തതോ വിലോകയാമാസ വിപിനം തരുസംകുലമ് । ഉരുപാഷാണസംരുദ്ധം കുരംഗാക്ഷീ ഭയാവഹമ് 6.14.
അവിടെ വൃക്ഷങ്ങൾ നിറഞ്ഞു, വലിയ പാറകൾ തടഞ്ഞു, മാൻപോലുള്ള കണ്ണുകളുള്ള അവളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കാടാണ് അവൾ കണ്ടത്.
സിംഹവ്യാഘ്രഭയാകീര്ണംശൃഗാലവ്യാലസേവിതമ് । ദ്രുമൈഃ സ്പൃശച്ഛിഖാകാശൈര്ഗുഹാസു ധ്വാംതപൂരിതമ്
സിംഹവും പുലിയും ഭയപ്പെടുത്തുന്ന, നായ്ക്കളും കാട്ടുമൃഗങ്ങളും നിറഞ്ഞ, ആകാശം തൊടുന്ന വൃക്ഷങ്ങൾ, ഇരുണ്ട ഗുഹകൾ നിറഞ്ഞ കാടായിരുന്നു അത്.
വനം വിലോക്യ സാ ഭീമം ചകിതാ ചപലേക്ഷണാ । സ്മരദൂതീം സഖീം വൃംദാ ജഗാദ രഥവാഹിനീമ് । രഥം പ്രേഷയ മേ ശീഘ്രം സ്മരദൂതി ഗൃഹം പ്രതി
ആ ഭയാനകമായ കാട് കണ്ടപ്പോൾ, ഭയത്താൽ കണ്ണുകൾ വലുതായി, വൃന്ദ സ്മരദൂതി എന്ന രഥസഖിയെ പറഞ്ഞു: 'സ്മരദൂതി, രഥം വേഗത്തിൽ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു കൊണ്ടുപോവൂ.'
സ്മരദൂതിരുവാച- നാഹം ജാനാമി ദിഗ്ഭാഗം ന യാമി ക്വ രഥം സഖി । ശ്രാംതാ അശ്വ്യഃ പ്രവര്തംതേ മാര്ഗശ്ചാത്ര ന വിദ്യതേ
സ്മരദൂതി പറഞ്ഞു: 'സഖി, എനിക്ക് ദിശ അറിയില്ല, രഥം എവിടെ കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് അറിയില്ല. കുതിരകൾ ക്ഷീണിച്ചു, വഴിയും ഇവിടെ ഇല്ല.'
പ്രേരിതോ ദൈവകേനാപി സ്യംദനോ യാതു യത്ര ച । അത്ര കോപി ച മാംസാദോ ഭക്ഷയിഷ്യതി നാന്യഥാ
ദൈവം പോലും നിർബന്ധിച്ചാലും ഈ രഥം അതിന് വിധിച്ചിടത്തേക്കാണ് പോകേണ്ടത്. ഇവിടെ എങ്കിൽ എങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും മാംസഭക്ഷകൻ എന്നെ തിന്നും, വേറെ വഴിയില്ല.
ഇത്യുക്താ സാ ദ്രുതതരാ രഥം ശീഘ്രമവാഹയത് । സ രഥോ വേഗതഃ പ്രാപ്തോ യത്ര സിദ്ധാ മുദാന്വിതാഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് അവൾ അതിവേഗത്തിൽ രഥം ഓടിച്ചു. ആ രഥം വേഗത്തിൽ സന്തോഷത്തോടെ നിറഞ്ഞിരുന്ന സിദ്ധന്മാർക്കിടയിലേക്ക് എത്തി.
തത്ര സിദ്ധാശ്ച ദൃശ്യംതേ കാനനം ച ഭയാവഹമ് । ന യത്ര പ്രബലോ വായുര്ന ശബ്ദഃ പക്ഷിണാമപി
അവിടെ സിദ്ധന്മാരെയും ഭയാനകമായ ഒരു കാടിനെയും കാണാം. അവിടെ ശക്തമായ കാറ്റ് വീശുന്നില്ല, പക്ഷികളും ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നില്ല.
