ഇത്യുക്ത്വാ നിജമാസ്ഥായ രൂപം സാ പ്രാഹ തം പുനഃ । അനേന ബത പാപേന ഹതസ്ത്വം ഹി പിനാകിനാ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് അവൾ തന്റെ യഥാർത്ഥ രൂപം സ്വീകരിച്ചു വീണ്ടും പറഞ്ഞു: 'ഈ പാപം കൊണ്ടു നീ പിനാകിയാൽ നശിച്ചവനാണ്.'
ഇതി ജ്ഞാത്വാ ച സാ പ്രാപ്താ തത്ര ഗത്വാബ്രവീദുമാമ് । ദേവി ജാലംധരോ ഹ്യേഷ ന ശംഭുസ്തവ വല്ലഭഃ
ഇത് മനസ്സിലാക്കി അവൾ ഉമയുടെ അടുത്ത് ചെന്നു പറഞ്ഞു: 'ദേവി, ഇതു ജാലന്ധരനാണ്, ശംഭു അല്ല, നിന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ അല്ല.'
തതോ ഭയാര്താ ഹരവല്ലഭാഭൂദ്ദ്രുതം വിവേശാഥ സരോജമധ്യേ । സഖ്യോ ഭ്രമര്യഃ കമലേഷു ജാതാ ഭയേന ജാലംധരജേന രാജന്
അതിനുശേഷം ഭയത്തോടെ ഹരന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൾ വേഗത്തിൽ ഒരു താമരയുടെ നടുവിലേക്ക് കടന്നു. അവളുടെ കൂട്ടുകാരിയായ തേൻചീറ്റികൾ ഭയത്താൽ താമരകളായി മാറി, ജാലന്ധരന്റെ ഭയത്താൽ രാജാവേ.
അത്രാംതരേ വനഗതാമദൃഷ്ട്വാ താം നൃപാംഗനാമ് । ഭീതാസ്തു രക്ഷകാസ്തസ്യാഃ സത്വരം രണമായയുഃ
അതേസമയം, കാട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന രാജകുമാരിയെ കാണാതിരുന്നതു കൊണ്ട് അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിയോഗിക്കപ്പെട്ടവരൊക്കെയും ഭയപ്പെട്ടു, ഉടൻ തന്നെ അവർ യുദ്ധഭൂമിയിലേക്ക് ഓടിപ്പോയി.
തതഃ ശുംഭേന തേ പൃഷ്ടാസ്തം നത്വോചുഃ സസാധ്വസാഃ । ആത്മനഃ പരിഹാരാര്ഥോ വിഷ്ണുമിത്യസുരേശ്വരമ്
അതിനുശേഷം ശുംഭൻ അവരെ ചോദ്യം ചെയ്തു. ഭയത്തോടെ തലകുനിച്ച് അവർ അസുരാധിപനോടു പറഞ്ഞു: 'സ്വന്തം രക്ഷയ്ക്കായി അവർ വിഷ്ണുവിനോടാണ് അഭയം തേടിയത്.'
ശ്രുത്വാ വൃംദാം ഹൃതാം ത്രസ്തോ രുദ്രാത്ത്യക്ത്വാഥ സംഗരമ് । ശുംഭേന പ്രേഷിതൌ ചംഡമുംഡൌ ജാലംധരം പ്രതി
വൃന്ദയെ പിടിച്ചുവെന്നു കേട്ട രുദ്രൻ ഭയപ്പെട്ട് യുദ്ധഭൂമിയിൽ നിന്ന് പിന്മാറി. ശുംഭൻ ചണ്ടനും മുന്ഡനും ജാലന്ധരനോടു അയച്ചു.
മാനസോത്തരമാഗത്യ ദാനവൌ വേഗവത്തരൌ । ഹരരൂപധരം ദൈത്യം ഊചതുര്വിടപാന്തരേ
വേഗത്തിൽ ഓടിയ രണ്ട് അസുരന്മാർ മാനസസരസ്സിന്റെ വടക്കേ കരയിൽ എത്തി, മരക്കൊമ്പുകളുടെ പിന്നിൽ നിന്നുകൊണ്ട് ഹരന്റെ രൂപം ധരിച്ചിരുന്ന ദാനവനോടു പറഞ്ഞു.
കിം തയാ നൃപശാര്ദൂല വിദേശഗതയാ ശ്രിയാ । അരയോ യാം ന പശ്യംതി ബംധുഭിര്യാ ന ഭുജ്യതേ
രാജാവേ, മറ്റൊരിടത്തേക്ക് പോയ ഐശ്വര്യത്തിന് എന്ത് പ്രയോജനം? ശത്രുക്കൾ കാണാത്തതും ബന്ധുക്കൾ അനുഭവിക്കാത്തതുമായ സമ്പത്ത് എന്തിനാണ്?
