അബ്രവീജ്ജഗതഃ കാര്യം പ്രാപ്താമാപദമുത്തമാമ്। കിം ന ജാനാസി വൈ ദേവ യതോ നോ ഭയമാഗതമ്
ലോകത്തിന് സംഭവിച്ച ദുരിതം, ഏറ്റവും വലിയ ആപത്ത്, അവൻ പറഞ്ഞു: 'ദേവാ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായ ഭയത്തിന്റെ കാരണമെന്തെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ലേ?'
ദൈത്യൈര്യദാഹൃതം സര്വം വരദാനാച്ച തേ പ്രഭോ। കഥിതം വൈ മയാ സര്വം ബാഷ്കലേശ്ച ദുരാത്മനഃ
പ്രഭുവേ, ദാനവന്മാർ എല്ലാം പിടിച്ചെടുത്തു, നീ നൽകിയ വരം കൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്; ബാസ്കലിയുടെ ദുഷ്ടതയൊക്കെയും ഞാൻ നിനക്ക് പറഞ്ഞു.
ക്രിയതാം ചാവിലംബേന പിതാ ത്വം നഃ പിതാമഹഃ। തത്ത്വം ചിംതയ ദേവേശ ശാംത്യര്ഥം ജഗതസ്ത്വിഹ
നമ്മുടെ പിതാവായ പിതാമഹനേ, വൈകാതെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം; ദേവാധിപതിയായ നീ ലോകത്തിന് ശാന്തി ലഭിക്കാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ആലോചിക്കണം.
തേഷാം ച പശ്യതാം കിംചിച്ഛ്രൌതസ്മാര്താദികാഃ ക്രിയാഃ। ന പ്രാവര്തന്ത ഹാനിസ്തു തൈരസ്മാകം ദിനേദിനേ
അവരൊക്കെ നോക്കുന്പോൾ, ശൗതസമാചാരങ്ങളും സ്മാർത്തകർമങ്ങളും മറ്റു കർമങ്ങളും ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല; അതിനാൽ, ഞങ്ങളുടെ നഷ്ടം ദിവസേന വർദ്ധിച്ചു.
യഥാ ഹി പ്രാകൃതഃ കശ്ചിത്സ്വാര്ഥമുദ്ദിശ്യ ഭാഷതേ। വിജ്ഞാപ്യസേ തഥാസ്മാഭിര്നിരസ്തോപകൃതൈഃ സദാ
എന്തെന്നാൽ, ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യൻ എപ്പോഴും തനിക്കു മാത്രം ലാഭം കാണിച്ച് സംസാരിക്കാറുണ്ട്. അതുപോലെ തന്നെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കു പറഞ്ഞത്, ഒരിക്കലും മറുവശം നോക്കാതെ, സത്യസന്ധമായിട്ടാണ്.
യദ്യേനോപകൃതം യസ്യ സഹസ്രഗുണിതം പുനഃ। യോ ന തസ്യോപകാരായ തത്കരോതി വൃഥാ മതിഃ
ആർക്കെങ്കിലും മറ്റൊരാൾ ഒരു ഉപകാരമുണ്ടാക്കിയാൽ, അതിന് ആയിരംമടങ്ങു തിരിച്ചടയ്ക്കാത്തവന്റെ ബുദ്ധി വെറുതെ പോയതാണു.
തസ്യോപകാരദഗ്ധസ്യ നിസ്ത്രപസ്യാസതഃ പുനഃ। നരകേഷ്വപി സംവാസസ്തസ്യ ദുഷ്കൃതകാരിണഃ
മറ്റൊരാളുടെ ഉപകാരത്താൽ കടപ്പെട്ടിട്ടും, ലജ്ജയില്ലാതെ, സത്യനിഷ്ഠയില്ലാതെ വീണ്ടും ദുഷ്കൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവൻ, നരകങ്ങളിൽ കഴിയേണ്ടി വരും.
