ഖര്ജൂരവനമാസാദ്യ ഫലപുഷ്പോപശോഭിതം। തത്രോഷിത്വാ പുനര്ദേവീ വനേ മുനിമനോരമേ
പഴവും പുഷ്പവും നിറഞ്ഞ ഖർജൂരവനം എത്തിയശേഷം, അവിടെ താമസിച്ച്, ദേവി വീണ്ടും മുനികൾക്ക് ഇഷ്ടമായ വനത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.
സര്വര്തുകുസുമാകീര്ണേ സിദ്ധചാരണസേവിതേ। നംദാ നാമ സരിച്ഛ്രേഷ്ഠാ ത്രിഷുലോകേഷു വിശ്രുതാ൨൫൦ 1.18.
എല്ലാ ঋതുവിലും പുഷ്പങ്ങൾ നിറഞ്ഞു, സിദ്ധന്മാരും ദേവഗണങ്ങളും സേവിക്കുന്ന, മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും പ്രശസ്തമായ നദികളിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠയായത് നന്ദാ എന്നാണ് പേരുള്ളത്.
മീനനക്രഝഷോപേതാ വിമലോദകപൂരിതാ। സൂത ഉവാച। അഥ ദേവവ്രതഃപ്രാഹ കിമന്യാ സാ സരിദ്വരാ
മത്സ്യങ്ങളും മുക്കുകളും മറ്റ് ജലജീവികളും നിറഞ്ഞു, ശുദ്ധമായ വെള്ളം നിറഞ്ഞു; സൂതൻ പറഞ്ഞു: പിന്നെ ദേവവ്രതൻ ചോദിച്ചു, 'മറ്റേതാണ് ആ ശ്രേഷ്ഠനായ നദി?''
ഏതന്മേ കൌതുകം ബ്രഹ്മന്നംദാ ശബ്ദാ സരസ്വതീ। യഥാഭൂതാ യേന കൃതാ കാരണേന സരിദ്വരാ
ബ്രാഹ്മണനേ, നന്ദാ എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്ന സരസ്വതിയെ കുറിച്ച് എനിക്ക് കൗതുകം ഉണ്ട്. അവൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടായി, ഏത് കാരണം കൊണ്ടാണ് ശ്രേഷ്ഠയായ നദിയായത്?
ഏവമുക്തേ പുലസ്ത്യഃ സ ഭീഷ്മായൈതത്പുരാതനം। ആഖ്യാതുമുപചക്രാമ നംദാ നാമ യതസ്സ്മൃതം
ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചപ്പോൾ, പുലസ്ത്യൻ ഭീഷ്മനോട് ആ പഴയ കഥ പറയാൻ തുടങ്ങി, എങ്ങനെ നന്ദാ എന്ന പേര് ലഭിച്ചു എന്ന്.
ക്ഷത്രവ്രതധരോ നിത്യമാസീദ്രാജാ പ്രഭംജനഃ। പ്രവൃത്തോസൌ മൃഗാന്ഹംതും വനേ തസ്മിന്മഹാബലഃ
ക്ഷത്രധർമ്മം പാലിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന പ്രഭഞ്ജനൻ എന്ന രാജാവുണ്ടായിരുന്നു. വലിയ ശക്തിയുള്ളവൻ ആ വനത്തിൽ മൃഗങ്ങളെ വേട്ടയാടാൻ പോയിരുന്നു.
സ ദദര്ശ തതസ്തസ്മിന്മൃഗീം ഗുല്മാംതരേ സ്ഥിതാം। മാര്ഗണേന സുതീക്ഷ്ണേന താം വിവ്യാധ പുരോഗതാം
അപ്പോൾ അവൻ ആ കാട്ടിൽ ഒരു കുരങ്ങിനെ കാടിനുള്ളിൽ നിൽക്കുന്നത് കണ്ടു. മുന്നോട്ട് പോകുന്ന ആ കുരങ്ങിനെ വളരെ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൊണ്ട് വെടിവച്ചു.
