ഗതേഷു സുരസംഘേഷു വിഷ്ണുരിംദ്രമഭാഷത। വിഷ്ണുരുവാച। മാം ത്വം പ്രവിശ ഭദ്രം തേ രക്ഷിഷ്യേ ത്വാം സുരോത്തമ
ദേവന്മാരുടെ കൂട്ടം പോയപ്പോൾ വിഷ്ണു ഇന്ദ്രനോട് പറഞ്ഞു: 'നീ എന്നിൽ പ്രവേശിക്കൂ, നിനക്ക് ക്ഷേമം ഉണ്ടാകട്ടെ; ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും, ദേവന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ.'
ഏവമുക്തസ്തതോ വിഷ്ണും പ്രവിവേശ പുരംദരഃ। വിഷ്ണുസംരക്ഷിതം ദൃഷ്ട്വാ ദേവീ ക്രുദ്ധാ വചോഽബ്രവീത്
അങ്ങനെ കേട്ട പുരന്ദരൻ വിഷ്ണുവിൽ പ്രവേശിച്ചു; വിഷ്ണുവാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഇന്ദ്രനെ കണ്ട ദേവി കോപത്തോടെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു:
ഏഷ ത്വാം വിഷ്ണുനാ സാര്ധം ദഹാമി മഘവന്ബലാത്। മിഷതാം സര്വഭൂതാനാം ദൃശ്യതാം മേ തപോബലമ്
'മഘവൻ, ഞാൻ വിഷ്ണുവിനോടൊപ്പം നിന്നെയും ബലത്തോടെ ദഹിപ്പിക്കും; എല്ലാ ജീവികളും കാണുന്നപോൾ എന്റെ തപസ്സിന്റെ ശക്തി കാണട്ടെ.'
തയാഭിഭൂതൌ തൌ ദേവാവിംദ്രവിഷ്ണൂ ബഭൂവതുഃ। കഥം മുച്യേയ സഹിതോ വിഷ്ണുരിംദ്രമഭാഷത
അവളുടെ ശക്തിയിൽ കീഴടക്കപ്പെട്ട് ഇന്ദ്രനും വിഷ്ണുവും അപ്രാപ്തരായി; വിഷ്ണു ഇന്ദ്രനോട് പറഞ്ഞു: 'നിനക്കൊപ്പം എങ്ങനെ മോചിതനാകാം?'
ഇംദ്രോബ്രവീജ്ജഹി ഹ്യേനാം യാവന്നൌ ന ദഹേത്പ്രഭോ। വിശേഷേണാഭിഭൂതോസ്മി ജഹീമാം ജഹി മാ ചിരമ്
ഇന്ദ്രൻ പറഞ്ഞു: 'അവൾ നമ്മെ ദഹിപ്പിക്കുന്നതിനു മുൻപ് അവളെ സംഹരിക്കൂ പ്രഭുവേ; ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ച് കീഴടക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു—വേഗം അവളെ സംഹരിക്കൂ, വൈകരുത്.'
തതഃ സമീക്ഷ്യ വിഷ്ണുസ്താംസ്ത്രീവധേ കൃച്ഛ്രമാസ്ഥിതഃ। അഭിധ്യായ തതഃ ശക്രമാപന്നം സത്വരം പ്രഭുഃ
അവളെ നോക്കി വിഷ്ണുവിന് സ്ത്രീയെ കൊല്ലുന്നത് ദുഷ്കരമായി തോന്നി; പക്ഷേ ആലോചിച്ച്, ഭീഷണിയിൽ ആയിരുന്ന ശക്രനിൽ ദൈവം വേഗത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
തതഃ സ ത്വരയായുക്തഃ ശീഘ്രകാരീ ഭയാന്വിതഃ। ജ്ഞാത്വാ വിഷ്ണുസ്തതസ്തസ്യാഃ ക്രൂരം ദേവ്യാശ്ചികീര്ഷിതമ്
അപ്പോൾ അതിവേഗത്തിലും ഭയത്തിലും വിഷ്ണു പ്രവർത്തിച്ചു; ദേവിയുടെ ക്രൂരമായ ഉദ്ദേശം മനസ്സിലാക്കി.