ജിതഃ ശുംഭോ ഹതം സൈന്യം ദേവ രുദ്രേണ തേ രണേ । ഏഹ്യേഹി കുരു സംഗ്രാമം ന ത്വം പ്രാപ്നോഷി പാര്വതീമ്
ശുംഭൻ തോറ്റു, അവന്റെ സൈന്യം രുദ്രൻ യുദ്ധത്തിൽ നശിപ്പിച്ചു. നീ വരിക, യുദ്ധം ചെയ്യുക—പാർവതിയെ നിനക്ക് ലഭിക്കില്ല.
പംചാനനസ്യ മഹിഷീം കഥം പ്രാപ്നോതി ജംബുകഃ । അംധകാരഃ കഥം രാജന്പ്രാപ്നോതി സവിതുഃ പ്രഭാമ്
അഞ്ചുമുഖനായവന്റെ മഹിഷിയെ ഒരു നരി എങ്ങനെ നേടും? രാജാവേ, ഇരുട്ട് സൂര്യന്റെ പ്രകാശത്തെ എങ്ങനെ എത്തിച്ചേരും?
തവ ജാലംധരാത്പീഠാദ്ധൃതാ രാജ്ഞീ മുരാരിണാ । ഇതി സംശ്രൂയതേ വാര്താ തസ്മാത്ത്വം കുരു സംഗരമ്
നിന്റെ രാജ്ഞിയെ മുരാരിയെന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നവൻ നിന്റെ സിംഹാസനത്തിൽ നിന്ന് എടുത്തു. ഇങ്ങനെയാണ് വാർത്ത കേൾക്കുന്നത്—അതുകൊണ്ട് നീ യുദ്ധം ചെയ്യണം.
രണേ ശര്വം വിജിത്യാശു ഭവ സര്വേശ്വരേശ്വരഃ । അഥവാ ശിവനാരാചൈഃ ഖംഡിതോ യാസി തത്പദമ്
നീ യുദ്ധത്തിൽ ശർവ്വനെ ജയിച്ച് ഉടൻ എല്ലാം ഭരിക്കുന്നവനാകുക. അല്ലെങ്കിൽ ശിവന്റെ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് വീണാൽ പരമാവസ്ഥയിലേക്കാണ് നീ പോകുക.
ഇതി ജാലംധരഃ ശ്രുത്വാ ഭാഷിതം ചംഡമുംഡയോഃ । നിഃസസാര ഗിരേസ്തസ്മാത്സക്രോധം രക്തലോചനഃ
ചണ്ടനും മുന്ഡനും പറഞ്ഞതുകേട്ട് ജാലന്ധരൻ പർവ്വതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്കു വന്നു, കോപത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചുവപ്പിച്ചു.
ചംഡമുംഡൌ സമാശ്വാസ്യ ത്യക്ത്വാ രൂപം ഹരസ്യ ച । ഗച്ഛഞ്ജാലംധരോ മാര്ഗേ ദുര്വാരണമുവാച ഹ
ചണ്ടനും മുന്ഡനെയും ആശ്വസിപ്പിച്ച് ഹരന്റെ രൂപം ഉപേക്ഷിച്ച ശേഷം, ജാലന്ധരൻ വഴിയിൽ ദുർവാരണനോടു പറഞ്ഞു.
പശ്യ ദുര്വാരണേദാനീം തത്ര യദ്വിഷ്ണുനാ കൃതമ് । മായാമാശ്രിത്യ സാ രാജ്ഞീ വൃംദാ നീതാത്മനഃ പദമ്
ദുർവാരണേ, അവിടെ വിഷ്ണു ഇപ്പോൾ ചെയ്തതെന്തെന്ന് നോക്കു. അവൻ മായയാൽ ആ രാജ്ഞിയായ വൃന്ദയെ അവളുടെ സ്ഥിതിയിലേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്.
ഗൃഹേ സ്ഥിതസ്യ ജാമാതുര്വിശ്വസേന്നൈവ ബുദ്ധിമാന് । നൂനം തസ്മൈ പ്രദത്വാ ച കന്യകാം വിസൃജേദ്ബുധഃ
വിവേകമുള്ളവൻ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്ന മരുമകനെ ഒരിക്കലും പൂർണ്ണമായി വിശ്വസിക്കരുത്. മകളെ കൊടുത്തശേഷം അവനെ വിട്ടയക്കുന്നതാണ് ഉചിതം.
