ആശ്രമാനപി തേ വച്മി ശൃണുഷ്വൈകമനാ നൃപ। അഗസ്ത്യേന കൃതശ്ചാത്ര ആശ്രമോ ദേവസംമിതഃ
രാജാവേ, ഞാൻ ആശ്രമങ്ങളെക്കുറിച്ചും പറയാം, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ. ഇവിടെ അഗസ്ത്യൻ ദേവന്മാർക്ക് തുല്യമായ ഒരു ആശ്രമം സ്ഥാപിച്ചു.
സപ്തര്ഷീണാം പുരാ ചാത്ര ആശ്രമോ ദേവസമ്മതഃ। ബ്രഹ്മര്ഷീണാം തഥാ ചാത്ര മനൂനാം പരമസ്തഥാ
പണ്ടുകാലത്ത് ഇവിടെ തന്നെ സപ്തർഷിമാരുടെ ദേവന്മാർ ആദരിച്ച ആശ്രമവും, ബ്രഹ്മർഷിമാരുടെയും മനുമാരുടെയും ഉത്തമമായ ആശ്രമവും ഉണ്ടായിരുന്നു.
നാഗാനാം ച പുരീ രമ്യാ യജ്ഞപര്വതരോധസി। അഗസ്ത്യസ്യ മഹാരാജ പ്രഭാവമമിതാത്മനഃ
യജ്ഞപർവതത്തിന്റെ അടിവാരത്തിൽ, രാജാവേ, നാഗന്മാരുടെ മനോഹരമായ നഗരം ഉണ്ട്; അതുപോലെ അഗസ്ത്യന്റെ അതുല്യമായ ശക്തിയും ഇവിടെ കാണാം.
കഥയാമി സമാസേന ശൃണു ത്വം സുസമാഹിതഃ। പൂര്വം കൃതയുഗേ ഭീഷ്മ ദാനവാ യുദ്ധദുര്മദാഃ
ഭീഷ്മാ, ഞാൻ ഇതിന്റെ കഥ സംക്ഷിപ്തമായി പറയും, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ. കൃതയുഗത്തിൽ, യുദ്ധത്തിൽ മദിച്ചിരുന്ന ദാനവന്മാർ എഴുന്നേറ്റു.
കാലേയാ ഇതി വിഖ്യാതാ ഗണാഃ പരമദാരുണാഃ। തേ തു വൃത്രം സമാശ്രിത്യ ദേവാന്ഹംതും സമുദ്യതാഃ
കാലേയന്മാർ എന്നറിയപ്പെട്ട അത്യന്തം ഭയാനകമായ ഒരു സംഘം ഉണ്ടായിരുന്നു. അവർ വൃത്രനെ ആശ്രയിച്ച് ദേവന്മാരെ നശിപ്പിക്കാൻ തയ്യാറായി.
തതോ ദേവാഃ സമുദ്വിഗ്നാ ബ്രഹ്മാണമുപതസ്ഥിരേ। കൃതാംജലീംസ്തു താന്സര്വാന്പരമേഷ്ഠീത്യുവാച ഹ
അപ്പോൾ ദേവന്മാർ അതിയായി ഭയപ്പെട്ട് ബ്രഹ്മാവിനെ സമീപിച്ചു. എല്ലാവരും കയ്യു ചേർത്ത് പരമേശ്വരനെ അഭിവാദ്യത്തോടെ നിന്നു.
വിദിതം മേ സുരാഃ സര്വം യദ്വഃ കാര്യം ചികീര്ഷിതം। തമുപായം പ്രവക്ഷ്യാമി യഥാ വൃത്രം വധിഷ്യഥ
ദേവന്മാരേ, നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെല്ലാം എനിക്ക് അറിയാം. നിങ്ങൾക്ക് വൃത്രനെ എങ്ങനെ ജയിക്കാമെന്ന് ഞാൻ ഉപദേശം പറയും.
ദധീചിരിതി വിഖ്യാതോ മഹാനൃഷിരുദാരധീഃ। തം ഗത്വാ സഹിതാസ്സര്വേ വരം ച പ്രതിയാചത
ദധീചി എന്ന മഹർഷി ഉണ്ട്, ഉന്നതബുദ്ധിയുള്ളവൻ. നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചേർന്ന് അവനോടു ഒരു വരം ചോദിക്കണം.