നൈതാവതൈവ സാധുത്വം കൃതേ യാതു പ്രതിക്രിയാ। സ്വാര്ഥൈകനിഷ്ഠബുദ്ധീനാമേതന്നാപി പ്രവര്തതേ
ഉപകാരത്തിന് മറുപടി നൽകുന്നതു കൊണ്ടു മാത്രം നല്ലവനാകാൻ കഴിയില്ല; സ്വാർത്ഥം മാത്രം നോക്കുന്നവരിൽ ഇത്തരം പ്രവൃത്തികൾ ഉണ്ടാകാറില്ല.
യദ്യസ്യ നാഭവത്സ്ഥാനം ജഗതോ ഹ്യത്ര ദുഃഖദം। ശതധാ ഹൃദയം ദീര്ണം തന്ന തൃപ്തിമുപാഗതമ്
ഈ ലോകത്തിൽ ആരെങ്കിലും തനിക്കു സ്ഥാനം കണ്ടെത്താനാവാതിരുന്നാൽ, നൂറു തവണ ഹൃദയം പൊട്ടിയാലും, അവൻ തൃപ്തി നേടുകയില്ല.
തത്ര വാ യത്ര ഗംതാസ്മി നിമഗ്നാനുദ്ധരസ്വ നഃ। ഉപായകഥനേനാസ്യ യേന തേജഃ പ്രവര്തതേ
ഞാൻ എവിടേക്കും പോകേണ്ടി വന്നാലും, ഞങ്ങളെ ഈ കഷ്ടതയിൽ നിന്ന് ഉയർത്തി രക്ഷിക്കണം; അവന്റെ ശക്തി ഉണരാൻ എന്ത് മാർഗ്ഗമാണെന്നു പറയുക.
യഥാഖ്യാതം മയാ ദൃഷ്ടം ജഗത്തത്സ്ഥമവേക്ഷ്യ താമ്। നിഃസ്വാധ്യായവഷട്കാരം നിവൃത്തോത്സവമംഗലമ്
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെയും കണ്ടതുപോലെയും ഈ ലോകം നോക്കിയാൽ, പഠനവും ഹോമവാക്യങ്ങളും ഇല്ലാതായി, ഉത്സവങ്ങളും മംഗളങ്ങളും നിർത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ത്യക്താധ്യയനസംയോഗം മുക്തവാര്താ പരിഗ്രഹമ്। ദംഡനീത്യാ പരിത്യക്തം ശ്വാസമാത്രാവശേഷിതമ്
പഠനം ഉപേക്ഷിച്ചും, എല്ലാ ഇടപാടുകളും വിട്ടുമാറിയും, ശാസനാനുഷ്ഠാനങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചും, ജീവൻ മാത്രം ശേഷിച്ച അവസ്ഥയിലാണു ലോകം.
ജഗദാര്തിമപി പ്രാപ്തം പുനഃ കഷ്ടതരാം ദശാം। ഏതാവതാ ഹി കാലേന വയം ഗ്ലാനിമുപാഗതാഃ
ലോകം വലിയ ദു:ഖത്തിലേക്ക് വീണു, പിന്നെയും അതിനേക്കാൾ മോശമായ അവസ്ഥയിലായി; ഈ കാലഘട്ടത്തിൽ ഞങ്ങൾ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
ബ്രഹ്മോവാച। ജാനാമി ബാഷ്കലിം തം തു വരദാനാച്ച ഗര്വിതമ്। അജേയം ഭവതാം മന്യേ വിഷ്ണുസാധ്യോ ഭവിഷ്യതി
ബ്രഹ്മാവു പറഞ്ഞു: ആ ബാഷ്കലി എന്നവനെ ഞാൻ അറിയുന്നു; അവൻ വരദാനത്താൽ അഹങ്കാരിയായിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല; വിഷ്ണുവിനേ മാത്രമേ സാധിക്കൂ.