ജാമാതരം ഗൃഹേ നൈവ സ്ഥാപയേത്സര്വഥാ നരഃ । ധനദാരാദികം സര്വം സ ഗൃഹ്ണാതി ശനൈഃ ശനൈഃ
ഒരു പുരുഷൻ മരുമകനെ വീട്ടിൽ ഒരിക്കലും പാർപ്പിക്കരുത്. കാരണം, അവൻ പതിയെ പതിയെ എല്ലാ ധനവും ഭാര്യകളും മറ്റെല്ലാം കൈവശംവയ്ക്കും.
ദുര്വാരണ ഉവാച- രാജന്യത്ക്രിയതേ കര്മ തത്തഥൈവ തു ഭുജ്യതേ । ത്വം ഹര്തുമാഗതോ ഗൌരീം ഹരിണാ തേ ഹൃതാ വധൂഃ । തസ്യ സ്പഷ്ടം വചഃ ശ്രുത്വാ ക്ഷണം മൌനീ വ്യചിംതയത്
ദുർവാരണൻ പറഞ്ഞു: രാജാവേ, ചെയ്യുന്നതെന്താണോ അതാണ് അനുഭവപ്പെടുന്നത്. നീ ഗൗരിയെ പിടിക്കാനാണ് വന്നത്, പക്ഷേ ഹരിയാണ് നിന്റെ വധുവിനെ എടുത്തത്. ഈ വാക്കുകൾ വ്യക്തമായി കേട്ട ജാലന്ധരൻ ഒരു നിമിഷം മൗനമായി ആലോചിച്ചു.
ജാലംധര ഉവാച- കിം പ്രയാമി ഹരം ജേതുമഥവാ ഹരിമുല്ബണമ് । കാര്യദ്വയേ സമുത്പന്നേ യത്പരം തത്പ്രകഥ്യതാമ്
ജാലന്ധരൻ പറഞ്ഞു: ഞാൻ ഹരനെ ജയിക്കാൻ പോകണോ, അല്ലെങ്കിൽ ഭയങ്കരനായ ഹരിയെ ആക്രമിക്കണോ? രണ്ട് കാര്യങ്ങളും മുന്നിൽ വന്നിരിക്കുമ്പോൾ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത് പറയൂ.
ദുര്വാരണ ഉവാച- യദി യാസി ഹരിം ജേതും ഹരഃ പൃഷ്ഠേ ഹനിഷ്യതി । ഹനിഷ്യംതി രണേ ശൂരാ യാതും രുദ്രോ ന ദാസ്യതി
ദുർവാരണൻ പറഞ്ഞു: നീ വിഷ്ണുവിനെ ജയിക്കാൻ പോയാൽ ഹരൻ പിന്നിൽ നിന്ന് അടി ചെയ്യും. ധീരന്മാർ യുദ്ധത്തിൽ നിന്നെ കൊല്ലും, രുദ്രൻ നിന്നെ മുന്നോട്ട് പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
തസ്മാത്പശുപതിം ജിത്വാ കൃത്വാ ത്വം വശ്യമാത്മനഃ । പശ്ചാത്പ്രയാഹി ഗോവിംദം യദി ജാനാസി തത്പദമ്
അതുകൊണ്ട് നീ ആദ്യം പശുപതിയെ ജയിച്ച് അവനെ നിന്റെ വശത്താക്കണം. അതിനുശേഷം, നീ ആ പരമാവസ്ഥയെ അറിയുന്നുവെങ്കിൽ, ഗോവിന്ദന്റെ അടുക്കലേക്ക് പോവുക.
അധുനാ സത്വരം വീര യാഹി ദൈത്യാന്മഹാബലാന് । രണം കുരു മഹാഘോരം യഥാ സ്വര്ഗേ സുപച്യതേ
ഇപ്പോൾ, വീരനേ, നീ വേഗത്തിൽ അതി ശക്തരായ ദൈത്യന്മാരുടെ അടുക്കൽ ചെന്നു, സ്വർഗ്ഗത്തിൽ മഹത്വം നേടാൻ അത്യന്തം ഭയങ്കരമായ യുദ്ധം നടത്തുക.
ദേശകാലോചിതം ശ്രുത്വാ ദുര്വാരണവചസ്തദാ । യയൌ ജാലംധരോ യോദ്ധും സഹ രുദ്രേണ യോഗിനാ
അങ്ങനെയുള്ള സമയത്തിനും സ്ഥലത്തിനും അനുയോജ്യമായ, തടയാനാകാത്ത ആ വാക്കുകൾ കേട്ട ശേഷം, ജാലന്ധരൻ യോഗിയായ രുദ്രനോടൊപ്പം യുദ്ധത്തിനായി പുറപ്പെട്ടു.