ക്രുദ്ധശ്ച ചക്രമാദായ ശിരശ്ചിച്ഛേദ വൈ ഭയാത്। തം ദൃഷ്ട്വാ സ്ത്രീവധം ഘോരം ചുക്രോധ ഭൃഗുരീശ്വരഃ
കോപത്തോടെ ചക്രം എടുത്ത് ഭയത്താൽ അവളുടെ തല വെട്ടി; ആ ഭയങ്കരമായ സ്ത്രീഹത്യ കണ്ടപ്പോൾ ഭൃഗു പ്രഭു അത്യന്തം കോപിച്ചു.
തതോ ഹി ശപ്തോ ഭൃഗുണാ വിഷ്ണുര്ഭാര്യാവധേ കൃതേ। ഭൃഗുരുവാച। യത്ത്വയാ ജാനതാ ധര്മമവധ്യാ സ്ത്രീ നിഷൂദിതാ
അപ്പോൾ ഭൃഗു ശപിച്ചതിനുശേഷം, വിഷ്ണു ഭാര്യയെ കൊല്ലുകയും ശാപം ലഭിക്കുകയും ചെയ്തു. ഭൃഗു പറഞ്ഞു: 'നിനക്ക് ധർമ്മം അറിയാമായിരുന്നിട്ടും, കൊല്ലരുതായ സ്ത്രീയെ നീ കൊല്ലുകയുണ്ടായി.'
തസ്മാത്ത്വം സപ്തകൃത്വോ ഹി മാനുഷേഷൂപയാസ്യസി। തതസ്തേനാഭിശാപേന നഷ്ടേ ധര്മേ പുനഃപുനഃ
അതുകൊണ്ട്, ഈ ശാപം മൂലം നീ മനുഷ്യരിൽ ഏഴു പ്രാവശ്യം ജനിക്കും; ധർമ്മം നഷ്ടപ്പെടുമ്പോഴൊക്കെയും നീ വീണ്ടും വീണ്ടും ജനിക്കും.'
ലോകസ്യ ച ഹിതാര്ഥായ ജായതേ മാനുഷേഷ്വിഹ। അഥ വ്യാഹൃത്യ വിഷ്ണും സ തദാദായ ശിരഃ സ്വയമ്
ലോകത്തിന്റെ ഭലത്തിനായി നീ മനുഷ്യരിൽ ജനിക്കും; അങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, ഭൃഗു വിഷ്ണുവിനോട് സംസാരിച്ചു, അവൾയുടെ തല സ്വന്തമായി എടുത്തു.
സമാനീയ തതഃ കായം പാണൌ ഗൃഹ്യേദമബ്രവീത്। ഭൃഗുരുവാച। ഏഷാ ത്വം വിഷ്ണുനാ ദേവി ഹതാ സംജീവയാമ്യഹം
ശരീരം ഒന്നിച്ചു ചേർത്തു, കൈയിൽ പിടിച്ച് ഭൃഗു പറഞ്ഞു: 'ദേവി, വിഷ്ണു നിന്നെ കൊന്നെങ്കിലും, ഞാൻ നിന്നെ ജീവിപ്പിക്കും.'
യദി കൃത്സ്നോ മയാ ധര്മോ ജ്ഞായതേ ചരിതോപി വാ। തേന സത്യേന ജീവസ്വ യദി സത്യം ബ്രവീമ്യഹമ്
'എനിക്ക് മുഴുവൻ ധർമ്മം അറിയാമോ, അതോ ഞാൻ അതു ആചരിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്നത് സത്യമാണെങ്കിൽ, ആ സത്യത്തിന്റെ ശക്തിയാൽ നീ വീണ്ടും ജീവിക്കണം.'
തതസ്താം പ്രോക്ഷ്യ ശീതാദ്ഭിര്ജീവജീവേതി സോബ്രവീത്। തതോഭിവ്യാഹൃതേ തസ്മിന്ദേവീ സംജീവിതാ തദാ൨൫൦ 1.13.
ശീതളമായ വെള്ളം തളിച്ച്, 'ജീവിക്കണം' എന്ന് പറഞ്ഞു; അപ്പോൾ തന്നെ ദേവി വീണ്ടും ജീവിച്ചു.
