മാനവൈശ്ച കുതഃ കാംത ഭുജ്യതേ ഹരിവാസരേ । യദി ത്വം ഭോക്ഷ്യസേ കാംത തതോ ഗര്ഹാം പ്രയാസ്യസി
'അങ്ങനെ മനുഷ്യർ എങ്ങനെ ആഹാരം കഴിക്കും, പ്രിയനേ? നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചാൽ, എല്ലാവരും നിന്നെ കുറ്റം പറയും.'
ഏവം വിചാര്യ മനസാ സുദൃഢം മാനസം കുരു । ശോഭന ഉവാച- സത്യമേതത്പ്രിയേ വാക്യം കരിഷ്യേഽഹമുപോഷണമ്
'ഇങ്ങനെ മനസ്സിൽ ആലോചിച്ച് ഉറച്ച മനസ്സാക്കണം.' ശോഭനൻ പറഞ്ഞു: 'നിന്റെ വാക്ക് ശരിയാണ്, പ്രിയേ; ഞാൻ ഉപവാസം പാലിക്കും.'
ദൈവേന വിഹിതം യദ്ധി തത്തഥൈവ ഭവിഷ്യതി । ഇതി ദൃഢാം മതിം കൃത്വാ ചകാര നിയമം വ്രതേ
വിധിയുടെ ആജ്ഞയാൽ എന്ത് നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടോ അതു അതുപോലെ സംഭവിക്കും എന്ന ഉറച്ച മനസ്സോടെ, അവൻ വ്രതം കഠിനമായി അനുഷ്ഠിച്ചു.
ക്ഷുധയാ പീഡിതതനുഃ സ ബഭൂവാതിദുഃഖിതഃ । ഇതി ചിംതയതസ്തസ്യ ആദിത്യോഽസ്തമഗാദ്ഗിരിമ്
വിശപ്പിന്റെ കഠിനതയിൽ ശരീരം ക്ഷീണിച്ച അവൻ അതീവ ദുഃഖിതനായി. ഇങ്ങനെ ആലോചിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ സൂര്യൻ മലക്കു പിന്നിൽ അസ്തമിച്ചു.
വൈഷ്ണവാനാം നരാണാം സാ നിശാ ഹര്ഷവിവര്ദ്ധനീ । ഹരിപൂജാരതാനാം ച ജാഗരാസക്തചേതസാമ്
വിഷ്ണുവിൽ ഭക്തിയുള്ളവർക്കും ഹരിയുടെ പൂജയിൽ ലയിച്ചിരിക്കുകയും ജാഗരണമനുഷ്ഠിക്കുന്നവർക്കും ആ രാത്രി സന്തോഷം നിറഞ്ഞതായിരുന്നു.
ബഭൂവ നൃപശാര്ദൂല ശോഭനസ്യാതിദുഃഖദാ । രവേരുദയവേലായാം ശോഭനഃ പംചതാം ഗതഃ
രാജാക്കന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായോ, ശോഭനനു ആ മനോഹരമായ രാത്രി അത്യന്തം ദുഃഖം പകർന്നു; സൂര്യോദയസമയത്ത് ശോഭനൻ മരണമടഞ്ഞു.
ദാഹയാമാസ രാജാ തം രാജയോഗ്യൈശ്ച ദാരുഭിഃ । ചംദ്രഭാഗാ നാത്മദേഹം ദദാഹ പതിനാ സഹ
രാജാവ് രാജസമർപ്പണത്തിന് യോഗ്യമായ മരക്കട്ടകൾ കൊണ്ട് അവന്റെ ശരീരം ചുട്ടു. ചന്ദ്രഭാഗയും ഭർത്താവിനൊപ്പം അഗ്നിയിൽ ചാടുകയും ആത്മദഹനം നടത്തുകയും ചെയ്തു.
കൃത്വൌര്ദ്ധ്വദൈഹികം തസ്യ തസ്ഥൌ ജനകവേശ്മനി । ശോഭനശ്ച നൃപശ്രേഷ്ഠ രമാവ്രതപ്രഭാവതഃ
അവന്റെ അന്തിമകർമ്മം നടത്തി, അവൾ പിതാവിന്റെ വീട്ടിൽ താമസിച്ചു. എന്നാൽ, രാമാവ്രതത്തിന്റെ ശക്തിയാൽ ശോഭനൻ,
പ്രാപ്തോ ദേവപുരം രമ്യം മംദരാചലസാനുനി । അനുത്തമമനാധൃഷ്യമസംഖ്യേയഗുണാന്വിതമ്
മന്ദരപർവ്വതത്തിന്റെ കിഴക്കേ ചാരിലൊരു മനോഹരമായ ദൈവനഗരത്തിൽ എത്തി; അതു അപരാജിതവും അനുപമവും അനേകം ഗുണങ്ങൾ നിറഞ്ഞതുമായിരിന്നു.
