ജഗാമ ശക്രസഹിതോ ബാഷ്കലേശ്ച നിവേശനമ്। ദൂരാദേവ ച താം ദൃഷ്ട്വാ പുരീം തസ്യ സമാവൃതാമ്
ശക്രനോടൊപ്പം ബാഷ്കലന്റെ വസതിയിലേക്ക് അവൻ പോയി; അകലെ നിന്നു, ആ നഗരം ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതും കണ്ടു.
പാംഡുരൈഃ ഖഗമാഗമ്യൈഃ സര്വരത്നോപശോഭിതൈഃ। ശോഭിതാം ഭവനൈര്മുഖ്യൈസ്സുവിഭക്തമഹാപഥൈഃ
പാണ്ടുരം നിറമുള്ള പറക്കുന്ന പക്ഷികൾ, എല്ലാ രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച, പ്രധാന ഭവനങ്ങളും വൃത്തിയുള്ള വലിയ വഴികളും കൊണ്ട് ആ നഗരം മനോഹരമായി തിളങ്ങുന്നു.
നിത്യപ്രഭിന്നൈര്മാതംഗൈരംജനാചലസന്നിഭൈഃ। ദേവനാഗകുലോത്പന്നൈഃ ശതസംഖ്യൈര്വിരാജിതാമ്
എപ്പോഴും ഉരുണ്ടിരിക്കുന്ന, അഞ്ജനപർവതത്തെപ്പോലുള്ള, ദൈവീകയാനങ്ങളുടെ വംശത്തിൽ നിന്നുള്ള, നൂറുകണക്കിന് ആനകളാൽ ആ നഗരം ഭംഗിയായി തിളങ്ങുന്നു.
നിര്മാംസഗാത്രൈസ്തുരഗൈരല്പകര്ണൈര്മനോജവൈഃ। ദീര്ഘഗ്രീവാക്ഷികൂടൈശ്ച മനോജ്ഞൈരുപശോഭിതാമ്
മാംസം കുറഞ്ഞ ശരീരമുള്ള, ചെറുകാതുള്ള, മനസ്സുപോലെ വേഗമുള്ള, നീളമുള്ള കഴുത്തും ഉയർന്ന നെറ്റിയും ഉള്ള മനോഹരമായ കുതിരകളാൽ ആ നഗരം അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
പദ്മഗര്ഭസുവര്ണാഭാഃ പൂര്ണചംദ്രനിഭാനനാഃ। സംല്ലാപോല്ലാപകുശലാസ്തത്ര വേശ്യാഃ സഹസ്രശഃ
അവിടെ, ആയിരക്കണക്കിന് വേശ്യകൾ, താമരയുടെ ഹൃദയത്തേപോലുള്ള സ്വർണ്ണനിറം, പൂർണചന്ദ്രനുപോലുള്ള മുഖം, ചിരിച്ചും കളിച്ചും സംസാരിക്കാൻ പ്രാവീണ്യമുള്ളവരാണ്.
ന തത്പുണ്യം ന സാ വിദ്യാ ന തച്ഛില്പം ന സാ കലാ। ബാഷ്കലേര്ന പുരേഽസ്യാഥ നിവാസം പ്രതിഗച്ഛതി
ബാഷ്കലന്റെ നഗരത്തിൽ, വാസം ചെയ്യാത്ത പുണ്യവും, അറിവും, കലയും, ശില്പവും ഒന്നുമില്ല.
ഉദ്യാനശതസംബാധം സമാജോത്സവമാലിനി। അന്വിതേ ദനുമുഖ്യൈശ്ച സര്വൈരംതകവര്ജിതൈഃ
നൂറുകണക്കിന് ഉദ്യാനങ്ങൾ നിറഞ്ഞ, ഉത്സവങ്ങളും സംഗമങ്ങളും അലങ്കരിച്ച, എല്ലാ പ്രധാന ദാനവന്മാരും, അവരുടെ വംശം അവസാനിപ്പിച്ചവനെ ഒഴികെ, ആ നഗരത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
വീണാവേണുമൃദംഗാനാം ശബ്ദൈഃ സര്വത്ര നാദിതേ। സദാ പ്രഹൃഷ്ടാ ദനുജാ ബഹുരത്നോപശോഭിതാഃ
വീണ, വേണം, മൃദംഗം എന്നിവയുടെ ശബ്ദം എല്ലായിടത്തും മുഴങ്ങുന്നു; ദാനവന്മാർ എപ്പോഴും സന്തോഷത്തോടെ, പലവിധ രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ചവരാണ്.
