സ്ഥിത്വാ സ സുചിരം കാലം ഭാവ്യര്ഥം പ്രത്യബുധ്യത। തസ്യ പിത്രാ സ വൈ പൃഷ്ടഃ കിയദായുഃ സുതസ്യ മേ
അവിടെ ദീർഘകാലം നിന്ന ശേഷം, ആ ജ്ഞാനി തന്റെ ലക്ഷ്യം മനസ്സിലാക്കി. പിന്നെ അച്ഛൻ മകന്റെ ആയുസ്സിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് ചോദിച്ചു.
സംഖ്യായാചക്ഷ്വ വര്ഷാണി തസ്യാല്പാന്യധികാനി വാ। മൃകംഡുനൈവമുക്തസ്തു സ ജ്ഞാനീ വാക്യമബ്രവീത്
'അവന്റെ ആയുസ്സ് എത്ര വർഷമാണെന്ന്, കുറവോ കൂടുതലോ എന്നെ അറിയിക്കൂ,' എന്ന് മൃകണ്ടു ചോദിച്ചു. അപ്പോൾ ആ ജ്ഞാനി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു:
ഷണ്മാസമായുഃ പുത്രസ്യ ധാത്രാ സൃഷ്ടം മുനീശ്വര। നൈവ ശോകസ്ത്വയാ കാര്യഃ സത്യമേതദുദാഹൃതമ്
'നിന്റെ മകന്റെ ആയുസ്സ് സ്രഷ്ടാവു ആറുമാസം മാത്രമായി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ട്, മുനിശ്രേഷ്ഠാ. നീ ദുഃഖിക്കേണ്ട, ഞാൻ സത്യം പറയുന്നു.'
സ തച്ഛ്രുത്വാ വചോ ഭീഷ്മ ജ്ഞാനിനാ യദുദാഹൃതമ്। അഥോപനയനം ചക്രേ ബാലകസ്യ പിതാ തദാ
ഭീഷ്മാ, ജ്ഞാനി പറഞ്ഞ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, അച്ഛൻ ആ ബാലന്റെ ഉപനയനസംസ്കാരം നടത്തി.
ആഹ ചൈനം പിതാപുത്രമൃഷീംസ്ത്വമഭിവാദയ। ഏവമുക്തഃ സ വൈ പിത്രാ പ്രഹൃഷ്ടശ്ചാഭിവാദനേ
അച്ഛൻ മകനോട് പറഞ്ഞു: 'മുനിമാരെ വന്ദനം ചെയ്യു.' അച്ഛൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, അവൻ സന്തോഷത്തോടെ വന്ദനം ചെയ്തു.
ന വര്ണാ വര്ണതാം വേത്തി സര്വവര്ണാഭിവാദനഃ। പംചമാസാസ്ത്വതിക്രാംതാ ദിവസാഃ പംചവിംശതിഃ
അവൻ വർണ്ണഭേദങ്ങൾ അറിയില്ലായിരുന്നു, എല്ലാവർക്കും വന്ദനം ചെയ്തു. അപ്പോൾ അഞ്ചുമാസവും ഇരുപത്തിയഞ്ചു ദിവസവും കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
മാര്ഗേണാഥ സമായാതാ ഋഷയസ്തത്ര സപ്ത വൈ। ബാലേന തേന തേ ദൃഷ്ടാഃ സര്വേ ചാപ്യഭിവാദിതാഃ
അപ്പോൾ ആ വഴി ഏഴു മുനിമാർ അവിടെ എത്തി. ആ ബാലൻ അവരെ കണ്ടു, എല്ലാവരെയും വന്ദിച്ചു.
ആയുഷ്മാന്ഭവ തൈരുക്തഃ സ ബാലോ ദംഡമേഖലീ। ഉക്ത്വൈവം തേ പുനര്ബാലമപശ്യന്ക്ഷീണജീവിതമ്
അവർ ആ ദണ്ഡവും മേഖലയുമുള്ള ബാലനോട് പറഞ്ഞു: 'നീ ദീർഘായുസ്സോടെ ഇരിക്കട്ടെ.' അങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, അവന്റെ ആയുസ്സ് തീരാൻ പോകുന്നതു അവർ കണ്ടു.
