യത്പാപം ലുബ്ധകാനാം തു മ്ലേച്ഛാനാം ഗരദായിനാമ്। തേന പാപേന ലിപ്യേഹം യദ്യഹം നാഗമേ പുനഃ
ഞാൻ വീണ്ടും തിരിച്ചു വരാതിരുന്നാൽ, വേട്ടക്കാരുടെയും മ്ളേഛന്മാരുടെയും വിഷം കൊടുക്കുന്നവരുടെയും പാപം എന്നെ ബാധിക്കട്ടെ.
ഗോഷു വിഘ്നാംശ്ച യേ കുര്യുഃ സ്വപംതീം താഡയംതി ച। തേന പാപേ നലിപ്യേഹം യദ്യഹം നാഗമേ പുനഃ
ഞാൻ വീണ്ടും തിരിച്ചു വരാതിരുന്നാൽ, പശുക്കളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നവരുടേയും ഉറങ്ങുന്നവരെ അടിക്കുന്നവരുടേയും പാപം എന്നെ ബാധിക്കട്ടെ.
സകൃദ്ദത്വാ തു യഃ കന്യാം ദ്വിതീയേ ദാതുമിച്ഛതി। തസ്യ പാപേന ലിപ്യേഹം യദ്യഹം നാഗമേ പുനഃ
ഞാൻ വീണ്ടും തിരിച്ചു വരാതിരുന്നാൽ, ഒരിക്കൽ വിവാഹം കഴിച്ച പെൺകുട്ടിയെ മറ്റൊരാൾക്കു വീണ്ടും നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവന്റെ പാപം എന്നെ ബാധിക്കട്ടെ.
യസ്ത്വനര്ഹാന്ബലീവര്ദാന്വിഷമേ വാഹയേത്പുമാന്। കഥായാം കഥ്യമാനായാം വിഘ്നം കാരയതേ തു യഃ
അർഹതയില്ലാത്ത കാളകളെ ഭാരമേറ്റിപ്പിടിപ്പിക്കുന്നവനോ, കഥ പറയുമ്പോൾ തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കുന്നവനോ ആകുന്ന പാപം,
തേന പാപേന ലിപ്യേഹം യദ്യഹം നാഗമേ പുനഃ। ഗൃഹേ യസ്യാഗതം മിത്രം നിരാശം പ്രതിഗച്ഛതി
ഞാൻ വീണ്ടും തിരിച്ചു വരാതിരുന്നാൽ, അതുപോലെയുള്ള പാപം എന്നെ ബാധിക്കട്ടെ; അല്ലെങ്കിൽ വീട്ടിൽ വന്ന അതിഥി നിരാശയോടെ മടങ്ങുമ്പോൾ ഉണ്ടാകുന്ന പാപം.
തസ്യ പാപേന ലിപ്യേഹം യദ്യഹം നാഗമേ പുനഃ। ഇത്യേതൈഃ പാതകൈര്ഘോരൈരാഗമിഷ്യാമ്യഹം പുനഃ
ഞാൻ വീണ്ടും തിരിച്ചു വരാതിരുന്നാൽ, അത്തരത്തിലുള്ള പാപം എന്നെ ബാധിക്കട്ടെ; ഈ ഭയങ്കരമായ പാപങ്ങൾ സാക്ഷിയായി ഞാൻ വീണ്ടും വരുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
ബുധ്വാ സംപ്രത്യയം ദ്വീപീ പുനര്വചനമബ്രവീത്। വ്യാഘ്ര ഉവാച। സംജാതഃ പ്രത്യയോസ്മാകം ശപഥൈര്ധേനുകേ തവ
ഈ ഉറപ്പു കേട്ടതോടെ കടുവ വീണ്ടും പറഞ്ഞു: കടുവ പറഞ്ഞു: ധേനുക, നിന്റെ ഈ വാഗ്ദാനങ്ങൾകൊണ്ടു ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസം ഉണ്ടായി.
കദാചിന്മന്യസേ ഗത്വാ മൂര്ഖോയം വംചിതോ മയാ। അത്രാപി കേചിദ്വക്ഷ്യംതി ശപഥേ നാസ്തി പാതകമ്
നീ പോയി എന്നെ വഞ്ചിച്ചു എന്നു ഒരിക്കൽ നീ കരുതിയാലും, ചിലർ പറയുന്നത് പോലെ, വാഗ്ദാനത്തിൽ പാപമില്ലെന്നു ചിലർ പറയും.