ക്രീഡമാനാഃ പ്രദൃശ്യംതേ മേരാവിവ യഥാമരാഃ। ബ്രഹ്മഘോഷോ മഹാംസ്തത്ര ദനുവൃദ്ധൈരുദീരിതഃ
അവർ മേരുപർവതത്തിലെ ദേവന്മാരെപ്പോലെ കളിക്കുന്നു; അവിടെ, മുതിർന്ന ദാനവന്മാർ വലിയ ബ്രഹ്മഘോഷം ഉരിയിടുന്നു.
സാജ്യധൂമേന ചാഗ്നീനാം വായുനാ നഷ്ടകില്ബിഷേ। സുഗംധധൂപവിക്ഷേപ സുരഭീകൃതമാരുതേ
അഗ്നികളുടെ clarified butter പുക, കാറ്റ് പാപങ്ങൾ നീക്കുന്നു, സുഗന്ധമുള്ള ധൂപം ചിതറിച്ച് വായു സുഗന്ധമാക്കുന്നു.
സുഗംധിദനുജാകീര്ണേ പുരേ തസ്മിംസ്തു ബാഷ്കലി। ത്രൈലോക്യം തു വശേ കൃത്വാ സുഖേനാസ്തേ സ ദാനവഃ
സുഗന്ധമുള്ള ദാനവന്മാർ നിറഞ്ഞ ബാഷ്കലിയുടെ നഗരത്തിൽ, ആ ദാനവൻ മൂന്ന് ലോകങ്ങളും കീഴടക്കി സന്തോഷത്തോടെ വസിക്കുന്നു.
തത്രസ്ഥഃ പാലയന്നാസ്തേ ത്രൈലോക്യം സചരാചരം। ധര്മജ്ഞശ്ച കൃതജ്ഞശ്ച സത്യവാദീ ജിതേംദ്രിയഃ
അവിടെ വസിച്ച്, ചലിക്കുന്നതും അചലമായതും ഉൾപ്പെടെ മൂന്ന് ലോകങ്ങൾ ഭരിക്കുന്നു; ധർമ്മം അറിയുന്ന, കൃതജ്ഞൻ, സത്യം പറയുന്ന, ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ ജയിച്ചവൻ.
സുദര്ശഃ പൂര്വദേവാനാം നയാനയവിചക്ഷണഃ। ബ്രഹ്മണ്യശ്ച ശരണ്യശ്ച ദീനാനാമനുകംപകഃ
പൂർവദേവന്മാരിൽ മനോഹരൻ, നയം-വിപരീതം തിരിച്ചറിയുന്ന, ബ്രാഹ്മണന്മാരോട് ഭക്തിയുള്ള, അഭയം നൽകുന്ന, ദീനരോട് കരുണയുള്ളവൻ.
വേദമംത്രപ്രഭൂത്സാഹ സര്വശക്തിസമന്വിതഃ। ഷാഡ്ഗുണ്യവിഷയോത്സാഹഃ സ്മിതപൂര്വാഭിഭാഷിതഃ
വേദമന്ത്രങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള വലിയ ഊർജ്ജം, എല്ലാ ശക്തികളും ഉള്ളവൻ, ഷഡ്ഗുണനയത്തിൽ ഉത്സാഹം, ആദ്യം ചിരിച്ചുകൊണ്ട് സംസാരിക്കുന്നവൻ.
വേദവേദാംഗതത്വജ്ഞോ യജ്ഞയാജീ തപോരതഃ। ന ച ദുഃശീലനിരതഃ സ സര്വത്രാവിഹിംസകഃ
വേദവും അതിന്റെ അംഗങ്ങളും തത്വം അറിയുന്നവൻ, യജ്ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവൻ, തപസ്സിൽ ലയിച്ചവൻ, ദുഷ്ടചാരത്തിൽ ഏർപ്പെടാത്തവൻ, എല്ലായിടത്തും അഹിംസയെ പാലിക്കുന്നവൻ.