ഹേമസ്തംഭമയൈസൌധൈ രത്നവൈഡൂര്യമംഡിതൈഃ । സ്ഫാടികൈര്വിവിധാകാരൈര്വിചിത്രൈരുപശോഭിതൈഃ
പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള തൂണുകളാൽ നിർമ്മിച്ച കൊട്ടാരങ്ങൾ, രത്നങ്ങളും വൈഡൂര്യവും കൊണ്ടുള്ള അലങ്കാരങ്ങൾ, വിവിധ ആകൃതിയിലുള്ള മനോഹരമായ സ്ഫടിക നിർമ്മിതികൾകൊണ്ടും അതു ഭംഗിയാർന്നിരുന്നു.
സിംഹാസനസമാരൂഢഃ സുശ്വേതച്ഛത്രചാമരഃ । കിരീടകുംഡലയുതോ ഹാരകേയൂരഭൂഷിതഃ । സ്തൂയമാനശ്ച ഗംധര്വൈരപ്സരോഗണസേവിതഃ
സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുന്ന്, ശുദ്ധവെളുത്ത കുടയും ചാമരവും കൈവശം, കിരീടവും കുണ്ഡലവും ധരിച്ച്, മാലകളും കൈവളകളും അണിഞ്ഞ്, ഗാന്ധർവന്മാരുടെ സ്തുതിയും അപ്സരസുകളുടെ സേവനവും ലഭിച്ചു.
ശോഭനഃ ശോഭതേ യത്ര രാജരാജോപരോ യഥാ । സോമശര്മേതി വിഖ്യാതോ മുചുകുംദപുരേഽഭവത്
അവിടെ ശോഭനൻ രാജാധിരാജനെക്കാൾ കൂടുതൽ പ്രഭയോടെ തിളങ്ങി; അവൻ മുചുകുന്ദപുരിയിൽ സോമശർമൻ എന്ന പേരിൽ പ്രശസ്തനായി.
തീര്ഥയാത്രാപ്രസംഗേന ഭ്രമന്വിപ്രോ ദദര്ശ തമ് । നൃപജാമാതരം ജ്ഞാത്വാ തത്സമീപം ജഗാമ സഃ
തീർത്ഥയാത്രയ്ക്കിടയിൽ ഒരു ബ്രാഹ്മണൻ അവനെ കണ്ടു; അവൻ രാജകുമാരിയുടെ ഭർത്താവാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കി, അവന്റെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു.
ശോഭനോഽപി തദാ ജ്ഞാത്വാ സോമശര്മാണമാഗതമ് । ആസനാദുത്ഥിതഃ ശീഘ്രം നമശ്ചക്രേ ദ്വിജോത്തമമ്
ശോഭനനും സോമശർമൻ എത്തിയതായി അറിഞ്ഞ് ഉടൻ സിംഹാസനത്തിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റ്, ആ മഹാബ്രാഹ്മണനെ ആദരപൂർവ്വം നമസ്കരിച്ചു.
ചകാര കുശലപ്രശ്നം ശ്വശുരസ്യ നൃപസ്യ ച । കാംതായാശ്ചംദ്രഭാഗായാസ്തഥൈവ നഗരസ്യ ച
അവൻ തന്റെ ശ്വശുരനായ രാജാവിന്റെയും പ്രിയപ്പെട്ട ചന്ദ്രഭാഗയുടെയും നഗരത്തിന്റെയും ക്ഷേമം അന്വേഷിച്ചു.