കാമിനീഷു വിവാഹേഷു ഗവാം മുക്തൌ തഥൈവ ച। പ്രാണത്യാഗേ സമുത്പന്നേ ശ്രദ്ധാതവ്യം ന ച ത്വയാ
സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ചോ വിവാഹങ്ങളെക്കുറിച്ചോ പശുക്കളെ വിട്ടയക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചോ ജീവൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്ന സമയത്തോ, നീ വിശ്വാസം വെക്കേണ്ടതില്ല.
ലോകേസ്മിന്നാസ്തികാഃ കേചിന്മൂര്ഖാഃ പംഡിതമാനിനഃ। ഭ്രാമയിഷ്യംതി തേ ചിത്തം ചക്രാരൂഢമിവ ക്ഷണാത്
ഈ ലോകത്ത് ചിലർ ദൈവത്തെ നിഷേധിക്കുന്നവരും, ചിലർ തങ്ങൾ വലിയ ജ്ഞാനികളാണെന്ന് കരുതുന്ന മണ്ടന്മാരുമാണ്; അവർ നിന്റെ മനസ്സിനെ ഒരു ചക്രത്തിൽ കയറ്റിയതുപോലെ ഉടനടി കുഴക്കും.
കുതര്കഹേതുവൃത്താംതൈരജ്ഞാനാവൃതചേതസഃ। മോഹയംതി നരാഃ ക്ഷുദ്രാ ആഗമാനവിശാരദാഃ
തെറ്റായ വാദങ്ങളാലും കഥകളാലും, അജ്ഞാനത്തിൽ മുങ്ങിയ മനസ്സുകളുമായ ചെറിയ മനുഷ്യർ, ശാസ്ത്രങ്ങളിൽ പരിചയമില്ലാത്തവർ, മറ്റുള്ളവരെ വഴിതെറ്റിക്കും.
അതഥ്യാന്യപി തഥ്യാനി ദര്ശയംത്യതിപേശലാഃ। സമേ നിമ്നോന്നതാനീവ ചിത്രകര്മവിദോ ജനാഃ
വളരെ ചതിയുള്ളവർ അസത്യങ്ങളെയും സത്യമായി കാണിക്കും; ചിത്രരചനയിൽ നിപുണരായവർ സമമായതും താഴ്ന്നതും ഉയർന്നതുപോലെ കാണിക്കുന്നതുപോലെ.
പ്രായഃ കൃതാര്ഥോ ലോകോയം മന്യതേ നോപകാരിണമ്। വത്സഃ ക്ഷീരക്ഷയം ദൃഷ്ട്വാ പരിത്യജതി മാതരമ്
സാധാരണയായി, ആളുകൾക്ക് തങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം ലഭിച്ചാൽ, ഉപകാരമുണ്ടാക്കിയവരെ അവർ ഓർക്കാറില്ല; ഒരു കിടാവിന് പാൽ തീർന്നാൽ അമ്മയെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതുപോലെയാണ്.
ന തം പശ്യാമി ലോകേസ്മിന്കൃതേ പ്രതികരോതി യഃ। സര്വസ്യ ഹി കൃതാര്ഥസ്യ മതിരന്യാ പ്രവര്തതേ
ഈ ലോകത്ത് ചെയ്ത ഉപകാരത്തിന് മറുപടി നൽകുന്നവനെ ഞാൻ കാണുന്നില്ല; കാരണം, എല്ലാവർക്കും ലക്ഷ്യം കൈവരിച്ചാൽ മനസ്സ് മറ്റൊന്നിലേക്കു തിരിയുന്നു.
ഋഷിദേവാസുരനരൈഃ ശപഥാഃ കാര്യസിദ്ധയേ। കൃതാഃ പരസ്പരം പൂര്വം താന്ന മന്യാമഹേ വയമ്
മുന്പ്, കർമ്മഫലം നേടാൻ ഋഷിമാർ, ദേവന്മാർ, അസുരന്മാർ, മനുഷ്യർ — എല്ലാവരും തമ്മിൽ സത്യം ചൊല്ലിയിരുന്നു; എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നാം അതിന് വിലകാണുന്നില്ല.
