പ്രഥമേ വയസി പ്രാപ്തേ പ്രസൂതാഹം മൃഗാധിപ। ഇഷ്ടഃ പ്രഥമജാതശ്ച സുതസ്തു മമ ബാലകഃ
എന്റെ പ്രഥമ യൗവനത്തിൽ, മൃഗങ്ങളുടെ രാജാവേ, ഞാൻ പ്രസവിച്ചു; ആദ്യമായി ജനിച്ച എന്റെ കുഞ്ഞ് എനിക്ക് അത്യന്തം പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്.
ക്ഷീരപായീ ച മേ വത്സസ്തൃണം നാദ്യാപി ജിഘ്രതി। സ ച ഗോപകുലേ ബദ്ധഃ ക്ഷുധാര്തോ മാമവേക്ഷതേ൩൦൦ 1.18.
എന്റെ കിടാവിന് ഇപ്പോഴും പാൽ കുടിക്കാനാണ് ഇഷ്ടം; അവൻ ഇനിയും പുല്ല് പോലും നക്കിയിട്ടില്ല. അവൻ ഗോപുരത്തിൽ കെട്ടിയിട്ടു വിശപ്പോടെ എന്നെ നോക്കി കാത്തിരിക്കുന്നു.
തമഹം ചാനുശോചാമി കഥം ജീവിഷ്യതേ സുതഃ। തസ്യേച്ഛാമി സ്തനം ദാതും പുത്രസ്നേഹവശം ഗതാ
അവനെയാണ് ഞാൻ ദുഃഖിക്കുന്നത്—എന്റെ മകൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും? അമ്മയുടെ സ്നേഹത്തിൽ ആകൃഷ്ടയായി ഞാൻ അവനു പാൽ കൊടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
പായയിത്വാ സ്തനം വത്സമവലിഹ്യ ച മൂര്ദ്ധനി। സഖീനാമര്പയിത്വാ തു സംദിശ്യ ച ഹിതാഹിതമ്
കിടാവിന് പാൽ കുടിപ്പിച്ച ശേഷം തലയിൽ സ്നേഹത്തോടെ നക്കിയും, അവനെ എന്റെ സഖികൾക്ക് ഏല്പിച്ച് നല്ലതും ചീത്തയും ഉപദേശിച്ചശേഷം,
പുനഃ പ്രത്യാഗമിഷ്യാമി യഥേഷ്ടം ഭക്ഷയിഷ്യസി। സ നംദായാ വചഃ ശ്രുത്വാ മൃഗേംദ്രഃ പുനരബ്രവീത്
വീണ്ടും ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം; അപ്പോൾ നീ ഇഷ്ടം പോലെ എന്നെ തിന്നാമെന്നു പറയാം. നന്ദായുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടു മൃഗരാജാവു വീണ്ടും പറഞ്ഞു.
കിം തേ പുത്രേണ കര്ത്തവ്യം മരണം കിം ന ബുധ്യസേ। ത്രസ്യംതി സര്വഭൂതാനി മ്രിയംതേ മാം നിരീക്ഷ്യ ച
നിനക്ക് മകനുമായി എന്ത് ചെയ്യാനാണ്? മരണം നീ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ? എന്നെ കണ്ടാൽ എല്ലാ ജീവികളും ഭയന്ന് മരിക്കുന്നു.