സോമശര്മോവാച- കുശലം വര്ത്തതേ രാജന്ശ്വശുരസ്യ ഗൃഹേ തവ । ചംദ്രഭാഗാ കുശലിനീ സര്വതഃ കുശലം പുരേ
സോമശർമൻ പറഞ്ഞു: രാജാവേ, നിങ്ങളുടെ ശ്വശുരന്റെ വീട്ടിൽ എല്ലാം സുഖമാണ്; ചന്ദ്രഭാഗയും സുഖത്തിലാണ്, നഗരത്തിലും എല്ലായിടത്തും ക്ഷേമം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
സ്വവൃത്തം കഥ്യതാം രാജന്നാശ്ചര്യം വിദ്യതേഽദ്ഭുതമ് । പുരം വിചിത്രം രുചിരം ന ദൃഷ്ടം കേനചിത്ക്വചിത്
നിങ്ങളുടെ കഥ പറയൂ രാജാവേ—ഇവിടെ അത്ഭുതകരമായ ഒരു കാര്യം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു. ഈ നഗരം അതിമനോഹരവും വിചിത്രവുമായതും, ആരും എവിടെയും കണ്ടിട്ടില്ലാത്തതുമാണ്.
ഏതദാചക്ഷ്വ നൃപതേ കുതഃ പ്രാപ്തമിദം ത്വയാ । ശോഭന ഉവാച- കാര്തികസ്യാസിതേ പക്ഷേ യാ നാമൈകാദശീ രമാ
ഇത് എങ്ങനെ ലഭിച്ചുവെന്ന് പറയൂ രാജാവേ; ശോഭനൻ പറഞ്ഞു: കാർത്തികമാസത്തിലെ കൃഷ്ണപക്ഷത്തിൽ രാമാ എന്ന പേരിലുള്ള ഏകാദശി ദിവസമുണ്ട്.
താമുപോഷ്യ മയാ പ്രാപ്തം ദ്വിജേംദ്ര പുരമധ്രുവമ് । ധ്രുവം ഭവതി യേനൈവ തത്കുരുഷ്വ ദ്വിജോത്തമഃ
അത് ഉപവസിച്ച് ഞാൻ ഈ സ്ഥിരമല്ലാത്ത നഗരം ലഭിച്ചു, മഹാബ്രാഹ്മണനേ. അതിനെ സ്ഥിരമാക്കാൻ കഴിയുന്ന കാര്യം ചെയ്യൂ, മഹാബ്രാഹ്മണനേ.
ദ്വിജ ഉവാച- കഥമധ്രുവമേതദ്ധി കഥം ഹി ഭവതി ധ്രുവമ് । തത്ത്വം കഥയ രാജേംദ്ര തത്കരിഷ്യാമി നാന്യഥാ
ബ്രാഹ്മണൻ പറഞ്ഞു: ഇത് എങ്ങനെ സ്ഥിരമല്ലാത്തതാണു, എങ്ങനെ ഇത് സ്ഥിരമാകും? സത്യം പറയൂ രാജാധിരാജാ; ഞാൻ അതു തന്നെ ചെയ്യും, വേറൊന്നും ചെയ്യില്ല.
ശോഭന ഉവാച- മയൈതദ്വിഹിതം വിപ്ര ശ്രദ്ധാഹീനം വ്രതോത്തമമ് । തേനാഹമധ്രുവം മന്യേ ധ്രുവം ഭവതി തച്ഛൃണു
ശോഭനൻ പറഞ്ഞു: ബ്രാഹ്മണനേ, ഞാൻ ഈ ഉത്തമ വ്രതം വിശ്വാസമില്ലാതെ ആചരിച്ചു. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അതിനെ സ്ഥിരമല്ലെന്ന് കരുതുന്നത്. എന്നാൽ അത് സ്ഥിരമാകാൻ കഴിയും, അതു കേൾക്കൂ.
മുചുകുംദസ്യ ദുഹിതാ ചംദ്രഭാഗാ സുശോഭനാ । തസ്യൈ കഥയ വൃത്താംതം ധ്രുവമേതദ്ഭവിഷ്യതി
മുചുകുന്ദന്റെ മകൾ ചന്ദ്രഭാഗ, അതീവ സുന്ദരിയായവൾക്കു, ഈ സംഭവങ്ങൾ നീ പറഞ്ഞാൽ അതു ഉറപ്പായും സ്ഥിരമാകും.
കൃഷ്ണ ഉവാച- സ ശ്രുത്വാ വചനം തസ്യ മുചുകുംദപുരം ഗതഃ । ഉവാച സര്വം വൃത്താംത്തം ചംദ്രഭാഗാഗ്രതോ ദ്വിജഃ
കൃഷ്ണൻ പറഞ്ഞു: അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട ശേഷം, ബ്രാഹ്മണൻ മുചുകുന്ദന്റെ നഗരത്തിലേക്ക് പോയി. അവൻ മുഴുവൻ സംഭവവും ചന്ദ്രഭാഗയുടെ മുമ്പിൽ പറഞ്ഞു.
