സസംഭ്രമമുവാചേദം ബ്രഹ്മാണം മധുസൂദനഃ। രക്തജേനാദ്യ ഭോ ബ്രഹ്മന്സ്വേദജോയം നിപാതിതഃ
ഉല്ലാസത്തോടെ മധുസൂദനൻ ബ്രഹ്മാവിനോട് പറഞ്ഞു: ‘ബ്രഹ്മനേ, ഇന്ന് രക്തത്തിൽ നിന്നവൻ വിയർപ്പിൽ നിന്നവനെ തോൽപ്പിച്ചു.’
ശ്രുത്വൈതദാകുലോ ബ്രഹ്മാ ബഭാഷേ മധുസൂദനമ്। ഹരേ ദ്യജന്മനി നരോ മദീയോ ജീവതാദയമ്
ഇത് കേട്ട ബ്രഹ്മാവ് വിഷമത്തോടെ മധുസൂദനനോട് പറഞ്ഞു: ‘ഹരേ, നിന്റെ അടുത്ത ജന്മത്തിൽ ഈ മനുഷ്യൻ എന്റെവനാകും; ഇന്നുമുതൽ അവൻ ജീവിക്കും.’
തഥാ തുഷ്ടോഽബ്രവീത്തം ച വിഷ്ണുരേവം ഭവിഷ്യതി। ഗത്വാ തയോ രണമപി നിവാര്യാഽഽഹ ച താവുഭൌ
അങ്ങനെ സന്തോഷത്തോടെ വിഷ്ണു പറഞ്ഞു: ‘അങ്ങനെയാകും.’ പിന്നെ അവരിലേക്കു പോയി, അവരുടെ യുദ്ധം നിർത്തി, ഇരുവർക്കും പറഞ്ഞു.
അന്യജന്മനി ഭവിതാ കലിദ്വാപരയോര്മിഥഃ। സംധൌ മഹാരണേ ജാതേ തത്രാഹം യോജയാമി വാം
മറ്റൊരു ജന്മത്തിൽ, കലിയും ദ്വാപരവും തമ്മിലുള്ള സംധിയിൽ, നിങ്ങൾ തമ്മിൽ വലിയൊരു യുദ്ധം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇരുവരെയും ഒന്നിപ്പിക്കും.
വിഷ്ണുനാ തു സമാഹൂയ ഗ്രഹേശ്വരസുരേശ്വരൌ। ഉക്താവിമൌ നരൌ ഭദ്രൌ പാലനീയൌ മമാജ്ഞയാ
വിഷ്ണു ഭഗവാൻ ഗ്രഹങ്ങളുടെ അധിപന്മാരെയും ദേവന്മാരെയും വിളിച്ചു വരുത്തി പറഞ്ഞു: 'ഈ രണ്ടു മഹാനുഭാവരായ പുരുഷന്മാരെ എന്റെ ആജ്ഞ പ്രകാരം നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കണം.'
സഹസ്രാംശോ സ്വേദജോയം സ്വകീയോംഽശോ ധരാതലേ। ദ്വാപരാംതേവതാര്യോയം ദേവാനാം കാര്യസിദ്ധയേ
ഈ വ്യക്തി, ചൊരിഞ്ഞു ജനിച്ചവൻ, ആയിരം കിരണങ്ങളുള്ള സൂര്യന്റെ ഭാഗമാണ്; ദ്വാപരയുഗത്തിന്റെ അവസാനം ദേവന്മാരുടെ കാര്യം പൂർത്തിയാക്കാൻ ഭൂമിയിൽ അവതരിക്കും.
യദൂനാം തു കുലേ ഭാവീ ശൂരോനാമ മഹാബലഃ। തസ്യ കന്യാ പൃഥാ നാമ രൂപേണാപ്രതിമാ ഭുവി൫൦ 1.14.
യദു വംശത്തിൽ ശക്തനായ ശൂര എന്നൊരു പുരുഷൻ ജനിക്കും; അവന്റെ മകൾ പൃഥാ എന്ന പേരിൽ ഭൂമിയിൽ അപരിമിതമായ സൗന്ദര്യത്തോടെ പ്രസിദ്ധയാകും.
