തതസ്താന്സകലാന്ശ്രാംതാന്ധനം ദത്വാ പ്രസാദജമ് । നിവാര്യ വിപ്രാനാഹൂയ സ്വപ്നം ദൃഷ്ടം ന്യവേദയത് । തം സ്വപ്നം ബ്രാഹ്മണാഃ ശ്രുത്വാ താമൂചുഃ ശാസ്ത്രപാരഗാഃ
അവരെല്ലാവർക്കും ദാനം നൽകി, വിശ്രമിക്കാൻ വിട്ടു, വീണ്ടും ബ്രാഹ്മണന്മാരെ വിളിച്ചു, കണ്ട സ്വപ്നം പറഞ്ഞു. ബ്രാഹ്മണന്മാർ അത് കേട്ടപ്പോൾ പറഞ്ഞു—
ദ്വിജാ ഊചുഃ - ദേവി ദുഃസ്വപ്നമത്യുഗ്രമചിംത്യം ഭയദായകമ് । ദേഹി ദാനം ദ്വിജാതിഭ്യോ ഹ്യചിംത്യ ഭയനാശകമ്
ബ്രാഹ്മണന്മാർ പറഞ്ഞു: 'ദേവി, ഇത് ഭയാനകവും ദുഷ്പ്രാപ്യവും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതുമായ ദുർസ്വപ്നമാണ്. ഭയങ്ങൾ അകറ്റാൻ, ദ്വിജന്മാർക്ക് ദാനം നൽകണം.'
ധേനുര്വാസാംസി രത്നാനി ഗജാംശ്ചാഭരണാനി ച । ബ്രാഹ്മണാഃ പരിസംതുഷ്ടാഃ സിഷിചുസ്താം നൃപസ്ത്രിയമ്
പശുക്കൾ, വസ്ത്രങ്ങൾ, രത്നങ്ങൾ, ആനകൾ, ആഭരണങ്ങൾ—ഇവയൊക്കെ ലഭിച്ച ബ്രാഹ്മണന്മാർ സന്തോഷത്തോടെ രാജ്ഞിയെ അഭിഷേകം ചെയ്തു.
അഭിഷിക്താപി സാ വൃംദാ ജ്വരേണ പരിതപ്യതേ । വിസൃജ്യ വിപ്രപ്രവരാന്പ്രാസാദമഗമത്തദാ
അഭിഷേകം ചെയ്തിട്ടും വൃന്ദയ്ക്ക് പനി വിട്ടില്ല; ബ്രാഹ്മണന്മാരെ വിട്ടയച്ച് അവൾ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോയി.
തത്ര സ്ഥിതാപി സ്വപുരം ദദൃശേ ദീപ്തമംഗലാ । തതഃ സ്വകര്മണാ രാജന്നാകൃഷ്ടാ ഹരിണാ തു സാ
അവിടെ നിന്നിരിക്കുമ്പോഴും, സ്വന്തം നഗരം ദീപ്തമായ മംഗളത്തോടെ അവൾ കണ്ടു; എങ്കിലും, സ്വന്തം പ്രവൃത്തിയുടെ ഫലമായി, ഹരിയിലേക്കു ആകർഷണം ഉണ്ടായില്ല.
ന ശശാക ഗൃഹേ സ്ഥാതും തതോ രാജ്ഞീ വനം യയൌ । രഥമശ്വതരീയുക്തം സ്മരദൂതീസഖീവഹമ്
വീട് വിട്ട് ഇരിക്കാനാവാതെ, രാജ്ഞി കുതിരയോക്കിയ രഥത്തിൽ സ്മരദൂതി എന്ന സുഹൃത്തിനൊപ്പം കാടിലേക്ക് പോയി.
സമാരുഹ്യ ക്ഷണാത്തന്വീ പ്രാപ്താ സൌഭാഗ്യകാനനമ് । നാനാവൃക്ഷസമായുക്തം നാനാപക്ഷിഗണാന്വിതമ്
വേഗത്തിൽ രഥത്തിൽ കയറി, സുന്ദരിയായ അവൾ അനേകം വൃക്ഷങ്ങളും പലതരം പക്ഷികളും നിറഞ്ഞ സൗഭാഗ്യവനം എത്തി.