സത്യേനാപി ശപേദ്യസ്തു ദേവാഗ്നിഗുരുസന്നിധൌ। തസ്യ വൈവസ്വതോ രാജാ ധര്മസ്യാര്ദ്ധം നികൃംതതി
ദേവന്മാരുടെ, അഗ്നിയുടെ, ഗുരുവിന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ ഒരാൾ സത്യം പറഞ്ഞ് സത്യം ചൊല്ലിയാലും, യമധർമ്മരാജാവ് അവന്റെ പുണ്യത്തിന്റെ പാതി കുറയ്ക്കും.
മാ തേ ബുദ്ധിര്ഭവേദേവം ശപഥൈരേഷ വംചിതഃ। ത്വയൈവ ദര്ശിതം സര്വം യഥേഷ്ടം കുരു സാംപ്രതം
ഇങ്ങനെയുള്ള സത്യപ്രതിജ്ഞകൾകൊണ്ട് നിന്റെ മനസ്സ് വഞ്ചിക്കപ്പെടരുത്; നീ തന്നെ എല്ലാം കാണിച്ചുതന്നല്ലോ, ഇനി ഇഷ്ടംപോലെ ചെയ്യുക.
നംദോവാച। ഏവമേവ മഹാസാധോ കസ്ത്വാം വംചയിതും ക്ഷമഃ। ആത്മൈവ വംചിതസ്തേന യഃ പരം വംചയിഷ്യതി
നന്ദൻ പറഞ്ഞു: അതെ, മഹാനായ സന്യാസിനേ, നിന്നെ വഞ്ചിക്കാൻ ആര്ക്ക് കഴിയും? മറ്റൊരാളെ വഞ്ചിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവൻ സ്വയം തന്നെ വഞ്ചിക്കപ്പെടുന്നു.
ദ്വീപ്യുവാച। ധേനുകേ പശ്യ ഗച്ഛ ത്വം പുത്രകം പുത്രവത്സലേ। പായയിത്വാ സ്തനം വത്സമവലിഹ്യ ച മൂര്ദ്ധനി
കാടുപുലി പറഞ്ഞു: പശുവേ, നീ പോകൂ, മകനായ കിടാവിനെ കാണൂ; അമ്മയെ സ്നേഹിക്കുന്നവളേ, അവനെ പാൽ കുടിപ്പിച്ച് തലയിൽ നക്കിക്കൊടുക്കൂ.
മാതരം ഭ്രാതരം ദൃഷ്ട്വാ സഖീസ്വജനബാംധവാന്। സത്യമേവാഗ്രതഃ കൃത്വാ ശീഘ്രമാഗമനം കുരു
നിന്റെ അമ്മയെയും സഹോദരനെയും സുഹൃത്തുക്കളെയും ബന്ധുക്കളെയും കണ്ടു, സത്യം മുൻനിർത്തി, വേഗത്തിൽ തിരികെ വരിക.
ഏവം സാ ശപഥം കൃത്വാ ധേനുര്വൈ സത്യവാദിനീ। അനുജ്ഞാതാ മൃഗേംദ്രേണ പ്രയാതാ പുത്രവത്സലാ
അങ്ങനെ സത്യം ചൊല്ലിയ പശു, സത്യവാദിനിയായ അവൾ, മൃഗരാജാവിന്റെ അനുമതിയോടെ, മകനോടുള്ള വലിയ സ്നേഹത്തോടുകൂടി പുറപ്പെട്ടു.
അശ്രുപൂര്ണമുഖീദീനാ വേപമാനാ സുദുഃഖിതാ। ഹംഭാരവം പ്രമുംചംതീ പതിതാ ശോകസാഗരേ
കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ മുഖം, ദുർബലതയും ഭയവും നിറഞ്ഞ്, വളരെ ദുഃഖത്തോടെ, ആഴത്തിലുള്ള ഹംബാരവും ഉച്ചരിച്ച്, ദു:ഖസമുദ്രത്തിൽ മുങ്ങി.