ത്വം പുനഃ കൃപയാവിഷ്ടാ പുത്രപുത്രേതി ഭാഷസേ। ന പുത്രാ ന തപോ ദാനം ന മാതാ ന പിതാ ഗുരുഃ
നീ ദയയിൽ ആകൃഷ്ടയായി മകൻ, മകൻ എന്നു പറയുകയാണ്; മക്കളും, തപസ്സും, ദാനവും, അമ്മയും, അച്ഛനും, ഗുരുവും,
ശക്നുവംതി പരിത്രാതും നരം കാലപ്രപീഡിതമ്। കഥം ത്വം ഗോകുലം ഗത്വാ ഗോപീജനസമാകുലമ്
കാലത്തിന്റെ പിടിയിൽപ്പെട്ടവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല; നീ ഗോപുരത്തിൽ പോയാൽ, അവിടെ ഗോപികൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നതും,
വൃഷഭൈര്നാദിതം ദിവ്യം ബാലവത്സവിഭൂഷിതമ്। ഭൂഷണം ദേവലോകസ്യ സ്വര്ഗതുല്യം ന സംശയഃ
കാളകൾ മുഴങ്ങുന്ന ദിവ്യമായ, കിടാവുകളും കുട്ടികളും അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്ന, ദേവലോകത്തിന് അലങ്കാരമായ, സ്വർഗ്ഗത്തിന് തുല്യമായ ആ സ്ഥലം,
നിത്യം പ്രമുദിതം ദിവ്യം സര്വദേവപ്രപൂജിതമ്। യത്പവിത്രം പവിത്രാണാം മംഗലാനാം ച മംഗലമ്
എപ്പോഴും സന്തോഷം നിറഞ്ഞ, ദിവ്യവും എല്ലാ ദേവന്മാരും ആരാധിക്കുന്നതുമായ, ഏറ്റവും വിശുദ്ധവും, മംഗളങ്ങളിൽ ഏറ്റവും മംഗളകരമായതുമായ സ്ഥലമാണ്.
യത്തീര്ഥം സര്വതീര്ഥാനാം ധന്യാനാം ധന്യമുത്തമമ്। സമസ്തഗുണസംപന്നമീശ്വരായതനം മഹത്
എല്ലാ തീർത്ഥങ്ങളിലും ഏറ്റവും ഭാഗ്യവാന്മാരുടെ ഇടയിൽ ശ്രേഷ്ഠമായതും, എല്ലാ ഗുണങ്ങളും നിറഞ്ഞതുമായ മഹത്തായ ഈശ്വരന്റെ ആലയം ആ തീർത്ഥം തന്നെയാണ്.
യത്ഖ്യാതം സര്വതീര്ഥാനാം ഭൂമിസ്വര്ഗമനുത്തമമ്। ഗോപീമംഥനശബ്ദേന ബാലവത്സരവേണ ച
എല്ലാ തീർത്ഥങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും സ്വർഗ്ഗത്തിലും ഏറ്റവും ഉന്നതമായതെന്നു പ്രശസ്തമായത്, 'ഗോപിമംഥനം' എന്ന പേരിലും 'ബാലവത്സരവേണം' എന്ന പേരിലും അറിയപ്പെടുന്നു.
ഗവാം ഹുംകാരശബ്ദേന അലക്ഷ്മീഃ പ്രതിഹന്യതേ। യത്ര വത്സാശ്ച ഹുംകാരം കരുണം മാതൃകാംക്ഷയാ
അവിടെയുള്ള പശുക്കളുടെ കൂക്കിള് ശബ്ദം കേട്ട് ദാരിദ്ര്യം അകറ്റപ്പെടുന്നു; അവിടെ കാളക്കുട്ടികൾ അമ്മയെ ആഗ്രഹിച്ച് ദയയോടെ കൂവുന്നു.
യദ്ഗോപൈഃ പാലിതം ശൂരൈര്ബാഹുയുദ്ധകൃതശ്രമൈഃ। പ്രഗീതനൃത്യസംലാപം നംദിതാസ്ഫോടനാദിതമ്
ശക്തരായ ഗോപന്മാർ കൈകൊണ്ടുള്ള പോരാട്ടത്തിൽ ക്ഷീണിച്ചും അവിടം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നു; പാട്ടും നൃത്തവും സംഭാഷണവും സന്തോഷത്തോടെ കൈയടിയും നിറഞ്ഞ സ്ഥലമാണ് അത്.
ഇതസ്തതഃ സ്ഥിതൈര്വത്സൈര്നര്ദ്യമാനം സമംതതഃ। സരോവദ്രാജതേ ഗോഷ്ടം ചലദ്ഭിരിവ പംകജൈഃ
ഇവിടെയും അവിടെയും കാളക്കുട്ടികൾ നില്ക്കുന്നു, ചുറ്റും മുഴുവൻ അവയുടെ കൂക്കിള്; നീലത്തിൽ നീങ്ങുന്ന താമരകളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട തടാകംപോലെ ആ ഗോശാല പ്രകാശിക്കുന്നു.