ദിനാനി പംച തസ്യായുര്ജ്ഞാത്വാ ഭീതാശ്ച തേ നൃപ। തം ഗൃഹീത്വാ ബാലകം ച ഗതാസ്തേ ബ്രഹ്മണോംതികമ്
അവന്റെ ആയുസ്സ് അഞ്ചു ദിവസം മാത്രമാണെന്ന് അറിഞ്ഞു ഭയപ്പെട്ട്, അവർ ആ ബാലനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ട് ബ്രഹ്മാവിന്റെ അടുക്കലേക്ക് പോയി.
പ്രതിമുച്യ ച തം രാജന്പ്രണിപേതുഃ പിതാമഹമ്। അയമാവേദിതസ്തൈസ്തു തേന ബ്രഹ്മാഭിവാദിതഃ
അവനെ വിട്ടുവിട്ട ശേഷം, രാജാവേ, അവർ ബ്രഹ്മാവിന് വന്ദനം ചെയ്തു; എല്ലാം വിശദമായി അറിയിച്ചു, ബ്രഹ്മാവിനെ യഥാവിധി ആദരിക്കുകയും ചെയ്തു.
ചിരായുര്ബ്രഹ്മണാ ബാലഃ പ്രോക്തഃ സ ഋഷിസന്നിധൌ। തതസ്തേ മുനയഃ പ്രീതാഃ ശ്രുത്വാ വാക്യം പിതാമഹാത്
മഹർഷിമാരുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ ബ്രഹ്മാവ് ആ ബാലന് ദീർഘായുസ്സ് ഉണ്ടാകുമെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു; പിതാമഹന്റെ വാക്ക് കേട്ട് മഹർഷിമാർ സന്തോഷിച്ചു.
പിതാമഹ ഋഷീന്ദൃഷ്ട്വാ പ്രോവാച വിസ്മയാന്വിതഃ। കാര്യേണ യേന ചായാതഃ കോയം ബാലോ നിവേദ്യതാമ്
മഹർഷിമാരെ കണ്ട ബ്രഹ്മാവ് അത്ഭുതത്തോടെ ചോദിച്ചു: 'നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് ഇവിടെ വരേണ്ടി വന്നത്? ഈ ബാലൻ ആരാണ്? ദയവായി വിശദീകരിക്കൂ.'
തതസ്ത ഋഷയോ രാജന്സര്വം തസ്മൈ ന്യവേദയന്। പുത്രോ മൃകംഡോഃ ക്ഷീണായുഃ സായുഷം കുരു ബാലകമ്
അപ്പോൾ മഹർഷിമാർ രാജാവേ, എല്ലാം ബ്രഹ്മാവിനോട് പറഞ്ഞു: 'ഇവൻ മൃകണ്ടുവിന്റെ മകനാണ്, കുറച്ചായുസ്സുള്ളവൻ; ഈ ബാലന് ദീർഘായുസ്സ് നൽകണമേ.'
അല്പായുഷസ്ത്വസ്യ മുനിര്ബധ്വേമാം ചാപി മേഖലാമ്। യജ്ഞോപവീതം ദംഡം ച ദത്വാ ചൈനമബോധയത്
കുറച്ചായുസ്സുള്ളവനാണെങ്കിലും, മഹർഷി അവനു ഉപനയനം നടത്തി, യജ്ഞോപവീതവും ദണ്ഡവും നൽകി, അവനെ ഉപദേശിച്ചു.
യം കംചിത്പശ്യസേ ബാല ഭ്രമംതം ഭൂതലേ ജനമ്। തസ്യാഭിവാദഃ കര്തവ്യ ഏവമാഹ പിതാ വചഃ
'നീ ഭൂമിയിൽ ആരെയെങ്കിലും കാണുമ്പോൾ അവരെ ആദരപൂർവ്വം വന്ദനം ചെയ്യണം,' എന്നായിരുന്നു അച്ഛന്റെ ഉപദേശം.