ഉത്പത്സ്യതി മഹാഭാഗാ ദേവാനാം കാര്യസിദ്ധയേ। ദുര്വാസാസ്തു വരം തസ്യൈ മംത്രഗ്രാമം പ്രദാസ്യതി
ദേവന്മാരുടെ കാര്യം പൂർത്തിയാക്കാൻ അത്യന്തം ഭാഗ്യവതിയായ അവൾ ജനിക്കും; ദുർവാസാസു അവൾക്ക് ഒരു വരമായി മന്ത്രങ്ങളുടെ സമാഹാരം നൽകും.
മംത്രേണാനേന യം ദേവം ഭക്ത്യാ ആവാഹയിഷ്യതി। ദേവി തസ്യ പ്രസാദാത്തു തവ പുത്രോ ഭവിഷ്യതി
ഈ മന്ത്രം ഉപയോഗിച്ച് അവൾ ഭക്തിയോടെ ഏത് ദേവനെയും വിളിച്ചാൽ, ദേവിയുടെ അനുഗ്രഹത്താൽ ആ ദേവൻ അവളുടെ മകനാകും.
സാ ച ത്വാമുദയേ ദൃഷ്ട്വാ സാഭിലാഷാ രജസ്വലാ। ചിംതാഭിപന്നാ തിഷ്ഠംതീ ഭജിതവ്യാ വിഭാവസോ
സൂര്യോദയസമയത്ത് നിന്നെ കണ്ടു, ആഗ്രഹത്തോടെ, രതുസ്നാനിയായ അവൾ, മനസ്സിൽ ആശങ്കയോടെ നിന്നെ ആരാധിക്കും, ദഹനശക്തിയുള്ളവനേ.
തസ്യാ ഗര്ഭേ ത്വയം ഭാവീ കാനീനഃ കുംതിനംദനഃ। ഭവിഷ്യതി സുതോ ദേവദേവകാര്യാര്ഥസിദ്ധയേ
കുന്തിയുടെ ഗർഭത്തിൽ വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് നീ മകനായി ജനിക്കും; ദേവന്മാരുടെ കാര്യസിദ്ധിക്കായാണ് അതു.
തഥേതി ചോക്ത്വാ പ്രോവാച തേജോരാശിര്ദിവാകരഃ। പുത്രമുത്പാദയിഷ്യാമി കാനീനം ബലഗര്വിതമ്
'അങ്ങനെയാകട്ടെ' എന്നു പറഞ്ഞ് പ്രകാശത്തിന്റെ ആഗാരം ആയ സൂര്യൻ പറഞ്ഞു: 'വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് ജനിക്കുന്ന, ശക്തിയിൽ അഭിമാനമുള്ള ഒരു മകനെ ഞാൻ ജനിപ്പിക്കും.'
യസ്യ കര്ണേതി വൈ നാമ ലോകഃ സര്വോ വദിഷ്യതി। മത്പ്രസാദാദസ്യ വിഷ്ണോ വിപ്രാണാം ഭാവിതാത്മനഃ
'ലോകം മുഴുവൻ അവനെ കർണൻ എന്ന പേരിൽ വിളിക്കും; എന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ, വിഷ്ണുവേ, അവൻ ബ്രാഹ്മണന്മാരോടും ഉന്നത മനസ്സോടുമുള്ളവനാകും.'
അദേയം നാസ്തി വൈ ലോകേ വസ്തു കിംചിച്ച കേശവ। ഏവം പ്രഭാവം ചൈവൈനം ജനയേ വചനാത്തവ
'കേശവാ, ഈ ലോകത്ത് അവനു ലഭിക്കാത്തത് ഒന്നുമുണ്ടാകില്ല; നിന്റെ വചനപ്രകാരം ഇങ്ങനെ ശക്തിയോടെ ഞാൻ അവനെ ജനിപ്പിക്കും.'
ഏവമുക്ത്വാ സഹസ്രാംശുര്ദേവം ദാനവഘാതിനമ്। നാരായണം മഹാത്മാനം തത്രൈവാംതര്ദധേ രവിഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, ആയിരം കിരണങ്ങളുള്ള സൂര്യൻ, ദാനവന്മാരെ സംഹരിക്കുന്ന മഹാത്മാവായ നാരായണനോട് സംസാരിച്ച് അവിടെ തന്നെ അദൃശ്യനായി.