സ വോ ദാസ്യതി ധര്മാത്മാ സുപ്രീതേനാംതരാത്മനാ। സ വാച്യഃ സഹിതൈഃ സര്വൈര്ഭവദ്ഭിര്ജയകാംക്ഷിഭിഃ
അവൻ ധർമ്മനിഷ്ഠനാണ്, സന്തോഷപൂർവ്വം ആ വരം നിങ്ങൾക്ക് നൽകും. ജയത്തിനായി ആഗ്രഹിക്കുന്ന നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചേർന്ന് അവനോട് അപേക്ഷിക്കണം.
സ്വാന്യസ്ഥീനി പ്രയച്ഛസ്വ ത്രൈലോക്യഹിതകാംക്ഷയാ। സ ശരീരം സമുത്സൃജ്യ സ്വാന്യസ്ഥീനി പ്രദാസ്യതി
മൂന്ന് ലോകങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിനായി അവനോട് സ്വന്തം അസ്ഥികൾ നൽകാൻ അപേക്ഷിക്കൂ. അവൻ ശരീരം ഉപേക്ഷിച്ച് തന്റെ അസ്ഥികൾ നൽകും.
തസ്യാസ്ഥിഭിര്മഹാഘോരം വജ്രം സംക്രിയതാം ദൃഢം। മഹച്ഛത്രുഹനം ദിവ്യം തദസ്ത്രമശനിഃ സ്മൃതം
അവന്റെ അസ്ഥികളാൽ ഭയാനകവും ശക്തിയുള്ളതുമായ ഒരു വജ്രായുധം നിർമ്മിക്കണം. അതാണ് മഹാശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്ന ദിവ്യായുധം, ആകാശമിന്നലായി അറിയപ്പെടുന്നത്.
തേന വജ്രേണ വൈ വൃത്രം വധിഷ്യതി ശതക്രതുഃ। ഏതദ്വഃ സര്വമാഖ്യാതം തസ്മാത്സര്വം വിധീയതാം
ആ വജ്രായുധം ഉപയോഗിച്ച് ശതക്രതു വൃത്രനെ സംഹരിക്കും. ഞാൻ എല്ലാം പറഞ്ഞുതന്നു; അതിനാൽ നിങ്ങൾ അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണം.
ഏവമുക്താസ്തതോ ദേവാ അനുജ്ഞാപ്യ പിതാമഹം। ശതക്രതും പുരസ്കൃത്യ ദധീചേരാശ്രമം യയുഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം ദേവന്മാർ പിതാമഹനോട് അനുമതി വാങ്ങി, ശതക്രതുവിനെ മുന്നിൽ വെച്ച് ദധീചിയുടെ ആശ്രമത്തിലേക്ക് പോയി.
സരസ്വത്യാഃ പരേ പാരേ നാനാദ്രുമലതാവൃതം। ഷട്പദോദ്ഗീതനിനദൈരുദ്ഘുഷ്ടം സാമഗൈരിവ
സരസ്വതിയുടെ മറുകരയിൽ, വിവിധ വൃക്ഷങ്ങളും ലതകളും നിറഞ്ഞ, മധുപാനികൾ പാടുന്ന ശബ്ദം മുഴങ്ങുന്ന, സാമവേദഗായകർ പാടുന്നതുപോലെ ഉല്ലാസമുള്ള സ്ഥലമായിരുന്നു അത്.
പുംസ്കോകിലരവോന്മിശ്രം ജീവം ജീവകനാദിതമ്। മഹിഷൈശ്ച വരാഹൈശ്ച സൃമരൈശ്ചമരൈരപി
ആൺ കുയിലുകളും ജീവക പക്ഷികളും ചേർന്ന് ഉരിയുന്ന ശബ്ദങ്ങൾക്കൊപ്പം മാണിക്കാളുകൾ, പന്നികൾ, മാൻ, ചാമരങ്ങൾ എന്നിവയും അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.
തത്രതത്രാനുചരിതൈഃ ശാര്ദൂലഭയവര്ജിതൈഃ। കരേണുഭിര്വാരണൈശ്ച പ്രഭിന്നകരടാമുഖൈഃ
അവിടവിടെയായി പുലികളെയൊന്നും ഭയപ്പെടാതെ കാട്ടാനകളും വലിയ കാട്ടാനകളും തുമ്പിയും വായും തുറന്ന് സ്വേച്ഛയായി സഞ്ചരിച്ചിരുന്നതു കണ്ടു.