നാരദ ഉവാച- അഥ ജാലംധരോഽപശ്യത്കബംധചയഭീഷണമ് । രണം രുധിരമാംസൌഘ മജ്ജാ മേദോഽസ്ഥിദുര്ഗമമ്
നാരദൻ പറഞ്ഞു: അപ്പോൾ ജാലന്ധരൻ ഭയാനകമായ യുദ്ധഭൂമി കണ്ടു; അവിടെ മൃതദേഹക്കൂമ്പാരങ്ങൾ, രക്തവും മാംസവും ഒഴുകുന്ന നദികൾ, മജ്ജയും കൊഴുപ്പും അസ്ഥിയും കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച കോട്ടകൾ എല്ലാം നിറഞ്ഞിരുന്നു.
തത്ര ജാലംധരോ ദൈത്യഃ പ്രിയാഹരണദുഃഖിതഃ । രണേ വിലോകയാമാസ വൃഷസ്ഥം പാര്വതീപതിമ്
അവിടെ, പ്രിയപ്പെട്ടവളെ അപഹരിക്കപ്പെട്ടതിന്റെ ദുഃഖത്തിൽ ആയ ദൈത്യനായ ജാലന്ധരൻ, യുദ്ധഭൂമിയിൽ കാളയിൽ ഇരുന്ന പാർവതിയുടെ ഭർത്താവിനെ നോക്കി.
ഘോരാഹിഭോഗേനവിഭൂഷിതാംഗം ജടാകലാപേ ശശിഭൂഷണാംകിതമ് । നേത്രാഗ്നികീലോപരിശോഭിതാംഗം വിനാ രണം സംപ്രദദര്ശ സിംധുജഃ
ഭയങ്കരമായ പാമ്പുകൾ അലങ്കാരമായി ധരിച്ച ശരീരം, ജടയിൽ ചന്ദ്രനെ അണിഞ്ഞത്, കണ്ണിലെ അഗ്നി കൊണ്ട് പ്രകാശിക്കുന്ന രൂപം—യുദ്ധം തുടങ്ങാതെ തന്നെ, സമുദ്രപുത്രൻ അവനെ കണ്ടു.
ശീഘ്രം സ്വരഥമാരുഹ്യ സമുദ്രതനയസ്തദാ । സംരുഷ്ടഃ പ്രാഹ തം ശുംഭം താപസോ ന ഹതസ്ത്വയാ
അപ്പോൾ സമുദ്രപുത്രൻ വേഗത്തിൽ തന്റെ രഥത്തിൽ കയറി, കോപത്തോടെ ശുഭഭനോട് പറഞ്ഞു: 'നീ ആ തപസ്സുകാരനെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.'
പ്രാഹ ജാലംധരം ശുംഭസ്തപസ്തേന മഹത്കൃതമ് । ഹംതും ന ശക്യതേഽസ്മാഭിര്ഹരഃ സംഗ്രാമദുര്ജയഃ
ശുഭഭൻ ജാലന്ധരനോട് പറഞ്ഞു: 'അവൻ വലിയ തപസ്സിലൂടെ അജേയനായി. യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഹരനെ നമുക്ക് കൊല്ലാൻ സാധിക്കില്ല.'
ഇതിശുംഭോക്തമാകര്ണ്യസിംധുജഃക്രോധമൂര്ച്ഛിതഃ । ഹരം പദ്മസഹസ്രേണ ദൈത്യസൈന്യേന സംവൃതമ്
ശുഭഭന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, സമുദ്രപുത്രൻ കോപത്തിൽ മുങ്ങി, ആയിരം താമരകളും ദൈത്യസൈന്യവും കൊണ്ട് ഹരനെ ചുറ്റി വളഞ്ഞു.
ഗൃഹീത്വാ കാലകേദാരം ധനുര്ജാലംധരോ യയൌ । ബാണാംസ്തീക്ഷ്ണാനതിസ്ഥൂലാന്ലോഹസ്തംഭാന്തഥാ ബഹൂന്
കാളകേദാരമെന്ന വില്ലും, വളരെ മൂർച്ചയുള്ളതും കനത്തതുമായ അമ്പുകളും ഇരുമ്പ് തൂണുകളും എടുത്ത് ജാലന്ധരൻ മുന്നോട്ട് പോന്നു.