ന ച തേജഃ പ്രകാശോഽസ്തി ന ജലം പ്രദിശോ ദിശഃ । തത്ര പ്രാപ്തരഥസ്യാപി ലക്ഷണേഽഭൂദ്വിപര്യയഃ
അവിടെ വെളിച്ചമോ പ്രകാശമോ ഇല്ല; വെള്ളവും ദിശകളും കാണാനില്ല. രഥത്തിന്റെ സാധാരണ ലക്ഷണങ്ങൾ പോലും അവിടെ മറിഞ്ഞുപോയിരുന്നു.
അശ്വതര്യോ ന ഹേഷംതേ ന ച ശബ്ദശ്ച നേമിജഃ । ന ചലംതി പതാകാസ്താ ഘംടികാ ന ക്വണംതി ച
കുതിരകൾ കത്തിയില്ല, ചക്രങ്ങളുടെ ശബ്ദവും ഉണ്ടായില്ല. പതാകകൾ കാറ്റിൽ ഇളകിയില്ല, ഘണ്ടികകളും മണിയൊന്നും മുഴങ്ങിയില്ല.
ന സ്വനംതി മഹാഘംടാ ധ്വജസ്തംഭേ നിവേശിതാഃ । വിലോക്യൈവംവിധം പ്രാഹ തത്ര വൃംദാ സഖീം പ്രതി
ധ്വജസ്തംഭത്തിൽ കെട്ടിയ വലിയ ഘണ്ടകളും മുഴങ്ങുന്നില്ല. ഇങ്ങനെ എല്ലാം കണ്ടു വൃന്ദാ തന്റെ സഖിയെ നോക്കി പറഞ്ഞു.
സ്മരദൂതി ക്വ യാസ്യാമോ വ്യാഘ്രസിംഹഭയം വനമ് । ന ഗൃഹേ ന സുഖം രാജ്യേ മമ ജാതം വനേ സഖി
സ്മരദൂതി, നാം എവിടേക്ക് പോകണം? ഈ കാട് കടുവകളും സിംഹങ്ങളും നിറഞ്ഞ ഭയമാണ്. വീട്ടിലും രാജ്യത്തിലും എനിക്കു സന്തോഷമില്ല, സഖി, കാട്ടിലാണ് എനിക്ക് സന്തോഷം.
സ്മരദൂതിരുവാച- ശൃണുഷ്വ ദേവി പശ്യ ത്വം പുരഃ ശൈലോഽതിദാരുണഃ । ദൃഷ്ട്വാഗ്രതോ ന ഗച്ഛംതി തുരംഗ്യോ ഭയവിഹ്വലാഃ
സ്മരദൂതി പറഞ്ഞു: ദേവി, കേൾക്കൂ, മുന്നിൽ നോക്കൂ, അത്യന്തം ഭയങ്കരമായ ഒരു പർവതം നമുക്ക് മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു. അതിനെ കണ്ടു ഭയപ്പെട്ട കുതിരകൾ ഇനി മുന്നോട്ട് പോകുന്നില്ല.
തസ്യാസ്തദ്വചനം ശ്രുത്വാ സംത്രസ്താ സാ നൃപാംഗനാ । ദൃഷ്ട്വാ ഹാരം സ്വകംഠസ്ഥം സ്യംദനാച്ഛീഘ്രമുത്ഥിതാ
അവളുടെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട രാജകുമാരി ഭയപ്പെട്ടു. തന്റെ കഴുത്തിൽ കിടക്കുന്ന ഹാരത്തെ നോക്കി അവൾ വേഗത്തിൽ രഥത്തിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു.
ഏതസ്മിന്നംതരേ പ്രാപ്തോ രാക്ഷസോ ഭീഷണാകൃതിഃ । ത്രിപാദഃ പംചഹസ്തശ്ച സപ്തനേത്രോഽതിദാരുണഃ
അതിനിടയിൽ ഭയാനകമായ രൂപമുള്ള ഒരു രാക്ഷസൻ അവിടെ എത്തി; മൂന്നു കാലും അഞ്ചു കൈകളും ഏഴു കണ്ണുകളും ഉള്ള അത്യന്തം ഭയങ്കരൻ.
പിംഗലോ വ്യാഘ്രകര്ണശ്ച സിംഹസ്കംധസ്തഥാനനഃ । വിഹംഗേശസമാഃ കേശാ ലംബംതേ രുധിരാരുണാഃ
അവൻ കപ്പിയുള്ളവൻ, കടുവയുടെ ചെവിയും സിംഹത്തിന്റെ തോളും മുഖവും ഉള്ളവൻ; പക്ഷിരാജാവിന്റെ പോലെ രക്തവർണ്ണം കേശങ്ങൾ താഴേക്ക് വീണു കിടക്കുന്നു.