പുഷ്പപ്രസ്രവണോപേതം സ്വര്ഗനാരീവിഭൂഷിതമ് । മംദാനിലപ്രവേശോഽസ്തി യത്ര നാന്യസ്യ കസ്യചിത്
പൂക്കൾ നിറഞ്ഞു ചിതറുന്ന, സ്വർഗ്ഗനാരികൾപോലെ അലങ്കരിച്ച, മന്ദമാരുതം വീശുന്ന, മറ്റാരും കടക്കാൻ കഴിയാത്ത കാടായിരുന്നു അത്.
വനം വൃംദാരികാ ദൃഷ്ട്വാ സസ്മാര പതിമാത്മനഃ । കഥം ജാലംധരം വീരം ദ്രക്ഷ്യാമി പ്രാപ്തമഗ്രതഃ
ആ കാട് കണ്ടപ്പോൾ വൃന്ദയ്ക്ക് ഭർത്താവായ ജാലന്ധരനെ ഓർമ്മവന്നു: 'എപ്പോൾ ഞാൻ വീരനായ ജാലന്ധരനെ നേരിൽ കാണും?' എന്ന് വിചാരിച്ചു.
സാ തത്ര ന സുഖം ലേഭേ വിവേശാന്യതമം വനമ് । സഖീരഥസമായുക്താ വിഷ്ണുമായാവിമോഹിതാ
അവിടെ സന്തോഷം ലഭിക്കാതെ, സുഹൃത്തുക്കളും രഥവും കൂട്ടി, വിഷ്ണുവിന്റെ മായയിൽ ആകൃഷ്ടയായി, മറ്റൊരു കാടിലേക്ക് കടന്നു.
തതോ വിലോകയാമാസ വിപിനം തരുസംകുലമ് । ഉരുപാഷാണസംരുദ്ധം കുരംഗാക്ഷീ ഭയാവഹമ് 6.14.
അവിടെ വൃക്ഷങ്ങൾ നിറഞ്ഞു, വലിയ പാറകൾ തടഞ്ഞു, മാൻപോലുള്ള കണ്ണുകളുള്ള അവളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കാടാണ് അവൾ കണ്ടത്.
സിംഹവ്യാഘ്രഭയാകീര്ണംശൃഗാലവ്യാലസേവിതമ് । ദ്രുമൈഃ സ്പൃശച്ഛിഖാകാശൈര്ഗുഹാസു ധ്വാംതപൂരിതമ്
സിംഹവും പുലിയും ഭയപ്പെടുത്തുന്ന, നായ്ക്കളും കാട്ടുമൃഗങ്ങളും നിറഞ്ഞ, ആകാശം തൊടുന്ന വൃക്ഷങ്ങൾ, ഇരുണ്ട ഗുഹകൾ നിറഞ്ഞ കാടായിരുന്നു അത്.
വനം വിലോക്യ സാ ഭീമം ചകിതാ ചപലേക്ഷണാ । സ്മരദൂതീം സഖീം വൃംദാ ജഗാദ രഥവാഹിനീമ് । രഥം പ്രേഷയ മേ ശീഘ്രം സ്മരദൂതി ഗൃഹം പ്രതി
ആ ഭയാനകമായ കാട് കണ്ടപ്പോൾ, ഭയത്താൽ കണ്ണുകൾ വലുതായി, വൃന്ദ സ്മരദൂതി എന്ന രഥസഖിയെ പറഞ്ഞു: 'സ്മരദൂതി, രഥം വേഗത്തിൽ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു കൊണ്ടുപോവൂ.'
സ്മരദൂതിരുവാച- നാഹം ജാനാമി ദിഗ്ഭാഗം ന യാമി ക്വ രഥം സഖി । ശ്രാംതാ അശ്വ്യഃ പ്രവര്തംതേ മാര്ഗശ്ചാത്ര ന വിദ്യതേ
സ്മരദൂതി പറഞ്ഞു: 'സഖി, എനിക്ക് ദിശ അറിയില്ല, രഥം എവിടെ കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് അറിയില്ല. കുതിരകൾ ക്ഷീണിച്ചു, വഴിയും ഇവിടെ ഇല്ല.'
പ്രേരിതോ ദൈവകേനാപി സ്യംദനോ യാതു യത്ര ച । അത്ര കോപി ച മാംസാദോ ഭക്ഷയിഷ്യതി നാന്യഥാ
ദൈവം പോലും നിർബന്ധിച്ചാലും ഈ രഥം അതിന് വിധിച്ചിടത്തേക്കാണ് പോകേണ്ടത്. ഇവിടെ എങ്കിൽ എങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും മാംസഭക്ഷകൻ എന്നെ തിന്നും, വേറെ വഴിയില്ല.