മാന്യമാനയിതാ ശുദ്ധഃ സുമുഖഃ പൂജ്യപൂജകഃ। സര്വാര്ഥവിദനാധൃഷ്യഃ സുഭഗഃ പ്രിയദര്ശനഃ
മാന്യനും മാന്യനാക്കുന്നവനും, ശുദ്ധനും, സുമുഖനും, പൂജ്യനും പൂജകനും, എല്ലാ കാര്യങ്ങൾ അറിയുന്നവൻ, ആരും കീഴടക്കാൻ കഴിയാത്തവൻ, ഭാഗ്യശാലിയും, മനോഹരമായ ദർശനമുള്ളവൻ.
ബഹുധാന്യോ ബഹുധനോ ബഹുയാനശ്ച ദാനവഃ। ത്രിവര്ഗസാധകോ നിത്യം ത്രൈലോക്യേ വരപൂരുഷഃ
അവൻ ധാന്യത്തിലും സമ്പത്തിലും വാഹനങ്ങളിലും സമൃദ്ധിയുള്ളവനായിരുന്നു. ജീവിതത്തിലെ മൂന്നു ലക്ഷ്യങ്ങളും എപ്പോഴും നേടുന്നവൻ, മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനായ മനുഷ്യനായിരുന്നു.
സ്വപുരീനിലയോ നിത്യം ദേവദാനവദര്പഹാ। സ ചൈവം പാലയാമാസ ത്രൈലോക്യേ സകലാഃ പ്രജാഃ
സ്വന്തം നഗരത്തിൽ എപ്പോഴും താമസിച്ചവൻ, ദേവന്മാരുടെയും അസുരന്മാരുടെയും അഹങ്കാരം തകർത്തു; ഇങ്ങനെ അവൻ മൂന്നു ലോകങ്ങളിലെയും എല്ലാ ജീവികളെയും സംരക്ഷിച്ചു.
നാധമഃ കശ്ചിദപ്യാസ്തേ തസ്മിന്രാജനി ദാനവേ। ദീനോ വാ വ്യധിതോ വാപി അല്പായുര്വാഥ ദുഃഖിതഃ
അവൻ ഭരിച്ചിരുന്നപ്പോൾ അവിടെ ആരും താഴ്ന്നവനോ, ദരിദ്രനോ, രോഗിയോ, കുറച്ചുകാലം മാത്രം ജീവിക്കുന്നവനോ, ദുഃഖിതനോ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
മൂര്ഖോ വാ മംദരൂപോ വാ ദുര്ഭഗോ വാ നിരാകൃതഃ। ഏവം യുതം തം വിമലൈര്ഗുണൌഘൈര്ദൃഷ്ട്വാ ച മത്വാ ച നിവിഷ്ടബുദ്ധിം
അവിടെ ആരും മണ്ടനോ, കുരുക്കനായവനോ, ദുർഭാഗ്യവാനോ, ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടവനോ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. അവനെ നിർമ്മലമായ ഗുണങ്ങളാൽ സമ്പന്നനായി കണ്ടു, അവന്റെ ഉറച്ച മനസ്സിനെ മനസ്സിലാക്കി,
പ്രസാദയന്ദൈത്യവരം മഹാത്മാ പുരംദരസ്തം തു ദനുപ്രധാനം। തേജോയുക്തം ദാനവം തം തപംതമിവ ഭാസ്കരം
മഹാത്മാവായ പുരന്ദരൻ ആ അസുരനാഥനെ, സൂര്യനെപ്പോലെ തപസ്സും തേജസ്സും നിറഞ്ഞവനായി കണ്ടു, അവനെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
ത്രൈലോക്യധാരണേ ശക്തം വിസ്മിതഃ സോഽഭവത്തദാ। ഇംദ്രം പുരാഗതം ദൃഷ്ട്വാ ദാനവേംദ്രായ പാര്ഥിവ
മൂന്നു ലോകങ്ങളെയും താങ്ങാൻ കഴിയുന്ന അവന്റെ ശക്തിയിൽ അത്ഭുതപ്പെട്ടു, ഇന്ദ്രൻ മുമ്പേ എത്തിയ് അവൻറെ മുഖം നോക്കി നിന്നു, രാജാവേ.
