവളേ, ഇവിടെ എത്തിയ മുനിമാരെ കണ്ടപ്പോൾ നീ എവിടേക്ക് മറഞ്ഞു? ഇതെല്ലാം സത്യവും കാരണം വേഗം പറയണം.
ഭവിതവ്യം കാരണേന തച്ച ഗോപ്യം ന മേ കുരു। ശാപിതാസി മമ പ്രാണൈര്ലക്ഷ്മണസ്യ ശുചിസ്മിതേ
എന്ത് കാരണമാണെങ്കിലും, അതെനിക്ക് മറച്ചു വയ്ക്കരുത്; നീ എന്റെ ജീവനും ലക്ഷ്മണന്റെയും ബന്ധമായവളാണ്, ശുചിസ്മിതേ.
ഏവമുക്താ തദാ ഭര്ത്രാ ത്രപയാഽവാങ്മുഖീ സ്ഥിതാ। വിമുംചംതീ സാഽശ്രുപാതം രാഘവം വാക്യമബ്രവീത്
ഭർത്താവിന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട് അവൾ ലജ്ജയോടെ തലകുനിച്ച് നിന്നു; കണ്ണുനീർ വീഴ്ത്തി രാഘവനോടു പറഞ്ഞു.
ശൃണു ത്വം നാഥ യദ്ദൃഷ്ടമാശ്ചര്യമിഹ യാദൃശമ്। രാമ ത്വയാഽചിംത്യമാനോ രാജേംദ്രസ്ത്വിഹ ചാഗതഃ
നാഥാ, ഞാൻ ഇവിടെ കണ്ട അത്ഭുതം നീ കേൾക്കണം; രാമാ, നീ ആദരിക്കുന്ന രാജാവ് ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
സര്വാഭരണസംയുക്തൌ ദ്വൌ ചാന്യൌ ച തഥാവിധൌ। ദ്വിജാനാം ദേഹസംയുക്താസ്ത്രയസ്തേ രഘുനംദന
എല്ലാ ആഭരണങ്ങളാലും അലങ്കരിച്ച രണ്ടു പേരും, അങ്ങനെ തന്നെ മറ്റൊരുവരും, മൂന്ന് പേരുടെ രൂപത്തിൽ ബ്രാഹ്മണന്മാരായി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, രഘുനന്ദന.
പിതരസ്തു മയാ ദൃഷ്ടാ ബ്രാഹ്മണാംഗേഷു രാഘവ। ദൃഷ്ട്വാ ത്രപാന്വിതാ ചാഹമപക്രാംതാ തവാംതികാത്
രാഘവാ, ഞാൻ ബ്രാഹ്മണന്മാരുടെ രൂപത്തിൽ അച്ഛനെ കണ്ടു; അവനെ കണ്ടപ്പോൾ ലജ്ജയോടെ ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് മാറി.
ത്വയാ വൈ ഭോജിതാ വിപ്രാഃ കൃതം ശ്രാദ്ധം യഥാവിധി। വല്കലാജിനസംവീതാ കഥം രാജ്ഞഃ പുരഃസരാ1.33.
നീ ബ്രാഹ്മണന്മാരെ ഭക്ഷിപ്പിച്ചു, വിധിപ്രകാരം ശ്രാദ്ധം നടത്തി; വല്കലവും മയിര്തോലും ധരിച്ചവർ എങ്ങനെ രാജാക്കന്മാരുടെ മുൻപിൽ നിൽക്കുന്നു?
ഭവാമി രിപുവീരഘ്ന സത്യമേതദുദാഹൃതമ്। കൌശേയാനി ച വസ്ത്രാണി കൈകേയ്യാപഹൃതാനി ച
ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നവനാണ് ഞാൻ, ഇതു സത്യമാണ്; കൌശേയവസ്ത്രങ്ങളും കൈകേയി എടുത്ത വസ്ത്രങ്ങളും ഇല്ലാതായി.
തതഃ പ്രഭൃതി ചൈവാഹം ചീരിണീ തു വനാശ്രയമ്। ജ്ഞാത്വാഹം ന വദേ കിംചിന്മാ തേ ദുഃഖം ഭവത്വിതി
അപ്പോൾ മുതൽ ഞാൻ വനം ആശ്രയിച്ച് വല്കലം ധരിച്ചാണ് ജീവിക്കുന്നത്; ഇത് അറിഞ്ഞിട്ടും, നിന്നെ ദുഃഖിപ്പിക്കാതിരിക്കാനാണ് ഞാൻ ഒന്നും പറയാത്തത്.
നാഹം സ്മരാമി വൈ മാതുര്ന പിതുശ്ച പരംതപ। കദാ ഭവിഷ്യതീഹാംതോ വനവാസസ്യ രാഘവ
ശത്രുക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നവനേ, എനിക്ക് അമ്മയെയും അച്ഛനെയും ഓർമ്മയില്ല; രാഘവാ, ഈ വനവാസം എപ്പോൾ അവസാനിക്കും?
ഏതദേവാനിശം രാമ ചിംതയംത്യാഃ പുനഃ പുനഃ। വ്രജംതി ദിവസാ നാഥ തവ പദ്ഭ്യാം ശപാമ്യഹമ്
രാമാ, ഞാൻ ഇങ്ങനെയൊക്കെ വീണ്ടും വീണ്ടും ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, നാഥാ, നിന്റെ കാൽപാദങ്ങളെ സാക്ഷിയായി ഞാൻ പറയുന്നു, ദിവസങ്ങൾ ഇങ്ങനെ കടന്നുപോകുന്നു.
സ്വഹസ്തേന കഥം രാജ്ഞോ ദാസ്യേ വൈ ഭോജനം ത്വിദമ്। ദാസാനാമപി യോ ദാസോ നോപഭുംജീതയത്ക്വചിത്
സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് രാജാവിന് ഈ ഭക്ഷണം എങ്ങനെ നൽകാൻ ഞാൻ തയ്യാറാകും? ദാസന്മാരുടെ ദാസനും ഒരിക്കലും കഴിക്കാത്തതാണല്ലോ ഇതു.