ഇത്യുക്താ സാ ദ്രുതതരാ രഥം ശീഘ്രമവാഹയത് । സ രഥോ വേഗതഃ പ്രാപ്തോ യത്ര സിദ്ധാ മുദാന്വിതാഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് അവൾ അതിവേഗത്തിൽ രഥം ഓടിച്ചു. ആ രഥം വേഗത്തിൽ സന്തോഷത്തോടെ നിറഞ്ഞിരുന്ന സിദ്ധന്മാർക്കിടയിലേക്ക് എത്തി.
തത്ര സിദ്ധാശ്ച ദൃശ്യംതേ കാനനം ച ഭയാവഹമ് । ന യത്ര പ്രബലോ വായുര്ന ശബ്ദഃ പക്ഷിണാമപി
അവിടെ സിദ്ധന്മാരെയും ഭയാനകമായ ഒരു കാടിനെയും കാണാം. അവിടെ ശക്തമായ കാറ്റ് വീശുന്നില്ല, പക്ഷികളും ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നില്ല.
ന ച തേജഃ പ്രകാശോഽസ്തി ന ജലം പ്രദിശോ ദിശഃ । തത്ര പ്രാപ്തരഥസ്യാപി ലക്ഷണേഽഭൂദ്വിപര്യയഃ
അവിടെ വെളിച്ചമോ പ്രകാശമോ ഇല്ല; വെള്ളവും ദിശകളും കാണാനില്ല. രഥത്തിന്റെ സാധാരണ ലക്ഷണങ്ങൾ പോലും അവിടെ മറിഞ്ഞുപോയിരുന്നു.
അശ്വതര്യോ ന ഹേഷംതേ ന ച ശബ്ദശ്ച നേമിജഃ । ന ചലംതി പതാകാസ്താ ഘംടികാ ന ക്വണംതി ച
കുതിരകൾ കത്തിയില്ല, ചക്രങ്ങളുടെ ശബ്ദവും ഉണ്ടായില്ല. പതാകകൾ കാറ്റിൽ ഇളകിയില്ല, ഘണ്ടികകളും മണിയൊന്നും മുഴങ്ങിയില്ല.
ന സ്വനംതി മഹാഘംടാ ധ്വജസ്തംഭേ നിവേശിതാഃ । വിലോക്യൈവംവിധം പ്രാഹ തത്ര വൃംദാ സഖീം പ്രതി
ധ്വജസ്തംഭത്തിൽ കെട്ടിയ വലിയ ഘണ്ടകളും മുഴങ്ങുന്നില്ല. ഇങ്ങനെ എല്ലാം കണ്ടു വൃന്ദാ തന്റെ സഖിയെ നോക്കി പറഞ്ഞു.
സ്മരദൂതി ക്വ യാസ്യാമോ വ്യാഘ്രസിംഹഭയം വനമ് । ന ഗൃഹേ ന സുഖം രാജ്യേ മമ ജാതം വനേ സഖി
സ്മരദൂതി, നാം എവിടേക്ക് പോകണം? ഈ കാട് കടുവകളും സിംഹങ്ങളും നിറഞ്ഞ ഭയമാണ്. വീട്ടിലും രാജ്യത്തിലും എനിക്കു സന്തോഷമില്ല, സഖി, കാട്ടിലാണ് എനിക്ക് സന്തോഷം.
സ്മരദൂതിരുവാച- ശൃണുഷ്വ ദേവി പശ്യ ത്വം പുരഃ ശൈലോഽതിദാരുണഃ । ദൃഷ്ട്വാഗ്രതോ ന ഗച്ഛംതി തുരംഗ്യോ ഭയവിഹ്വലാഃ
സ്മരദൂതി പറഞ്ഞു: ദേവി, കേൾക്കൂ, മുന്നിൽ നോക്കൂ, അത്യന്തം ഭയങ്കരമായ ഒരു പർവതം നമുക്ക് മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു. അതിനെ കണ്ടു ഭയപ്പെട്ട കുതിരകൾ ഇനി മുന്നോട്ട് പോകുന്നില്ല.