തം ശ്രീനികേതനം സൌമ്യം ഹൃഷ്ടപുഷ്ടജനാകുലമ്। ഗോലോകപ്രതിമം ദൃഷ്ട്വാ കഥം പ്രത്യാഗമിഷ്യസി
ശ്രീയുടെ മനോഹരമായ ആ ആലയം, സന്തോഷത്തോടും ആരോഗ്യത്തോടും കൂടിയ ജനങ്ങൾ നിറഞ്ഞ, ഗോലോകത്തിനെപ്പോലെയുള്ളത് കണ്ടാൽ പിന്നെ എങ്ങനെ തിരിച്ച് വരാൻ മനസ്സാകുമ്?
പംചഭൂതാനി മേ ഭദ്രേ പിബംതു രുധിരം തവ। ന നിര്വിണ്ണാനി ഭൂതാനി വാങ്മാത്രേണ കരോമ്യഹമ്
എൻ പ്രിയേ, ഈ അഞ്ചു ഭൂതങ്ങൾ നിന്റെ രക്തം കുടിക്കട്ടെ; ഞാൻ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് മാത്രം അവയെ അസന്തുഷ്ടരാക്കുന്നില്ല.
നംദോവാച। ഏവം പ്രഥമവത്സായാ മൃഗേംദ്ര ശൃണു മേ വചഃ। ദൃഷ്ട്വാ സഖീഃ സുതം ബാലം ഗോപാംശ്ച പ്രതിപാലകാന്
നന്ദൻ പറഞ്ഞു: മൃഗരാജാവേ, എന്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കൂ; എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളെയും ബാലനായ മകനെയും അവനെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്ന ഗോപന്മാരെയും കണ്ടശേഷം,
ഗോപീജനമുപാമംത്ര്യ ജനനീം ച വിശേഷതഃ। ശപഥൈരാഗമിഷ്യാമി മന്യസേ യദി മുംച മാം
ഗോപികമാരോടും പ്രത്യേകിച്ച് എന്റെ അമ്മയോടും വിടപറഞ്ഞ്, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത് തിരിച്ചു വരാം; നീ എന്നെ വിശ്വസിച്ചാൽ വിട്ടയക്കൂ.
യത്പാപം ബ്രഹ്മവധ്യായാം മാതൃപിതൃവധേഷു ച। തേന പാപേന ലിപ്യേഹം യദ്യഹം നാഗമേ പുനഃ
ഞാൻ വീണ്ടും തിരിച്ചു വരാതിരുന്നാൽ, ബ്രാഹ്മണഹത്യയിലും മാതാപിതാക്കളെ കൊല്ലുന്നതിലും ഉണ്ടാകുന്ന പാപം എന്നെ ബാധിക്കട്ടെ.
യത്പാപം ലുബ്ധകാനാം തു മ്ലേച്ഛാനാം ഗരദായിനാമ്। തേന പാപേന ലിപ്യേഹം യദ്യഹം നാഗമേ പുനഃ
ഞാൻ വീണ്ടും തിരിച്ചു വരാതിരുന്നാൽ, വേട്ടക്കാരുടെയും മ്ളേഛന്മാരുടെയും വിഷം കൊടുക്കുന്നവരുടെയും പാപം എന്നെ ബാധിക്കട്ടെ.
ഗോഷു വിഘ്നാംശ്ച യേ കുര്യുഃ സ്വപംതീം താഡയംതി ച। തേന പാപേ നലിപ്യേഹം യദ്യഹം നാഗമേ പുനഃ
ഞാൻ വീണ്ടും തിരിച്ചു വരാതിരുന്നാൽ, പശുക്കളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നവരുടേയും ഉറങ്ങുന്നവരെ അടിക്കുന്നവരുടേയും പാപം എന്നെ ബാധിക്കട്ടെ.
സകൃദ്ദത്വാ തു യഃ കന്യാം ദ്വിതീയേ ദാതുമിച്ഛതി। തസ്യ പാപേന ലിപ്യേഹം യദ്യഹം നാഗമേ പുനഃ
ഞാൻ വീണ്ടും തിരിച്ചു വരാതിരുന്നാൽ, ഒരിക്കൽ വിവാഹം കഴിച്ച പെൺകുട്ടിയെ മറ്റൊരാൾക്കു വീണ്ടും നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവന്റെ പാപം എന്നെ ബാധിക്കട്ടെ.