അദര്ശനം ഗതേ ദേവേ ഭാസ്കരേ വാരിതസ്കരേ। വൃദ്ധശ്രവസമപ്യേവമുവാച പ്രീതമാനസഃ
അന്ധകാരത്തെ അകറ്റുന്ന ഭാസ്കരൻ ദൃശ്യമില്ലാതായപ്പോൾ, സന്തോഷഭാവത്തോടെ വൃദ്ധശ്രവസ്സിനോടും അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
സഹസ്രനേത്രരക്തോത്ഥോ നരോഽയം മദനുഗ്രഹാത്। സ്വാംശഭൂതോ ദ്വാപരാംതേ യോക്തവ്യോ ഭൂതലേ ത്വയാ
'ആയിരം കണ്ണുള്ളവന്റെ രക്തത്തിൽ നിന്ന് എന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ ഉദിച്ച ഈ പുരുഷൻ, എന്റെ ഭാഗമായവൻ, ദ്വാപരയുഗത്തിന്റെ അവസാനം ഭൂമിയിൽ നീ ഉപയോഗിക്കണം.'
യദാ പാംഡുര്മഹാഭാഗഃ പൃഥാം ഭാര്യാമവാപ്സ്യതി। മാദ്രീം ചാപി മഹാഭാഗ തദാരണ്യം ഗമിഷ്യതി
'മഹാഭാഗനായ പാണ്ഡു പൃഥയെ ഭാര്യയായി ലഭിക്കുകയും, അതുപോലെ മാദ്രിയെയും സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്താൽ, അപ്പോൾ അവൻ കാടിലേക്ക് പോകും.'
തസ്യാപ്യരണ്യസംസ്ഥസ്യ മൃഗഃ ശാപം പ്രദാസ്യതി। തേന ചോത്പന്നവൈരാഗ്യഃ ശതശൃഗം ഗമിഷ്യതി
'അവൻ കാട്ടിൽ താമസിക്കുമ്പോൾ ഒരു മൃഗം അവനെ ശപിക്കും; അതിനാൽ വൈരാഗ്യം ജനിച്ച് ശതശൃംഗത്തിലേക്ക് പോകും.'
പുത്രാനഭീപ്സന്ക്ഷേത്രോത്ഥാന്ഭാര്യാം സ പ്രവദിഷ്യതി। അനീപ്സംതീ തദാ കുംതീ ഭര്ത്താരം സാ വദിഷ്യതി
'സ്വന്തം വിത്തിൽ നിന്നുള്ള മക്കളെ ആഗ്രഹിക്കാതിരുന്ന്, അവൻ ഭാര്യയോട് പറയും; അപ്പോൾ കുന്തി, ആഗ്രഹമില്ലാതെ ഭർത്താവിനോട് പറയും.'
നാഹം മര്ത്യസ്യ വൈ രാജന്പുത്രാനിച്ഛേ കഥംചന। ദൈവതേഭ്യഃ പ്രസാദാച്ച പുത്രാനിച്ഛേ നരാധിപ
'രാജാവേ, ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് മക്കളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല; ദേവന്മാരുടെ അനുഗ്രഹത്താൽ മക്കളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നരാധിപാ.'
പ്രാര്ഥയംത്യൈ ത്വയാ ശക്ര കുംത്യൈ ദേയോ നരസ്തതഃ। വചസാ ച മദീയേന ഏവം കുരു ശചീപതേ
'അവൾ അപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ, ശക്രാ, നീ കുന്തിക്ക് ഒരു പുരുഷനെ നൽകണം; എന്റെ വചനപ്രകാരം അങ്ങനെ ചെയ്യണം, ശചീപതേ.'