തം ദൃഷ്ട്വാ പദ്മകോശാംഗീ സഹസാ സഭയാഭവത് । നേത്രേ കരാഭ്യാമാച്ഛാദ്യ ചകംപേ കദലീവ സാ
അവനെ കണ്ടപ്പോൾ താമരത്തണ്ടുപോലുള്ള കൈകാലുകളുള്ള അവൾ പെട്ടെന്ന് ഭയപ്പെട്ടു; കൈകൊണ്ട് കണ്ണുകൾ മൂടി, വാഴക്കൊമ്പുപോലെ വിറച്ചു.
പ്രതിഹാരീ പ്രതോദം തു ത്യക്ത്വാ രാജ്ഞീമഭാഷത । ഭീതാം മാം ത്രാഹി ദേവി ത്വമയം ധാവതി ഭക്ഷിതുമ്
പ്രതിഹാരിയും തന്റെ ചവിട്ടുപിടി ഉപേക്ഷിച്ച് രാജ്ഞിയെ നോക്കി പറഞ്ഞു: ദേവി, ഞാൻ ഭയന്നു, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ, അവൻ എന്നെ തിന്നാൻ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
ഏതസ്മിന്നംതരേ പ്രാപ്തോ രാക്ഷസോ രഥസംനിധൌ । രഥമുത്ക്ഷിപ്യ ഹസ്തേന ഭ്രാമയംശ്ചാശ്വിനീയുതമ്
അതിനിടയിൽ രാക്ഷസൻ രഥത്തിനരികിൽ എത്തി; ഒരു കൈകൊണ്ട് രഥം ഉയർത്തി കുതിരകളോടൊപ്പം ചുറ്റിച്ചു.
സാ രാജ്ഞീ പതിതാ ഭൂമൌ മൃഗീ വ്യാഘ്രഭയാദിവ । സ്മരദൂതീ തരോര്മൂലേ ഛിന്നാശോകലതാ യഥാ
അപ്പോൾ രാജ്ഞി ഭൂമിയിൽ വീണു, കടുവയെ കണ്ടു ഭയക്കുന്ന മാൻപോലെ; സ്മരദൂതി വൃക്ഷത്തിന്റെ അടിയിൽ, മുറിഞ്ഞ അശോകലതപോലെ വീണു.
തതസ്താശ്ചാശ്വിനീഃ സര്വാഃ ഭക്ഷയാമാസ രാക്ഷസഃ । തേന രാജ്ഞീ ധൃതാ ഹസ്തേ സിംഹേനൈണവധൂരിവ
അപ്പോൾ രാക്ഷസൻ എല്ലാ കുതിരകളെയും തിന്നു. പിന്നീട് സിംഹം മാൻപെണ്ണിനെ പിടിക്കുന്നതുപോലെ അവൻ രാജ്ഞിയെ കൈയിൽ പിടിച്ചു.
താമുവാച തതോ രക്ഷഃ പ്രാണൈസ്തേ കാരണം യദി । തവ ഭര്താ ഹതഃ സംഖ്യേ ഹരേണേതി ശ്രുതം മയാ
അപ്പോൾ രാക്ഷസൻ അവളോട് പറഞ്ഞു: നിന്റെ ജീവന് എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടെങ്കിൽ, നിന്റെ ഭർത്താവ് യുദ്ധത്തിൽ ഹരിയാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു എന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
മാമാസാദ്യാദ്യ ഭര്താരം ചിരംജീവാകുതോഭയാ । പിബാഥ വാരുണീം സ്വാദ്വീം മഹാമാംസസമന്വിതാമ് । ശൃണ്വംതീതി വചോ രാജ്ഞീ ഗതസത്വാ ഇവാഭവത്
നീ ഇന്ന് ഭർത്താവിനെ കാണുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ ദീർഘായുസ്സോടെ ഭയമില്ലാതെ ജീവിക്കും. നീ രുചികരമായ വാരുണി, മാംസം ചേർത്തു കുടിക്കൂ. ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട രാജ്ഞി ജീവനില്ലാത്തവളായി മാറി.