യസ്ത്വനര്ഹാന്ബലീവര്ദാന്വിഷമേ വാഹയേത്പുമാന്। കഥായാം കഥ്യമാനായാം വിഘ്നം കാരയതേ തു യഃ
അർഹതയില്ലാത്ത കാളകളെ ഭാരമേറ്റിപ്പിടിപ്പിക്കുന്നവനോ, കഥ പറയുമ്പോൾ തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കുന്നവനോ ആകുന്ന പാപം,
തേന പാപേന ലിപ്യേഹം യദ്യഹം നാഗമേ പുനഃ। ഗൃഹേ യസ്യാഗതം മിത്രം നിരാശം പ്രതിഗച്ഛതി
ഞാൻ വീണ്ടും തിരിച്ചു വരാതിരുന്നാൽ, അതുപോലെയുള്ള പാപം എന്നെ ബാധിക്കട്ടെ; അല്ലെങ്കിൽ വീട്ടിൽ വന്ന അതിഥി നിരാശയോടെ മടങ്ങുമ്പോൾ ഉണ്ടാകുന്ന പാപം.
തസ്യ പാപേന ലിപ്യേഹം യദ്യഹം നാഗമേ പുനഃ। ഇത്യേതൈഃ പാതകൈര്ഘോരൈരാഗമിഷ്യാമ്യഹം പുനഃ
ഞാൻ വീണ്ടും തിരിച്ചു വരാതിരുന്നാൽ, അത്തരത്തിലുള്ള പാപം എന്നെ ബാധിക്കട്ടെ; ഈ ഭയങ്കരമായ പാപങ്ങൾ സാക്ഷിയായി ഞാൻ വീണ്ടും വരുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
ബുധ്വാ സംപ്രത്യയം ദ്വീപീ പുനര്വചനമബ്രവീത്। വ്യാഘ്ര ഉവാച। സംജാതഃ പ്രത്യയോസ്മാകം ശപഥൈര്ധേനുകേ തവ
ഈ ഉറപ്പു കേട്ടതോടെ കടുവ വീണ്ടും പറഞ്ഞു: കടുവ പറഞ്ഞു: ധേനുക, നിന്റെ ഈ വാഗ്ദാനങ്ങൾകൊണ്ടു ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസം ഉണ്ടായി.
കദാചിന്മന്യസേ ഗത്വാ മൂര്ഖോയം വംചിതോ മയാ। അത്രാപി കേചിദ്വക്ഷ്യംതി ശപഥേ നാസ്തി പാതകമ്
നീ പോയി എന്നെ വഞ്ചിച്ചു എന്നു ഒരിക്കൽ നീ കരുതിയാലും, ചിലർ പറയുന്നത് പോലെ, വാഗ്ദാനത്തിൽ പാപമില്ലെന്നു ചിലർ പറയും.
കാമിനീഷു വിവാഹേഷു ഗവാം മുക്തൌ തഥൈവ ച। പ്രാണത്യാഗേ സമുത്പന്നേ ശ്രദ്ധാതവ്യം ന ച ത്വയാ
സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ചോ വിവാഹങ്ങളെക്കുറിച്ചോ പശുക്കളെ വിട്ടയക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചോ ജീവൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്ന സമയത്തോ, നീ വിശ്വാസം വെക്കേണ്ടതില്ല.
ലോകേസ്മിന്നാസ്തികാഃ കേചിന്മൂര്ഖാഃ പംഡിതമാനിനഃ। ഭ്രാമയിഷ്യംതി തേ ചിത്തം ചക്രാരൂഢമിവ ക്ഷണാത്
ഈ ലോകത്ത് ചിലർ ദൈവത്തെ നിഷേധിക്കുന്നവരും, ചിലർ തങ്ങൾ വലിയ ജ്ഞാനികളാണെന്ന് കരുതുന്ന മണ്ടന്മാരുമാണ്; അവർ നിന്റെ മനസ്സിനെ ഒരു ചക്രത്തിൽ കയറ്റിയതുപോലെ ഉടനടി കുഴക്കും.