അഥാബ്രവീത്തദാ വിഷ്ണും ദേവേശോ ദുഃഖിതോ വചഃ। അസ്മിന്മന്വംതരേഽതീതേ ചതുര്വിംശതികേ യുഗേ
അപ്പോൾ ദേവന്മാരുടെ അധിപൻ വിഷ്ണുവിനോട് ദുഃഖത്തോടെ പറഞ്ഞു: ഈ കഴിഞ്ഞ മന്വന്തരത്തിൽ, ഇരുപത്തിനാലു യുഗങ്ങളുടെ ചക്രത്തിൽ—
അവതീര്യ രഘുകുലേ ഗൃഹേ ദശരഥസ്യ ച। രാവണസ്യ വധാര്ഥായ ശാംത്യര്ഥം ച ദിവൌകസാമ്
നീ രഘുവംശത്തിൽ, ദശരഥന്റെ വീട്ടിൽ അവതരിച്ച്, രാവണനെ സംഹരിക്കാനും ദേവന്മാർക്ക് സമാധാനം നൽകാനും വന്നിരുന്നു.
രാമരൂപേണ ഭവതാ സീതാര്ഥമടതാ വനേ। മത്പുത്രോ ഹിംസിതോ ദേവ സൂര്യപുത്രഹിതാര്ഥിനാ
നീ രാമരൂപത്തിൽ സീതയെ കണ്ടെത്താനായി കാട്ടിൽ സഞ്ചരിച്ചു; ദേവാ, സൂര്യപുത്രന്റെ ഭാവുകത്വത്തിനായി നീ എന്റെ മകനെ വേദനിപ്പിച്ചു.
വാലിനാമ പ്ലവംഗേംദ്രഃ സുഗ്രീവാര്ഥേ ത്വയാ യതഃ। ദുഃഖേനാനേന തപ്തോഹം ഗൃഹ്ണാമി ന സുതം നരമ്
വാനരരാജാവായ വാലിയെ നീ സുഗ്രീവന്റെ ഭാവുകത്വത്തിനായി കൊല്ലുകയായിരുന്നു; ഈ ദുഃഖത്തിൽ ഞാൻ പീഡിതനായി, മനുഷ്യരൂപത്തിലുള്ള മകനെ സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറല്ല.
അഗൃഹ്ണമാനം ദേവേംദ്രം കാരണാംതരവാദിനമ്। ഹരിഃ പ്രോചേ ശുനാസീരം ഭുവോ ഭാരാവതാരണേ
ദേവേന്ദ്രൻ മറ്റു കാരണങ്ങൾ പറഞ്ഞ് സ്വീകരിക്കാതിരുന്നപ്പോൾ, ഹരി ഭൂഭാരഹരണത്തെക്കുറിച്ച് ശുനാസീരനോട് പറഞ്ഞു.
അവതാരം കരിഷ്യാമി മര്ത്യലോകേ ത്വഹം പ്രഭോ। സൂര്യപുത്രസ്യ നാശാര്ഥം ജയാര്ഥമാത്മജസ്യ തേ
പ്രഭോ, ഞാൻ തന്നെ ഭൂമിയിൽ അവതരിച്ച് സൂര്യപുത്രനെ സംഹരിക്കുകയും നിന്റെ മകനു വിജയം നൽകുകയും ചെയ്യും.
സാരഥ്യം ച കരിഷ്യാമി നാശം കുരുകുലസ്യ ച। തതോ ഹൃഷ്ടോഭവച്ഛക്രോ വിഷ്ണുവാക്യേന തേന ഹ
ഞാൻ രഥസാരഥിയാവുകയും കുരുവംശത്തിന്റെ നാശം വരുത്തുകയും ചെയ്യും; വിഷ്ണുവിന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട് ശക്രൻ സന്തോഷിച്ചു.
പ്രതിഗൃഹ്യ നരം ഹൃഷ്ടഃ സത്യം ചാസ്തു വചസ്തവ। ഏവമുക്ത്വാ വരം ദേവഃ പ്രേഷയിത്വാഽച്യുതഃ സ്വയമ്
അവൻ ആ മനുഷ്യനെ സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിച്ച്, 'നിന്റെ വാക്കുകൾ സത്യമായിക്കട്ടെ' എന്നു പറഞ്ഞു; അങ്ങനെ പറഞ്ഞ് ദേവൻ അച്യുതനെ അയച്ചു, സ്വയം പുറപ്പെട്ടു.