നിരുധ്യ സംസ്ഥിതോ ബ്രഹ്മാ ഭാവം തത്വമയം തദാ। സമാധിസ്ഥസ്യ തസ്യൈവ ധ്യാനമാത്രാച്ചതുര്ഭുജഃ
അപ്പോൾ ബ്രഹ്മാവ് സ്വയം നിയന്ത്രിച്ച്, തത്വത്തിൽ ലയിച്ചു. അവന്റെ ധ്യാനത്തിൽ നിന്ന് നാലു കൈകളുള്ളവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
സ്തോകേനൈവ ഹി കാലേന ചിംത്യമാനഃ സ്വയംഭുവാ। ആജഗാമ മുഹൂര്തേന സര്വേഷാമേവ പശ്യതാമ്
സ്വയംഭുവൻ അവനെ ചിന്തിച്ചപ്പോൾ, വളരെ കുറച്ചു നേരംകൊണ്ട്, എല്ലാവരും നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കെ, അവൻ അവിടെ എത്തി.
വിഷ്ണുരുവാച। ഭോ ഭോ ബ്രഹ്മന്നിവര്ത്തസ്വ ധ്യാനാദസ്മാന്നിവാരിതഃ। യദര്ഥമിഷ്യതേ ധ്യാനം സോഹം ത്വാം സമുപാഗതഃ
വിഷ്ണു പറഞ്ഞു: ബ്രഹ്മാവേ, നിങ്ങളുടെ ധ്യാനം നിർത്തൂ; അതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെയെത്തിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയാണു ഞാൻ വന്നത്.
ബ്രഹ്മോവാച। മഹാപ്രസാദ ഏഷോഽത്ര സ്വാമിനോ ഹി പ്രദര്ശനമ്। കസ്യാന്യസ്യ ഭവേച്ചൈഷാ ചിന്താ യാ ജഗതഃ പ്രഭോ
ബ്രഹ്മാവു പറഞ്ഞു: സ്വാമിയുടെ ദർശനം വലിയ അനുഗ്രഹമാണ്. ലോകത്തിനായി ഇങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നതാര്ക്ക് വേറെയുണ്ടാവും, പ്രഭുവേ?
മമൈവ താവദുത്പത്തിര്ജഗദര്ഥേ വിനിര്മിതാ। ജഗദേതത്ത്വദര്ഥീയം തത്ത്വതോ നാസ്തി വിസ്മയഃ
ലോകത്തിനായി തന്നെ എന്റെ സൃഷ്ടി ഉണ്ടായതാണ്. ഈ ലോകം യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെതാണ്; അതിനാൽ അതിൽ അത്ഭുതമൊന്നുമില്ല.
ഭവതാ പാലനം കാര്യം സംഹരേദ്രുദ്ര ഏവ തു। ഏവംഭൂതേ ജഗത്യസ്മിന്ശക്രസ്യാസ്യ മഹാത്മനഃ
ലോകത്തെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ കടമയാണ്; സംഹാരം ചെയ്യേണ്ടത് രുദ്രനാണ്. ഇങ്ങനെ നിലകൊള്ളുന്ന ഈ ലോകത്തിൽ മഹാത്മാവായ ഇന്ദ്രന്റെ—
ഹൃതം രാജ്യം ബാഷ്കലിനാ ത്രൈലോക്യം സചരാചരമ്। ഭൃത്യസ്യ ക്രിയതാം സാഹ്യം മംത്രദാനേന കേശവ
മൂന്നു ലോകങ്ങളിലെയും സഞ്ചരിക്കുന്നവരും അചഞ്ചലരും ഉൾപ്പെടെ രാജ്യം ബാഷ്കലി പിടിച്ചിരിക്കുന്നു. ദാസനായി നിന്നുള്ള ഇന്ദ്രനു സഹായം നൽകണം, കേശവ, മന്ത്രം നൽകി.
വാസുദേവ ഉവാച। ഭവതോ വരദാനേന അവധ്യഃ സ തു സാംപ്രതമ്। ബുദ്ധിസാധ്യഃ സ വൈ കാര്യോ ബംധനാദിഹ ദാനവഃ
വാസുദേവൻ പറഞ്ഞു: നിങ്ങളുടെ വരദാനത്താൽ അവൻ ഇപ്പോൾ കൊല്ലാൻ കഴിയാത്തവനാണ്. എന്നാൽ ബുദ്ധിയാൽ അവനെ ജയിക്കണം; ഈ ദാനവനെ ഇവിടെ ബന്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
വാമനോഹം ഭവിഷ്യാമി ദാനവാനാം വിനാശകഃ। മയാ സഹ വ്രജത്വേഷ ബാഷ്കലേസ്തു നിവേശനമ്
ഞാൻ വാമനൻ ആയി ദാനവന്മാരെ നശിപ്പിക്കാൻ ജനിക്കും. ഇവൻ എന്റെ കൂടെ ബാഷ്കലന്റെ വാസസ്ഥലത്തേക്ക് പോകട്ടെ.