സ്വരോദ്ഗാരൈശ്ച ക്രീഡദ്ഭിഃ സമംതാദനുനാദിതം। സിംഹവ്യാഘ്രൈര്മഹാനാദം നദദ്ഭിരനുനാദിതം
ആ പ്രദേശം ചുറ്റും കളിക്കുന്ന മൃഗങ്ങളുടെ ശബ്ദവും സിംഹവും കടുവയും ഉച്ചത്തിൽ മുഴങ്ങുന്ന മഹാശബ്ദവും കൊണ്ട് മുഴങ്ങുകയായിരുന്നു.
മയൂരൈശ്ചാപി സംലീനൈര്ഗുഹാകംദരവാസിഭിഃ। തേഷു തേഷു ച കുംജേഷു നാദിതം സുമനോരമം
കുഹരങ്ങളിലും മലകുഴികളിലും ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന മയിൽക്കൂട്ടങ്ങളും ആ കാടുകൾ മനോഹരമായ ശബ്ദങ്ങൾകൊണ്ട് നിറച്ചു.
ത്രിവിഷ്ടപസമപ്രഖ്യം ദധീച്യാശ്രമമാഗമന്। തത്രാപശ്യന്ദധീചിം തം ദിവാകരസമപ്രഭമ്
സ്വർഗ്ഗത്തോടു സമാനമായ ദധീചിയുടെ ആശ്രമത്തിലെത്തിയപ്പോൾ, അവിടെ സൂര്യനെപ്പോലെ ദീപ്തിയോടെ ദധീചിയെ അവർ കണ്ടു.
ജാജ്വല്യമാനം വപുഷാ യഥാ ലക്ഷ്മ്യാ ചതുര്ഭുജമ്। തസ്യ പാദൌ സുരാ രാജന്നഭിവംദ്യ പ്രണമ്യ ച। അയാചംത വരം സര്വേ യഥോക്തം പരമേഷ്ഠിനാ
ലക്ഷ്മിയെപ്പോലെ നാലു കൈകളോടെ ദീപ്തിയോടെ നില്ക്കുന്ന ദധീചിയുടെ പാദങ്ങളിൽ ദേവന്മാർ, രാജാവേ, മടങ്ങി വണങ്ങി ബ്രഹ്മാവിന്റെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം ഓരോരുത്തരും അനുഗ്രഹം അപേക്ഷിച്ചു.
തതോ ദധീചിഃ പരമപ്രതീതഃ സുരോത്തമാംസ്താനിദമിത്യുവാച। കരോമി യദ്വോ ഹിതമദ്യ ദേവാഃ സ്വം വാപി ദേഹം ത്വഹമുത്സൃജാമി
അതിനുശേഷം ദധീചി അത്യന്തം സന്തോഷത്തോടെ ആ ദേവന്മാരോടു പറഞ്ഞു: 'ദേവന്മാരേ, ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭലിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും, അല്ലെങ്കിൽ എന്റെ ശരീരം തന്നെ ഉപേക്ഷിക്കും.'
താനേവമുക്ത്വാ ദ്വിപദാം വരിഷ്ഠഃ പ്രാണാംസ്തതോഽസൌ സഹസോത്സസര്ജ। സുരാസ്തദസ്ഥീനി സവാസവാസ്തേ യഥോപയോഗം ജഗൃഹുഃ സ്മ തസ്യ
അങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം, മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ദധീചി ഉടൻ തന്നെ ജീവൻ ഉപേക്ഷിച്ചു; ദേവന്മാർയും ഇന്ദ്രനും ചേർന്ന് അവന്റെ അസ്ഥികൾ ആവശ്യത്തിനായി എടുത്തു.