കരീവ ചരണഗ്രാഹം ഗൃഹീതഃ സലിലാശയേ। അശക്താ സ്വപരിത്രാണേ വിലപംതീ മുഹുര്മുഹുഃ
ജലത്തിൽ കുടുങ്ങി കാലിൽ പിടിക്കപ്പെട്ട ആനപോലെ, സ്വയം രക്ഷിക്കാനാവാതെ, വീണ്ടും വീണ്ടും വിലപിച്ചു.
സാ തത്ര ഗോകുലം പ്രാപ്താ ഹരിന്നദ്യാസ്തടേ സ്ഥിതമ്। ശ്രുത്വാ വത്സം തു ക്രോശംതം പര്യധാവത സംമുഖീ
അവൾ പൊന്നുനദിയുടെ തീരത്ത് സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന ഗോശാലയിൽ എത്തി; അവളുടെ കിടാവ് കരയുന്നതു കേട്ട് നേരെ അവന്റെ അടുക്കൽ ഓടി.
ഉപസൃപ്യ ച തം ബാലം ബാഷ്പപര്യാകുലേക്ഷണമ്। സംപ്രാപ്യ മാതരം വത്സഃ ശംകിതഃ പരിപൃച്ഛതി
കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ ആ കുഞ്ഞിനെ സമീപിച്ച്, അമ്മയെ കണ്ട കിടാവ് ഭയത്തോടെ ചോദിച്ചു.
ന തേ പശ്യാമ്യഹം സ്വാസ്ഥ്യം ധൈര്യം നൈവാദ്യ ലക്ഷയേ। ഉദ്വിഗ്നാ ചാപി തേ ദൃഷ്ടിര്ഭീതാ ചാതീവ ലക്ഷ്യസേ
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ മനസ്സിന് സമാധാനമോ ധൈര്യമോ കാണുന്നില്ല; നിന്റെ കണ്ണ് ഉത്കണ്ഠയോടെയാണ്, നീ വളരെ ഭയപ്പെട്ടതുപോലെയാണ് തോന്നുന്നത്.
നന്ദോവാച। പിബ പുത്ര സ്തനം മേദ്യ കാരണം യദി പൃച്ഛസി। അശക്താഹം തവാഖ്യാതും കുരു തൃപ്തിം യഥേപ്സിതാമ്
നന്ദാ പറഞ്ഞു: മകനേ, നീ ഈ പോഷകമുള്ള പാൽ കുടിക്കൂ. എന്തിനാണെന്നു നീ ചോദിച്ചാൽ, അതിന്റെ കാരണം ഞാൻ പറയാൻ കഴിയില്ല. നീ ഇഷ്ടംപോലെ തൃപ്തനാകൂ.
അപശ്ചിമം തു തേ പുത്ര ദുര്ലഭം മാതൃദര്ശനമ്। ഏകാഹമദ്യ മേ പീത്വാ പ്രഭാതേ കസ്യ പാസ്യസി
പുത്രാ, ഇതാണ് നിന്റെ അമ്മയെ കാണാനുള്ള അവസാനവും അപൂർവവുമായ അവസരം. ഇന്നവസാനം നീ എന്റെ പാൽ കുടിച്ചാൽ, നാളെ രാവിലെ ആരുടെ പാൽ കുടിക്കും?
ത്വാം ത്യക്ത്വാ പുത്ര ഗംതവ്യം ശപഥൈരാഗതാ ഹ്യഹമ്। ക്ഷുത്ക്ഷാമസ്യ ച വ്യാഘ്രസ്യ ദാതവ്യമാത്മജീവിതമ്
മകനേ, ഞാൻ നിന്നെ വിട്ട് പോകേണ്ടി വരും, കാരണം ഞാൻ വാഗ്ദാനങ്ങൾ കൊണ്ട് ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. വിശപ്പും ദാഹവും ഉള്ള കടുവയ്ക്ക് എന്റെ ജീവൻ ഞാൻ കൊടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
നംദായാശ്ച വചഃ ശ്രുത്വാ വത്സോ വചനമബ്രവീത്। വത്സ ഉവാച। അഹം തത്ര ഗമിഷ്യാമി യത്ര ത്വം ഗംതുമിച്ഛസി
നന്ദയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, കിടാവു这样 പറഞ്ഞു: അമ്മേ, നീ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തേക്ക് ഞാൻ കൂടെ വരാം.