തത്ര ഗത്വാ വരം ത്വേഷ മദര്ഥേ യാചതാമിമമ്। വാമനസ്യാസ്യ വിപ്രസ്യ ഭൂമേ രാജന്പദത്രയമ്
അവിടെ ചെന്നാൽ, രാജാവേ, ഇവൻ എന്റെ വേണ്ടി വാമനൻ എന്ന ഈ ബ്രാഹ്മണനിൽ നിന്നു മൂന്നു അടി ഭൂമി വേണമെന്ന് വരം ചോദിക്കണം.
പ്രയച്ഛസ്വ മഹാഭാഗ യാച്ഞൈഷാ തു മയാ കൃതാ। ശക്രേണോക്തോ ദാനവേംദ്രോ ദദ്യാത്സ്വമപി ജീവിതമ്
മഹാഭാഗവാനേ, ദയവായി അതു അനുവദിക്കണം; ഈ അപേക്ഷ ഞാൻ തന്നെ ഉന്നയിച്ചതാണ്. ഇന്ദ്രൻ പറഞ്ഞത് പോലെ, ദാനവരുടെ അധിപൻ തന്റെ ജീവൻ പോലും നൽകാൻ തയ്യാറാകും.
ഗൃഹ്യ പ്രതിഗ്രഹം തസ്യ ദാനവസ്യ പിതാമഹ। തം ബധ്വാ ച തതോ യത്നാത്കൃത്വാ പാതാലവാസിനമ്
ദാനവനിൽ നിന്നു ആ ദാനം വാങ്ങിയ ശേഷം, പ്രപിതാവേ, അവനെ ബന്ധിച്ച് പരിശ്രമത്തോടെ പാതാളത്തിൽ പാർപ്പിക്കണം.
സൌകരം രൂപമാസ്ഥായ വധാര്ഥം ച ദുരാത്മനഃ। ഭവിഷ്യാമി ന സംദേഹോ വ്രജ ശക്ര ത്വരാന്വിതഃ
അവൻ്റെ നാശത്തിനായി ഞാൻ വരാഹരൂപം ധരിക്കും, ഇതിൽ സംശയമില്ല. ഇന്ദ്രാ, നീ വേഗത്തിൽ പോകുക.
വിരരാമ തമുക്ത്വൈവമംതര്ദ്ധാനം ഗതശ്ച വൈ। അഥ കാലാംതരേ വിഷ്ണാവദിതേര്ഗര്ഭതാം ഗതേ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് അവൻ മൗനം പാലിച്ചു, അപ്രത്യക്ഷനായി. പിന്നീട്, കുറച്ച് കാലം കഴിഞ്ഞ് വിഷ്ണു അദിതിയുടെ ഗർഭത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
നിമിത്താന്യതിഘോരാണി പ്രാദുര്ഭൂതാന്യനേകശഃ। സമസ്തജഗദാധാരേ വിഷ്ണൌ ഗര്ഭത്വമാഗതേ
സകല ലോകത്തിനും ആധാരമായ വിഷ്ണു ഗർഭത്തിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ, അത്യന്തം ഭയാനകമായ അനേകം അശുഭസൂചനകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
ശോഭനം ഹി തദാ ജാതം നിമിത്തം ചൈവമൂര്ജിതമ്। മാലതീകുസുമാനാം തു സുഗംധഃ സുരഭിര്വവൌ
അന്നേരം, അത്യന്തം ശുഭവും ശക്തിയുള്ളതുമായ ഒരു ലക്ഷണം ഉണ്ടായി; മാലതീപൂക്കളുടെ സുഗന്ധം നിറഞ്ഞ ഒരു മനോഹരമായ കാറ്റ് വീശി.