സാ വിലോക്യ ദിശഃ സര്വാസ്തം ദൃഷ്ട്വാ ശരപാണിനം। ആഹ കിം തേ കൃതം മൂഢ ത്വയൈതത്കര്മദുഷ്കരം
അവൾ എല്ലാ ദിശകളും നോക്കി, അമ്പ് കൈയിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്ന അവനെ കണ്ടു. പിന്നെ പറഞ്ഞു: "നിന്റെ ഈ പ്രവൃത്തി എന്താണ്, മൂഢാ? ഇത്രയും കഠിനമായ കാര്യം നീ ചെയ്തതെന്ത്?"
സ്തനം താവത്പ്രയച്ഛാമി സുതസ്യാധോമുഖീ സ്ഥിതാ। മാംസലോഭേന വിദ്ധാഹം തരസാ ഹ്യകുതോഭയാ
ഞാൻ എന്റെ കുഞ്ഞിന് പാലുതരാൻ തലകുനിഞ്ഞ് നിന്നിരുന്നു. നീ മാംസലോഭത്തിൽ ഭയമില്ലാതെ വേഗത്തിൽ എന്നെ വെട്ടി.
പിബംതം ഗുപ്തവത്സം ച ഗൂഢമൈഥുനമാഗതം। ഏവംവിധം മൃഗം രാജന്ന ഹന്യാത്പ്രാങ്മയാ ശ്രുതം
സ്വാമി, ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന കുഞ്ഞിനെ പാലൂട്ടുന്ന കുരങ്ങിനെയോ, രഹസ്യമായി കൂട്ടുകൂടുന്ന കുരങ്ങിനെയോ, ഇങ്ങനെയുള്ളവയെ കൊല്ലരുതെന്ന് ഞാൻ മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
സ്തനം തു തനയസ്യാസ്യ പ്രയച്ഛംതീ ത്വയാ ഹതാ। ബാണേനാശനികല്പേന നിര്ദോഷാ വനമാഗതാ
ഈ കുഞ്ഞിന് പാലുതരുമ്പോൾ നീ അമ്പ് കൊണ്ട്, മിന്നൽപോലെയുള്ള അമ്പ് കൊണ്ട്, കുറ്റമില്ലാത്ത എന്നെ കാട്ടിൽ വന്ന് കൊല്ലുകയായിരുന്നു.
തസ്മാത്ത്വമപി ദുര്ബുദ്ധേ ക്രവ്യാദത്വമവാപ്സ്യസി। വനേസ്മിന്കംടകാകീര്ണേ വ്യാഘ്രരൂപം ത്വമാപ്നുഹി
അതിനാൽ, ദുഷ്ടബുദ്ധിയുള്ളവനേ, നീയും ഇനി മാംസം തിന്നുന്നവനാകും. ഈ മുള്ളുള്ള കാട്ടിൽ നീ കടുവയുടെ രൂപം സ്വീകരിക്കണം.
ശാപപ്രദാനം ശ്രുത്വൈവം സ രാജാപുരതഃ സ്ഥിതഃ। പ്രോവാച പ്രാംജലിര്ഭൂത്വാ താം മൃഗീം വ്യഥിതേന്ദ്രിയഃ
അവളുടെ ശാപം കേട്ട രാജാവ് അവളുടെ മുന്നിൽ നിന്നു. മനസ്സിൽ വേദനയോടെ കൈകൂപ്പി ആ കുരങ്ങിനോടു പറഞ്ഞു.
സ്തനം തു തനയസ്യേഹ പ്രയച്ഛംതീ ന മേ മതാ। അജ്ഞാനേന ഹതാ ഭദ്രേ പ്രസീദ സുസമാധിനാ
"കുഞ്ഞിന് പാലുതരുന്നവളെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല. അജ്ഞാനത്തിൽ നിന്നാണ് ചെയ്തതല്ലാതെ. ദയവായി, മനസ്സു ശാന്തയാക്കി ക്ഷമിക്കണം."
വ്യാഘ്രരൂപമഹം ത്യക്ത്വാ പ്രാപ്സ്യാമി മാനുഷം കദാ। ഏവംവിധസ്യ ശാപസ്യ വിമോക്ഷം ശംസ മേ മൃഗി
"കിടുവയുടെ രൂപം വിട്ട് എപ്പോഴാണ് ഞാൻ വീണ്ടും മനുഷ്യരൂപം ലഭിക്കുക? ഇങ്ങനെയുള്ള ശാപത്തിൽ നിന്ന് മോചനം എങ്ങനെ ലഭിക്കും, കുരങ്ങേ, പറയൂ."