തതസ്താം സര്വഭൂതാനി ദൃഷ്ട്വാ സുപ്തോത്ഥിതാമിവ। സാധുസാധ്വിതി ദൃഷ്ട്വൈവ വചസ്താം സര്വതോബ്രുവന്
അവളെ ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റതുപോലെ കണ്ടപ്പോൾ, എല്ലാ ജീവികളും ചുറ്റും നിന്നു 'നല്ലതു, നല്ലതു' എന്ന് പറഞ്ഞു.
ഏവം പ്രത്യാഹൃതാ തേന ദേവീ സാ ഭൃഗുണാ തദാ। മിഷതാം ദൈവതാനാം ഹി തദദ്ഭുതമിവാഭവത്
അങ്ങനെ, ആ സമയത്ത് ഭൃഗു ദേവിയെ ജീവിപ്പിച്ചു; ദേവന്മാർക്ക് അതൊരു അത്ഭുതംപോലെ തോന്നി.
അസംഭ്രാംതേന ഭൃഗുണാ പത്നീ സംജീവിതാ പുനഃ। ദൃഷ്ട്വാ ചേംദ്രോ നാലഭത ശര്മ കാവ്യഭയാത്പുനഃ
ഭൃഗു ഭയമില്ലാതെ ഭാര്യയെ വീണ്ടും ജീവിപ്പിച്ചു; ഇത് കണ്ട ഇന്ദ്രൻ കാവ്യഭയത്തിൽ വീണ്ടും മനസ്സിൽ സമാധാനം കണ്ടെത്താനായില്ല.
പ്രജാഗരേ തതശ്ചേംദ്രോ ജയംതീമിദമബ്രവീത്। സംധികാമോഭ്യധാദ്വാക്യം സ്വാം കന്യാം പാകശാസനഃ
അതിനുശേഷം, ഉണർന്നിരുന്ന ഇന്ദ്രൻ ജയന്തിയോട് പറഞ്ഞു; ദേവന്മാരുടെ രാജാവ് തന്റെ മകളോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ഇന്ദ്ര ഉവാച। ഏഷ കാവ്യോ ഹ്യനിംദ്രായ വ്രതം ചരതി ദാരുണമ്। തേനാഹം വ്യാകുലഃ പുത്രി കൃതോ മതിമതാ ദൃഢമ്
ഇന്ദ്രൻ പറഞ്ഞു: 'ഈ കാവ്യൻ എന്നെ താഴെയാക്കാൻ ഭയാനകമായ വ്രതം അനുഷ്ഠിക്കുന്നു; അതിനാൽ, എന്റെ ബുദ്ധിമാനായ മകളേ, ഞാൻ വളരെ വിഷമത്തിലാണ്.'
തൈസ്തൈര്മനോനുകൂലൈശ്ച ഉപചാരൈരതംദ്രിതാ। ആരാധയ തഥാ പുത്രി യഥാ തുഷ്യേത സ ദ്വിജഃ
നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പല വിധത്തിലുള്ള സേവനങ്ങളാൽ അവനെ തളരാതെ സംതോഷിപ്പിക്കണം, മകളേ, അങ്ങനെ ആ ബ്രാഹ്മണൻ സന്തോഷിക്കും.'
ഗച്ഛ ത്വം തസ്യ ദത്താസി പ്രയത്നം കുരു മത്കൃതേ। ഏവമുക്താ ജയംതീ സാ വചഃ സംഗൃഹ്യ വൈ പിതുഃ
'നീ അവനോട് ചേർക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; എന്റെ خاطر നീ മുഴുവൻ ശ്രമം ചെയ്യണം.' അങ്ങനെ പിതാവിന്റെ വാക്ക് ജയന്തി മനസ്സിൽ സ്വീകരിച്ചു.
അഗച്ഛദ്യത്ര ഘോരം സ തപോ ഹ്യാരഭ്യ തിഷ്ഠതി। തം ദൃഷ്ട്വാ ച പിബംതം സാ കണധൂമമധോമുഖമ്
അവൻ കഠിനമായ തപസ്സിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നിടത്തേക്ക് അവൾ പോയി; അവനെ താഴോട്ടു മുഖം കൂന്തി പുക മാത്രം കുടിക്കുന്നതും കണ്ടു.