ഇദമൂചുസ്തദാഗത്വാ ദാനവാ യുദ്ധദുര്മദാഃ। ആശ്ചര്യമിതി വൈ കൃത്വാ ഇംദ്രോഭ്യേതി പുരീം തവ1.30.
അപ്പോൾ യുദ്ധത്തിൽ ഭയങ്കരന്മാരായ അസുരന്മാർ പറഞ്ഞു: 'ഇത് വലിയ അത്ഭുതമാണ്—ഇന്ദ്രൻ തന്നെ നിന്റെ നഗരത്തിലേക്ക് വരുന്നു.'
ഏകാകീ ദ്വിജമുഖ്യേന വാമനേന സഹ പ്രഭോ। അസ്മാഭിര്യദനുഷ്ഠേയം സാംപ്രതം നോ വദസ്വ രാട്
സ്വാമി, ബ്രാഹ്മണന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ വാമനനോടൊപ്പം ഇന്ദ്രൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ദയവായി പറയൂ.
ദാനവാനബ്രവീത്സര്വാന്പുരേ തിഷ്ഠത സംകുലം। പ്രവേശ്യതാം ദേവരാജഃ പൂജ്യഃ സ തു മമാദ്യ വൈ
അവൻ എല്ലാ അസുരന്മാരോടും പറഞ്ഞു: 'നഗരത്തിൽ കൂട്ടമായി തന്നെ ഇരിക്കൂ; ദേവരാജാവിനെ അകത്തു കടക്കാൻ അനുവദിക്കൂ, ഇന്ന് ഞാൻ അവനെ ആദരിക്കേണ്ടതാണ്.'
ഏതസ്മിന്നേവ കാലേ തു വാമനഃ സ ച വാസവഃ। ആഗതൌ ദനുനാഥേന പ്രേമ്ണാ ചൈവാവലോകിതൌ
അത് തന്നെയായ സമയത്ത് വാമനനും വാസവനും എത്തിയ്, അസുരനാഥൻ സ്നേഹത്തോടെ അവരെ നോക്കി.
കൃതാര്ഥം മന്യതാത്മാനം പ്രണിപാതപുരഃസരമ്। ഉവാച വചനം രാജാ ദാനവാനാം ധുരംധരഃ
തനിക്കു ജീവിതം സഫലമായതായി കരുതി, വിനയപൂർവ്വം നമസ്കരിച്ച്, അസുരന്മാരുടെ ഭാരമേറ്റ രാജാവ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
അദ്യ വൈ ത്രിഷു ലോകേഷു നാസ്തി ധന്യതരോ മയാ। യോഹം ശ്രിയാവൃതഃ ശക്രം പശ്യാമി ഗൃഹമാഗതമ്
ഇന്ന് മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും എന്നേക്കാൾ ഭാഗ്യവാനാരുമില്ല; സമ്പത്തുകൊണ്ട് ചുറ്റപ്പെട്ട ഞാൻ, ഇന്ദ്രനെ എന്റെ വീട്ടിൽ വരുന്നത് കാണുന്നു.
അര്ഥിത്വകാമ്യയാ യസ്തു മാമയം യാചയിഷ്യതി। ഗൃഹാഗതസ്യ തസ്യാഹം ദാസ്യേ പ്രാണാനപി ധ്രുവമ്
ആഗ്രഹത്താലോ ആവശ്യമോ കൊണ്ട് എന്റെ വീട്ടിൽ വന്ന് ആരെങ്കിലും എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ, ഞാൻ അവനു എന്റെ ജീവൻ പോലും നൽകും.
ദാരാന്പുത്രാംസ്തഥാഗാരം ത്രൈലോക്യേ കാ കഥാ മമ। ആഗത്യ സംമുഖം തസ്യ അംകമാനീയ സാദരമ്
മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും എനിക്ക് ഭാര്യയോ മക്കളോ വീട്ടോ എന്തിനാണ്? അവനെ നേരിൽ കണ്ടു, ആദരപൂർവ്വം എന്റെ മടിയിൽ ഇരുത്തി.