ഏവമുക്തേ മൃഗീ തസ്യ പ്രോവാച വചനം ശുഭമ്। രാജന്നബ്ദശതാംതേ തു ശാപസ്യാഗതയാ ഗവാ
അങ്ങനെ രാജാവ് ചോദിച്ചപ്പോൾ ആ കുരങ്ങി ശുഭമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: "രാജാവേ, നൂറു വർഷം കഴിഞ്ഞാൽ, ശാപം തീർന്നപ്പോൾ, നീ നന്ദയുമായി സംസാരിക്കും."
നംദയാ സഹ സംവാദമാസാദ്യാംതോ ഭവിഷ്യതി। മൃഗ്യോക്തേ വചനേ രാജാ വ്യാഘ്ര ഏവാഭവത്തദാ
"നന്ദയുമായി കൂടിക്കാഴ്ചയും സംസാരവും കഴിഞ്ഞാൽ ശാപം അവസാനിക്കും." കുരങ്ങി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതോടെ രാജാവ് ഉടനെ കടുവയായി മാറി.
നഖദംഷ്ട്രായുധോപേതോ വ്യാഘ്രരൂപോതി ഭീഷണഃ। തത്രാസൌ ഭക്ഷയന്നാസ്തേ മൃഗാന്ഹത്വാ ചതുഷ്പദഃ
നഖവും പല്ലും ആയുധമായി, ഭയാനകമായ കടുവാരൂപത്തിൽ അവൻ അവിടെ നാലുകാലി മൃഗങ്ങളെ കൊല്ലുകയും തിന്നുകയും ചെയ്തു.
ദ്വിപദാനപി തത്രസ്ഥാന്കാലേന ക്രമയോജിതാന്। ഏവം തത്ര വനേ തസ്യ സംവത്സരശതം ഗതമ്
അവിടെ താമസിച്ചിരുന്ന രണ്ടുകാലികളെയും കാലക്രമത്തിൽ അവൻ തിന്നു. ഇങ്ങനെ ആ കാട്ടിൽ അവനു നൂറു വർഷം കഴിഞ്ഞു.
ആത്മാനം നിംദമാനസ്യ മൃഗമാംസാനി ഖാദതഃ। കദാഹം മാനുഷം ഭാവം ഗമിഷ്യാമീദൃശം പുനഃ
മൃഗമാംസം കഴിക്കുമ്പോൾ തന്നെ തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി: "ഇങ്ങനെ ഞാൻ വീണ്ടും മനുഷ്യരൂപം എപ്പോഴാണ് ലഭിക്കുക?" എന്നായിരുന്നു അവന്റെ ചിന്ത.
കുത്സിതം ന കരിഷ്യാമി വിയോനികരണം മഹത്। കുര്വതാ മാംസലോഭേന മൃഗയാം പരിധാവതാ
"ഇനി ഞാൻ ഇങ്ങനെ ചീത്ത പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യില്ല. വലിയ ദു:ഖം മറ്റൊരാള്ക്ക് ഉണ്ടാക്കാനും ഞാൻ ഇനി തയ്യാറാവില്ല. മാംസലോഭത്തിൽ ഞാൻ വേട്ടയാടുകയായിരുന്നു."
ആപദാസഹിതം പ്രാപ്തം മാനുഷാണാം ഭയാവഹമ്। ദര്ശനം ദുഃഖദം മഹ്യം മൃഗാണാം മാനുഷൈഃ സഹ
"മനുഷ്യർക്കു ഭയം ഉണ്ടാക്കുന്ന ദുരന്തം എന്നെ ബാധിച്ചു. മനുഷ്യരും മൃഗങ്ങളും ഒരുമിച്ച് കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് വലിയ ദു:ഖം തോന്നുന്നു."
പാപേന പാപതാം നീതോ ഹ്യപാപേഽപി സതാം കുലേ। ഉത്പന്നോ വികൃതിം നീതഃ പശ്യ കാലസ്യ പര്യയമ്
"പാപം ചെയ്തതുകൊണ്ട് ഞാൻ പാപത്തിലേക്ക് വീണു. പാപമില്ലാത്ത നല്ല കുടുംബത്തിൽ ജനിച്ചിട്ടും, മനുഷ്യരൂപം ലഭിച്ചിട്ടും, ഇങ്ങനെ ദു:ഖത്തിലേക്ക് എത്തിപ്പെട്ടു. കാലത്തിന്റെ മാറ്റം നോക്കൂ."