അഭിവാദനശീലോയം ക്ഷിതൌ ദൃഷ്ടഃ പരിഭ്രമന്। തീര്ഥയാത്രാപ്രസംഗേന ദൈവയോഗാത്പിതാമഹ
ഈ ബാലൻ ഭൂമിയിൽ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ മുതിർന്നവരെ വന്ദനം ചെയ്യുന്നതിൽ പതിവ് പിടിച്ചു, തീർത്ഥയാത്രയുടെയും ദൈവാനുഗ്രഹത്തിന്റെയും ഫലമായാണ് അങ്ങനെ.
ചിരായുര്ഭവ പുത്രേതി പ്രോക്തോസൌ തത്ര ബാലകഃ। കഥം വചോ ഭവേത്സത്യമസ്മാകം ഭവതാ സഹ
അവിടെ, 'ദീർഘായുസ്സ് ഉണ്ടാകട്ടെ, മകനേ' എന്ന് ബാലനോട് പറഞ്ഞു. ഞങ്ങളുടെ വാക്കും നിങ്ങളുടെ വാക്കും ഒരുപോലെ സത്യമായിരിക്കാൻ എങ്ങനെ സാധിക്കും?
ഏവമുക്തസ്തദാ തൈസ്തു ബ്രഹ്മാ ലോകപിതാമഹഃ। ഋതവാക്യാദിയം ഭൂമിഃ സംസ്ഥിതാ സര്വതോഭയാ
അങ്ങനെ അവർ ചോദിച്ചപ്പോൾ, ലോകങ്ങളുടെ പിതാമഹനായ ബ്രഹ്മാവ് പറഞ്ഞു: 'ഈ ഭൂമി എല്ലായിടത്തും സത്യവാക്യത്തിൽ നിലനിൽക്കുന്നു.'
ബ്രഹ്മോവാച। മത്സമശ്ചായുഷാ ബാലോ മാര്കംഡേയോ ഭവിഷ്യതി। കല്പസ്യാദൌ തഥാചാംതേ മതോ മേ മുനിസത്തമഃ
ബ്രഹ്മാവ് പറഞ്ഞു: 'മാർകണ്ടേയൻ എന്ന ബാലന് എനിക്ക് സമമായ ദീർഘായുസ്സ് ഉണ്ടാകും; കല്പത്തിന്റെ ആരംഭത്തിലും അവസാനത്തിലും അവൻ ഉണ്ടാകും, മഹർഷികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ.'
ഏവം തേ മുനയോ ബാലം ബ്രഹ്മലോകേ പിതാമഹാത്। സംസാധ്യ പ്രേഷയാമാസുര്ഭൂയോപ്യേനം ധരാതലമ്
അങ്ങനെ, മഹർഷിമാർ ബ്രഹ്മലോകത്തിൽ ബ്രഹ്മാവിനോടൊപ്പം കാര്യങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, ബാലനെ വീണ്ടും ഭൂമിയിലേക്കു അയച്ചു.
തീര്ഥയാത്രാം ഗതാ വിപ്രാ മാര്കംഡേയോ നിജം ഗൃഹമ്। ജഗാമ തേഷു യാതേഷു പിതരം സ്വമഥാബ്രവീത്
ബ്രാഹ്മണന്മാർ തീർത്ഥയാത്രയ്ക്ക് പോയപ്പോൾ, മാർകണ്ടേയൻ സ്വന്തം വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി; അവർ പോയശേഷം, അവൻ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു.
ബ്രഹ്മലോകമഹം നീതോ മുനിഭിര്ബ്രഹ്മവാദിഭിഃ। ദീര്ഘായുശ്ച കൃതശ്ചാസ്മി വരാന്ദത്വാ വിസര്ജിതഃ
'ബ്രഹ്മജ്ഞാനികൾ ആയ മഹർഷിമാർ എന്നെ ബ്രഹ്മലോകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി; അവിടെ ദീർഘായുസ്സ് നൽകി, വരങ്ങൾ നൽകി, പിന്നീട് വിട്ടയച്ചു.'