നാരദഉവാച- നാരായണസ്തദാ ദേവോ ജടാവല്കലധാര്യഥ । ദ്വിതീയോഽനുചരസ്തസ്യ ഹ്യായയൌ ഫലഹസ്തവാന്
നാരദൻ പറഞ്ഞു: അപ്പോൾ നാരായണൻ, ജടകൾ ചുറ്റി വല്കലം ധരിച്ചവൻ, കൂടെ പഴം കൈവശമുള്ള അനുചരനും അവിടെ എത്തി.
തൌ ദൃഷ്ട്വാ സ്മരദൂതീ സാ വിലലാപ മൃഗേക്ഷണാ । തച്ഛ്രുത്വാ വചനം തസ്യാഃ പ്രോചതുസ്താം ച താവുഭൌ
അവരെ കണ്ടപ്പോൾ, കാമദൂതി, മാൻകണ്ണുള്ള അവൾ, ദുഃഖത്തോടെ കരഞ്ഞു. അവളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടു, ഇരുവരും അവളോട് പറഞ്ഞു.
ഭയം മാ ഗച്ഛ കല്യാണി ത്വാമാവാം ത്രാതുമാഗതൌ । വനേ ഘോരേ പ്രവിഷ്ടാസി കഥം ദുഷ്ടനിഷേവിതേ
ഭയപ്പെടേണ്ട, ഭാഗ്യവതിയേ, നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു. ദുഷ്ടർ നിറഞ്ഞ ഈ ഭയങ്കരമായ കാട്ടിലേക്ക് നീ എങ്ങനെ എത്തി?
ഏവമാശ്വാസ്യ താം തന്വീം രാക്ഷസം പ്രാഹ മാധവഃ । മുംചേമാമധമാചാര മൃദ്വംഗീം ചാരുഹാസിനീമ്
അങ്ങനെ അവളെ ആശ്വസിപ്പിച്ച ശേഷം, മാധവൻ ആ രാക്ഷസനോട് പറഞ്ഞു: സുന്ദരമായ പുഞ്ചിരിയുള്ള ഈ സുന്ദരിയെ നിന്റെ ദുഷ്ടതയിൽ നിന്ന് വിട്ടയക്കു.
രേരേ മൂര്ഖ ദുരാചാര കിം കര്തും ത്വം വ്യവസ്ഥിതഃ । സര്വസ്വം ലോകനേത്രാണാമാഹാരം കര്തുമുദ്യതഃ
അയ്യോ, മണ്ടനും ദുഷ്ടനും ആയവനേ, നീ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? എല്ലാ ജീവികളും നിന്റെ ആഹാരമാക്കാൻ നീ തീരുമാനിച്ചോ?
ഭവ പുണ്യപ്രഭാവേയം ഹംസ്യേതാം മംഡനം ഭുവഃ । അദ്യലോകം നിരാലോകം കംദര്പം ദര്പവര്ജിതമ്
ധർമ്മത്തിന്റെ ശക്തിയാൽ, ഭൂമിയുടെ ഈ അലങ്കാരം രക്ഷിക്കപ്പെടട്ടെ; ഇന്നലെക്കാൾ ലോകം വെളിച്ചമുള്ളതാകട്ടെ, കാമൻ്റെ അഹങ്കാരം ഇല്ലാതാകട്ടെ.
കരിഷ്യസ്യധുനാ ത്വം ച ഹത്വാ വൃംദാരികാം വനേ । തസ്മാദിമാം വിമുംചാശു സുഖപ്രാസാദദേവതാമ്
നീ ഇപ്പോൾ വൃന്ദയെ കാട്ടിൽ കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ, ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്; അതിനാൽ, ഈ സന്തോഷത്തിന്റെ ദേവിയെ ഉടൻ വിട്ടയക്കു.
ഇതി ശ്രുത്വാ ഹരേര്വാക്യം രാക്ഷസഃ കുപിതോഽബ്രവീത് । സമര്ഥസ്ത്വം യദി തദാ മോചയാദ്യൈവ മത്കരാത്
ഹരിയുടെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, രാക്ഷസൻ കോപത്തോടെ പറഞ്ഞു: നീക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, ഇപ്പോൾ തന്നെ അവളെ എന്റെ പിടിയിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കു.