തസ്മാന്മേ സുകൃതം നാസ്തി ഹിംസാപ്യേകാ വിഗര്ഹിതാ। തയാ തു പ്രാപ്യതേ ദുഃഖം ന ച മോക്ഷോ ഭവിഷ്യതി
"അതിനാൽ എനിക്ക് നല്ല പ്രവൃത്തിയൊന്നുമില്ല. ഒരു ഹിംസ പോലും അപരാധമാണ്. അതിനാൽ ദു:ഖം മാത്രമേ ലഭിക്കൂ, മോക്ഷം ഉണ്ടാകില്ല."
കഥം മേ ഭവിതാ മോക്ഷഃ കഥം സത്യാ മൃഗീ ഭവേത്। ഗതേ വര്ഷശതേ തസ്യ വസതസ്തദ്വനേ തദാ
എനിക്ക് മോക്ഷം എങ്ങനെ ലഭിക്കും? ആ മൃഗി സത്യമായിത്തീരുന്നത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും? അവൻ ആ കാടിൽ നൂറുവർഷം കഴിഞ്ഞാൽ, അപ്പോൾ—
ആയാതം ഗോകുലം കാലേ യവസോദകകാരണാത്। ഗോവാടവാടീസംസ്ഥാനം തത്തത്ര സമവസ്ഥിതമ്
അവസാനത്ത്, യവവും വെള്ളവും വേണ്ടിയെത്തി, ഗോക്കുലത്തിലേക്ക് അവൻ വന്നു, പശുക്കളുടെ കെട്ടിടങ്ങളും വളപ്പുകളും ഉള്ള സ്ഥലത്ത് അവൻ താമസിച്ചു.
വനോപകണ്ഠേ മംഥാനരവേണാപൂരിതം ച യത്। ക്ഷീബൈര്ഗോപൈഃ സമാകീര്ണം പാദപൈരപിതദ്വനമ്
കാടിന്റെ അതിരിൽ, മഥനത്തിന്റെ ശബ്ദം മുഴങ്ങി, മദംപിടിച്ച ഗോപ്പന്മാർ നിറഞ്ഞു, വലിയ വൃക്ഷങ്ങളുടെ തണലിൽ ആ കാട് നിലകൊണ്ടിരുന്നു.
നിശിവംശരവോപേതം ഗോപീനാം ച ശുഭപ്രദമ്। ഏവം തു വസതസ്തസ്യ ഖര്ജൂരവനസംസദി
രാത്രി പക്ഷികളുടെ വിളികളാൽ മുഴങ്ങിയും, ഗോപ്പികകൾക്ക് ശുഭം നൽകുന്നതുമായ, അങ്ങനെ അവൻ ഖർജൂരവനത്തിൽ താമസിക്കുമ്പോൾ—
ഹൃഷ്ടാ തുഷ്ടാ ച പുഷ്ടാ ച നംദാ വൈ നാമ നാമതഃ। ഗോമംഡലസ്യ സാമുഖ്യാ ഹംസവര്ണാ ഘടസ്രവാ
നന്ദാ എന്ന പേരിലുള്ള, സന്തോഷവും തൃപ്തിയും ആരോഗ്യവും നിറഞ്ഞ, ആ ഗോക്കൂട്ടത്തിലെ മുഖ്യവളായിരുന്നു; ഹംസപോലെയുള്ള നിറം, സുന്ദരമായ നടപ്പ്.
ദീര്ഘഘോണാ വിഭക്താംഗീ ബംധുരാംഗീ തനുത്വചാ। നീലകംഠാ ശുഭഗ്രീവാ ഘംടാലീ മധുരസ്വനാ
ദീർഘമായ മൂക്കും, ശരീരഭാഗങ്ങൾ സുന്ദരമായി വിഭജിച്ചും, സുന്ദരമായ ശരീരവും, നീലനിറത്തിലുള്ള കഴുത്തും, മനോഹരമായ കഴുത്തും, മണി ധരിച്ചും, മധുരമായ ശബ്ദവുമുള്ളവളായിരുന്നു.