സോമശര്മോവാച - പ്രത്യക്ഷം ദയിതഃ കാംതസ്തവ ദൃഷ്ടോ മയാ ശുഭേ । ഇംദ്രതുല്യമനാധൃഷ്യം ദൃഷ്ടം തസ്യ പുരം മയാ । അധ്രുവം തേന തത്പ്രോക്തം ധ്രുവം ഭവതി തത്കുരു
സോമശർമൻ പറഞ്ഞു: ഭഗ്യവതിയായേ, നിന്റെ പ്രിയഭർത്താവിനെ ഞാൻ നേരിട്ട് കണ്ടു. ഇന്ദ്രന്റെ നഗരത്തോട് തുല്യമായ, ആരാലും കീഴടക്കാൻ കഴിയാത്ത നഗരവും ഞാൻ കണ്ടു. അവൻ അതിനെ സ്ഥിരമല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു; നീ അതിനെ സ്ഥിരമാക്കണം.
ചംദ്രഭാഗോവാച- തത്ര മാം നയ വിപ്രര്ഷേ പതിദര്ശനലാലസാമ് । ആത്മനോ വ്രതപുണ്യേന കരിഷ്യാമി പുരം ധ്രുവമ്
ചന്ദ്രഭാഗ പറഞ്ഞു: ബ്രാഹ്മണശ്രേഷ്ഠനേ, ഭർത്താവിനെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുള്ള എന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകൂ. എന്റെ വ്രതഫലത്തിന്റെ ശക്തിയാൽ ആ നഗരം ഞാൻ സ്ഥിരമാക്കും.
ആവയോര്ദ്വിജസംയോഗോ യഥാ ഭവതി തത്കുരു । പ്രാപ്യതേ ഹി മഹത്പുണ്യം കൃത്വാ യോഗം വിയുക്തയോഃ
നമ്മുടെ സംഗമം യഥാവിധി നടക്കട്ടെ, ബ്രാഹ്മണനേ. വേർപെട്ടവരെ ഒന്നിപ്പിച്ചാൽ വലിയ പുണ്യം ലഭിക്കും.
ഇതി ശ്രുത്വാ സഹ തയാ സോമശര്മാ ജഗാമ ഹ । ആശ്രമം വാമദേവസ്യ മംദരാചലസംനിധൌ
ഇങ്ങനെ അവളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട സോമശർമൻ, അവളോടൊപ്പം മന്ദരപർവ്വതത്തിനടുത്ത് വാമദേവന്റെ ആശ്രമത്തിലേക്ക് പോയി.
വാമദേവോഽശൃണോത്സര്വം വൃത്താംതം കഥിതം തയോഃ । അഭ്യഷിഞ്ചച്ചന്ദ്രഭാഗാം വേദമംത്രൈരഥോജ്ജ്വലാമ്
വാമദേവൻ അവരിൽ നിന്നു മുഴുവൻ സംഭവവും ശ്രദ്ധിച്ചു കേട്ടു. ശേഷം, വേദമന്ത്രങ്ങൾ ചൊല്ലി, പ്രകാശമുള്ള ചന്ദ്രഭാഗയെ അഭിഷേകം ചെയ്തു.
ഋഷിമംത്രപ്രഭാവേന വിഷ്ണുവാസരസേവനാത് । ദിവ്യദേഹാ ബഭൂവാസൌ ദിവ്യാം ഗതിമവാപ ഹ
മഹർഷിയുടെ മന്ത്രശക്തിയാൽ, വിഷ്ണുവിന്റെ വിശേഷദിനത്തിൽ സേവനം ചെയ്തതിന്റെ ഫലമായി, അവൾ ദിവ്യമായ ശരീരം നേടി, ദിവ്യഗതിയും ലഭിച്ചു.
പത്യുഃ സമീപമഗമത്പ്രഹര്ഷോത്ഫുല്ലലോചനാ । ജഹര്ഷ ശോഭനോഽതീവ ദൃഷ്ട്വാ കാംതാം സമാഗതാമ്
കഴുത്തു നിറഞ്ഞ സന്തോഷത്തോടെ അവൾ ഭർത്താവിന്റെ അടുത്തേക്ക് എത്തി. പ്രിയപ്പെട്ടവളെ കണ്ടപ്പോൾ ശോഭനൻ അതീവ ആനന്ദിച്ചു.