ഏതദന്യച്ച മേ ദത്തം ഗതം ചിംതാകരം തവ। കല്പസ്യാദൌ തഥാ ചാംതേ ഭവിഷ്യേ സമനംതരേ
'ഇതും മറ്റു അനുഗ്രഹങ്ങളും എനിക്ക് ലഭിച്ചു, അച്ഛൻ്റെ മനസ്സിലെ ആശങ്ക നീങ്ങി; കല്പത്തിന്റെ ആരംഭത്തിലും അവസാനത്തിലും ഞാൻ തുടർച്ചയായി ഉണ്ടാകും.'
ലോകകര്തുര്ബ്രഹ്മണോഹം പ്രസാദാത്തസ്യ വൈ പിതഃ। പുഷ്കരം വൈ ഗമിഷ്യാമി തപസ്തപ്തും സമുദ്യതഃ
'ലോകങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാവായ ബ്രഹ്മാവിന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ, അച്ഛനേ, ഞാൻ പുഷ്കരത്തിലേക്ക് പോയി തപസ്സു ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.'
തത്രാഹം ദേവദേവേശമുപാസിഷ്യേ പിതാമഹമ്। സര്വകാമാവാപ്തികരം സര്വാരാതിനിബര്ഹണമ്
'അവിടെ ഞാൻ ദേവന്മാരുടെ നാഥനായ ബ്രഹ്മാവിനെ ആരാധിക്കും; എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറ്റുന്നവനും എല്ലാ കഷ്ടതകളും അകറ്റുന്നവനുമാണ് അവൻ.'
സര്വസൌഖ്യപ്രദം ദേവമിന്ദ്രാദീനാം പരായണമ്। ബ്രഹ്മാണം തോഷയിഷ്യാമി സര്വലോകപിതാമഹമ്
'എല്ലാ സുഖങ്ങളും നൽകുന്ന ദേവൻ, ഇന്ദ്രനും മറ്റുള്ളവർക്കും ആശ്രയമായ ബ്രഹ്മാവിനെ, ലോകങ്ങളുടെ പിതാമഹനെ, ഞാൻ സന്തോഷിപ്പിക്കും.'
മാര്കംഡേയവചഃ ശ്രുത്വാ മൃകംഡുര്മുനിസത്തമഃ। ജഗാമ പരമം ഹര്ഷം ക്ഷണമേകം സമുച്ഛ്വസന്
മാർകണ്ടേയന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, മഹർഷിയായ മൃകണ്ടു അതിയായ സന്തോഷത്തിൽ മുങ്ങി, ഒരു നിമിഷം ആഴമായി ശ്വാസം എടുത്തു.
ധൈര്യം സുമനസാ സ്ഥായ ഇദം വചനമബ്രവീത്। അദ്യ മേ സഫലം ജന്മ ജീവിതം ച സുജീവിതമ്
ധൈര്യത്തോടെയും സന്തോഷപൂർവ്വമായ മനസ്സോടെയും ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: 'ഇന്ന് എന്റെ ജന്മം ഫലപ്രദമായി, ജീവിതവും സഫലമായി.'
സര്വസ്യ ജഗതാം സ്രഷ്ടാ യേന ദൃഷ്ടഃ പിതാമഹഃ। ത്വയാ ദായാദവാനസ്മി പുത്രേണ വംശധാരിണാ
സകല ലോകങ്ങളുടെയും സ്രഷ്ടാവായ പിതാമഹൻ ആരാൽ കണ്ടുവോ, ആ മഹത്വം നീയിലൂടെ, എന്റെ മകനായ വംശാവലോകനായി ഞാൻ പ്രാപിച്ചു.
ത്വം ഗച്ഛ പശ്യ ദേവേശം പുഷ്കരസ്ഥം പിതാമഹമ്। ദൃഷ്ടേ തസ്മിന്ജഗന്നാഥേ ന ജരാമൃത്യുരേവ ച
നീ ഇപ്പോൾ പോയി, പുഷ്കരത്തിൽ വസിക്കുന്ന ദേവന്മാരുടെ നാഥനായ ബ്രഹ്മാവിനെ ദർശിക്കൂ. അവിടെയുള്ള ലോകനാഥനെ കണ്ടാൽ വൃദ്ധിയോ മരണവും ഇല്ല.