പ്രഹൃഷ്ടരൂപാശ്ച ജയായ ദേവാസ്ത്വഷ്ടാരമാസാദ്യ തമര്ഥമൂചുഃ। ത്വഷ്ടാ തു തേഷാം വചനം നിശമ്യ പ്രഹൃഷ്ടരൂപഃ പ്രയതഃ പ്രയത്നാത്
വിജയത്തിനായി ആനന്ദഭാവത്തിൽ ദേവന്മാർ ത്വഷ്ടാവിനെ സമീപിച്ചു അവരുടെ അഭ്യർത്ഥന പറഞ്ഞു; ത്വഷ്ടാവ് അവരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട് സന്തോഷത്തോടും ഭക്തിയോടും കൂടി—
ചകാര വജ്രം ഭൃശമുഗ്രവീര്യം കൃത്വാ ച ശസ്ത്രം തമുവാച ഹൃഷ്ടഃ। അനേന ശസ്ത്രപ്രവരേണ ദേവ ഭസ്മീകുരുഷ്വാദ്യ സുരാരിമുഗ്രം
വളരെ ശക്തിയുള്ള ഒരു വജ്രായുധം നിർമ്മിച്ചു, സന്തോഷത്തോടെ പറഞ്ഞു: 'ഈ മഹായുധം കൊണ്ടു, ദേവനേ, ഇന്ന് ദേവന്മാരുടെ ഭയങ്കരമായ ശത്രുവിനെ നശിപ്പിക്കൂ.'
തതോ ഹതാരിഃ സഗണഃ സുഖം ത്വം പ്രശാധി കൃത്സ്നം ത്രിദിവം ദിവിഷ്ഠഃ। ത്വഷ്ട്രാ തഥോക്തസ്തു പുരംദരശ്ച വജ്രം പ്രഹൃഷ്ടഃ പ്രയതോ ഹ്യഗൃഹ്ണാത്
'ശത്രുവിനെയും അവന്റെ കൂട്ടരെയും സംഹരിച്ച ശേഷം, ദിവ്യലോകം മുഴുവൻ സന്തോഷത്തോടെ ഭരിക്കൂ, ഇന്ദ്രാ.' ഇങ്ങനെ ത്വഷ്ടാവ് പറഞ്ഞപ്പോൾ, പുരന്ദരൻ ആ വജ്രായുധം സന്തോഷത്തോടും ഭക്തിയോടും കൂടി ഏറ്റെടുത്തു.
തതഃ സ വജ്രേണയുതോ ദൈവതൈരഭിപൂജിതഃ। ആസസാദ തതോ വൃത്രം സ്ഥിതമാവൃത്യ രോദസീ
അതിനുശേഷം വജ്രായുധം കൈവശം വച്ച് ദേവന്മാരാൽ ആദരിക്കപ്പെട്ട്, ആകാശവും ഭൂമിയും തടഞ്ഞ് നില്ക്കുന്ന വൃത്രനെ സമീപിച്ചു.
കാലകേയൈര്മഹാകായൈസ്സമംതാദഭിരക്ഷിതം। സമുദ്യത പ്രഹരണൈഃ സശൃംഗൈരിവ പര്വതൈഃ
വലിയ ശരീരമുള്ള കാലകേയന്മാർ എല്ലാ ദിശകളിലും ആയുധങ്ങൾ ഉയർത്തി, കൊമ്പുകളുള്ള പർവതങ്ങളെപ്പോലെ, അവനെ കാത്തു നിന്നു.
തതോ യുദ്ധം സമഭവദ്ദേവാനാം സഹ ദാനവൈഃ। മുഹൂര്തം ഭരതശ്രേഷ്ഠ ലോകത്രാസകരം മഹത്
അതിനുശേഷം ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും തമ്മിൽ വലിയൊരു യുദ്ധം ഉണ്ടായി; ഭാരതവംശശ്രേഷ്ഠാ, ആ യുദ്ധം ഒരു നിമിഷം ലോകങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന തരത്തിലായിരുന്നു.
ഉദ്യതൈഃ പ്രതിസൃഷ്ടാനാം ഖഡ്ഗാനാം വീരബാഹുഭിഃ। ആസീത്സുതുമുലഃ ശബ്ദഃ ശരീരൈരഭിപാടിതൈഃ
വീരന്മാരുടെ കൈകളിൽ നിന്നു ഉയർത്തി എറിഞ്ഞ വാളുകൾ കൊണ്ട് ശരീരങ്ങൾ ചിതറുമ്പോൾ അത്യന്തം ഭയങ്കരമായ ശബ്ദം ഉയർന്നു.
ശിരോഭിഃ പ്രപതദ്ഭിശ്ചാപ്യംതരിക്ഷാന്മഹീതലം। താലൈരിവ മഹീപാല വൃതം തൈരേവ ദൃശ്യതേ
രാജാവേ, ആകാശത്തിൽ നിന്ന് തലകൾ ഭൂമിയിലേക്കു വീണു; അവ കൊണ്ട് ഭൂമി താളമരങ്ങൾ നിറഞ്ഞതുപോലെ തോന്നി.