തസ്യാസ്തദ്വചനം ശ്രുത്വാ സംത്രസ്താ സാ നൃപാംഗനാ । ദൃഷ്ട്വാ ഹാരം സ്വകംഠസ്ഥം സ്യംദനാച്ഛീഘ്രമുത്ഥിതാ
അവളുടെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട രാജകുമാരി ഭയപ്പെട്ടു. തന്റെ കഴുത്തിൽ കിടക്കുന്ന ഹാരത്തെ നോക്കി അവൾ വേഗത്തിൽ രഥത്തിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു.
ഏതസ്മിന്നംതരേ പ്രാപ്തോ രാക്ഷസോ ഭീഷണാകൃതിഃ । ത്രിപാദഃ പംചഹസ്തശ്ച സപ്തനേത്രോഽതിദാരുണഃ
അതിനിടയിൽ ഭയാനകമായ രൂപമുള്ള ഒരു രാക്ഷസൻ അവിടെ എത്തി; മൂന്നു കാലും അഞ്ചു കൈകളും ഏഴു കണ്ണുകളും ഉള്ള അത്യന്തം ഭയങ്കരൻ.
പിംഗലോ വ്യാഘ്രകര്ണശ്ച സിംഹസ്കംധസ്തഥാനനഃ । വിഹംഗേശസമാഃ കേശാ ലംബംതേ രുധിരാരുണാഃ
അവൻ കപ്പിയുള്ളവൻ, കടുവയുടെ ചെവിയും സിംഹത്തിന്റെ തോളും മുഖവും ഉള്ളവൻ; പക്ഷിരാജാവിന്റെ പോലെ രക്തവർണ്ണം കേശങ്ങൾ താഴേക്ക് വീണു കിടക്കുന്നു.
തം ദൃഷ്ട്വാ പദ്മകോശാംഗീ സഹസാ സഭയാഭവത് । നേത്രേ കരാഭ്യാമാച്ഛാദ്യ ചകംപേ കദലീവ സാ
അവനെ കണ്ടപ്പോൾ താമരത്തണ്ടുപോലുള്ള കൈകാലുകളുള്ള അവൾ പെട്ടെന്ന് ഭയപ്പെട്ടു; കൈകൊണ്ട് കണ്ണുകൾ മൂടി, വാഴക്കൊമ്പുപോലെ വിറച്ചു.
പ്രതിഹാരീ പ്രതോദം തു ത്യക്ത്വാ രാജ്ഞീമഭാഷത । ഭീതാം മാം ത്രാഹി ദേവി ത്വമയം ധാവതി ഭക്ഷിതുമ്
പ്രതിഹാരിയും തന്റെ ചവിട്ടുപിടി ഉപേക്ഷിച്ച് രാജ്ഞിയെ നോക്കി പറഞ്ഞു: ദേവി, ഞാൻ ഭയന്നു, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ, അവൻ എന്നെ തിന്നാൻ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
ഏതസ്മിന്നംതരേ പ്രാപ്തോ രാക്ഷസോ രഥസംനിധൌ । രഥമുത്ക്ഷിപ്യ ഹസ്തേന ഭ്രാമയംശ്ചാശ്വിനീയുതമ്
അതിനിടയിൽ രാക്ഷസൻ രഥത്തിനരികിൽ എത്തി; ഒരു കൈകൊണ്ട് രഥം ഉയർത്തി കുതിരകളോടൊപ്പം ചുറ്റിച്ചു.
സാ രാജ്ഞീ പതിതാ ഭൂമൌ മൃഗീ വ്യാഘ്രഭയാദിവ । സ്മരദൂതീ തരോര്മൂലേ ഛിന്നാശോകലതാ യഥാ
അപ്പോൾ രാജ്ഞി ഭൂമിയിൽ വീണു, കടുവയെ കണ്ടു ഭയക്കുന്ന മാൻപോലെ; സ്മരദൂതി വൃക്ഷത്തിന്റെ അടിയിൽ, മുറിഞ്ഞ അശോകലതപോലെ വീണു.
തതസ്താശ്ചാശ്വിനീഃ സര്വാഃ ഭക്ഷയാമാസ രാക്ഷസഃ । തേന രാജ്ഞീ ധൃതാ ഹസ്തേ സിംഹേനൈണവധൂരിവ
അപ്പോൾ രാക്ഷസൻ എല്ലാ കുതിരകളെയും തിന്നു. പിന്നീട് സിംഹം മാൻപെണ്ണിനെ പിടിക്കുന്നതുപോലെ അവൻ രാജ്ഞിയെ കൈയിൽ പിടിച്ചു.