യക്ഷേണ പാത്യമാനം ച കുംഡധാരേണ പാവനമ്। ദൃഷ്ട്വാ തം യതമാനം തു ദേവീ കാവ്യമവസ്ഥിതമ്
ഒരു യക്ഷൻ കുടത്തിൽ നിന്ന് വെള്ളം ഒഴിച്ച് ശുദ്ധീകരിക്കുന്നതും, കാവ്യൻ തപസ്സിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നതും ദേവി കണ്ടു.
ശത്രൂപഘാതേ ശ്രാമ്യംന്തം ദുര്ബലസ്ഥിതിമാസ്ഥിതമ്। പിത്രാ യഥോക്തം വാക്യം സാ കാവ്യേ കൃതവതീ തദാ
ശത്രുക്കളെ സംഹരിച്ച് ക്ഷീണിച്ച അവൻ ദുർബലനായി ഇരുന്നു; അപ്പോൾ പിതാവ് പറഞ്ഞതുപോലെ അവൾ കാവ്യനോട് പെരുമാറി.
ഗീര്ഭിശ്ചൈവാനുകൂലാഭിഃ സ്തുവംതീ വല്ഗുഭാഷിണീ। ഗാത്രസംവാഹനൈഃ കാലേ സേവമാനാ ത്വചഃ സുഖൈഃ
മധുരവും മനോഹരവുമായ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് സ്തുതിക്കുകയും, ശരീരത്തിന് ആശ്വാസം നൽകുന്ന സമയത്ത് സേവിക്കുകയും ചെയ്തു.
വ്രതചര്യാനുകൂലാഭിരുപാസ്യ ബഹുലാഃ സമാഃ। പൂര്ണേ ധൂമവ്രതേ തസ്മിന്ഘോരേ വര്ഷസഹസ്രകേ
വ്രതത്തിന് അനുയോജ്യമായ സേവനങ്ങളാൽ വർഷങ്ങളോളം അവനെ സേവിച്ചു; ആ ഭയാനകമായ ആയിരം വർഷത്തെ പുകവ്രതം പൂർത്തിയായപ്പോൾ,
വരേണ ഛംദയാമാസ ശിവഃ പ്രീതോഭവത്തദാ। മഹേശ്വര ഉവാച। ഏതദ്വ്രതം ത്വയൈകേന ചീര്ണം നാന്യേന കേനചിത്
അപ്പോള് ശിവന് സന്തോഷത്തോടെ ഒരു വരം ചോദിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു: 'ഈ വ്രതം നീയൊന്നിച്ചേ ചെയ്തു, മറ്റാരും ചെയ്തിട്ടില്ല.'
തസ്മാദ്വൈ തപസാ ബുദ്ധ്യാ ശ്രുതേന ച ബലേന ച। തേജസാ ച സുരാന്സര്വാംസ്ത്വമേകോഭിഭവിഷ്യസി
അതുകൊണ്ട്, നിന്റെ തപസ്സും ബുദ്ധിയും പഠനവും ശക്തിയും തേജസ്സും കൊണ്ടു നീയൊന്നിച്ച് എല്ലാ ദേവന്മാരെയും മറികടക്കും.'
യച്ച കിംചിന്മയി ബ്രഹ്മന്വിദ്യതേ ഭൃഗുനംദന। പ്രതിദാസ്യാമി തത്സര്വം ത്വയാ വാച്യം ന കസ്യചിത്
എന്നിൽ ഉള്ളതെല്ലാം, ഭൃഗുവിന്റെ പുത്രനായ ബ്രാഹ്മണാ, ഞാൻ നിനക്ക് കൊടുക്കുന്നു; പക്ഷേ, ഇതൊന്നും മറ്റാരോടും പറയരുത്.'
കിം ഭാഷിതേന ബഹുനാ അവധ്യസ്ത്വം ഭവിഷ്യസി। താന്ദത്വാ തു വരാംസ്തസ്മൈ ഭാര്ഗവായ പുനഃ പുനഃ
കൂടുതല് പറയേണ്ടതില്ല; നീ അവധ്യനാകും. അങ്ങനെ ഭാർഗവനായി അവന് വീണ്ടും വീണ്ടും ആ വരങ്ങൾ നൽകി.