തതോ വിഷ്ണുശ്ച ശേഷശ്ച ജടാവല്കലധാരിണൌ । ആശ്രമം ചക്രതുഃ പുണ്യം സര്വകാമഫലപ്രദമ്
വിഷ്ണുവും ശേഷനും ജടയും വൽക്കലവും ധരിച്ച്, എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നൽകുന്ന ഒരു പുണ്യാശ്രമം സ്ഥാപിച്ചു.
തയോഃ ശിഷ്യാഃ പ്രശിഷ്യാശ്ച ബഭൂവുഃ കാമരൂപിണഃ । സിംഹവ്യാഘ്രവരാഹാശ്ച ഋക്ഷവാനരമര്കടാഃ
അവർക്കു ശിഷ്യന്മാരും അനുയായികളും ഇഷ്ടമെന്നപോലെ രൂപങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചു—സിംഹങ്ങൾ, പുലികൾ, പന്നികൾ, കരടികൾ, കുരങ്ങുകൾ, കപ്പികൾ.
അഥ തസ്മിന്വനേ വൃംദാം മംത്രേണാകര്ഷയദ്ധരിഃ । തസ്യാ ഹൃദയസംതാപം ചകാര മധുസൂദനഃ
അപ്പോൾ ആ കാട്ടിൽ ഹരി മന്ത്രശക്തിയാൽ വൃന്ദയെ ആകർഷിച്ചു; മധുസൂദനൻ അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ വേദന ഉണർത്തി.
ഏതസ്മിന്നംതരേ രാജ്ഞീ താപമുഗ്രമുപാഗതാ । ചാമരാംശ്ചാലയാമാസ ദിവ്യസ്ത്രീകരചാലിതാന്
അതിനിടയിൽ രാജ്ഞി കഠിനമായ വേദന അനുഭവിച്ചു; ദിവ്യസ്ത്രികൾ കൈകൊണ്ട് വീശുന്ന ചാമരങ്ങൾ അവൾ വീശിത്തുടങ്ങി.
പ്രിയസ്യാഗമനം തന്വീം ചിംതയംതീ മുഹുര്മുഹുഃ । ചംദനാഗുരുലിപ്താംഗീ മൂര്ച്ഛാം യാതി ഹി സത്വരമ്
പ്രിയൻ വരുമോ എന്ന ചിന്ത വീണ്ടും വീണ്ടും മനസ്സിൽ ആവർത്തിച്ചുകൊണ്ട്, ചന്ദനവും അഗുരുവും പുരട്ടിയ ദേഹത്തോടെ അവൾ വേഗത്തിൽ മയങ്ങി വീണു.
തുര്യയാമേ വിഭാവര്യാശ്ചതുര്ദശ്യാം നൃപാംഗനാ । സ്വപ്നം ദദര്ശ ഭയദം വൈധവ്യഭയസൂചകമ്
രാത്രിയുടെ നാലാം യാമത്തിൽ, പതിനാലാം ദിവസത്തിൽ, രാജകുമാരിയ്ക്ക് ഭയപ്പെടുത്തുന്ന, വിധവാഭയം സൂചിപ്പിക്കുന്ന ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു.
ജാലംധരശിരഃ ശുഷ്കം മര്ദിതം പാംഡുഭസ്മനാ । ഗൃധ്രേണ കൃഷ്ടനയനം ഛിന്നകര്ണാഗ്രനാസികമ്
ജാലന്ധരന്റെ ഉണങ്ങിയ തല, ചൂരലാൽ ചിതപ്പൊടിയാൽ പൂശിയതും, ഒരു കഴുകൻ കണ്ണുകൾ പറിച്ചെടുത്തതും, ചെവിയും മൂക്കിന്റെ അറ്റവും വെട്ടിയെടുത്തതുമാണ്.
മുക്തകേശീ കരാലാസ്യാ കൃഷ്ണവര്ണാരുണാംബരാ । ചഖാദ കാലീ രക്താസ്യാ ഹസ്തേ വിധൃതഖര്പരാ
വിടർചെവിയുമായി, വലിയ വായും കറുത്ത ചർമ്മവും ചുവപ്പു vasthramum ധരിച്ച കാളി, രക്തം പുരണ്ട വായോടെ, കൈയിൽ കപ്പാലം പിടിച്ച്, അവനെ തിന്നുകളഞ്ഞു.
ഈദൃശം ദദൃശേ സ്വപ്നം തഥാത്മാനം വിഡംബിതമ് । ദൈത്യക്ഷയഗുണോപേതം സാ ദദര്ശ നൃപാംഗനാ
അങ്ങനെ തന്നെ പരിഹസിക്കപ്പെടുകയും, ദാനവന്റെ നാശത്തിന്റെ അടയാളങ്ങൾ കാണുകയും ചെയ്യുന്ന സ്വപ്നം രാജ്ഞി കണ്ടു.
തതഃ പ്രബുദ്ധാഽസുരരാജപത്നീ ഗീതേന വാദ്യേന ച മാഗധാനാമ് । ഗേയപ്രബംധൈഃ സ്തവനൈര്വ ചോഭിര്വം ശസ്തവൈഃ കിംപുരുഷപ്രപാഠിതൈഃ
അതിനുശേഷം, അസുരരാജാവിന്റെ ഭാര്യ ഉണർന്നു, മാഗധർ പാടുന്ന പാട്ടുകളും വാദ്യങ്ങളും, ഗാനം, സ്തുതി, കിംപുരുഷന്മാർ പാടുന്ന ഗീതങ്ങളും കേട്ടു.
തതസ്താന്സകലാന്ശ്രാംതാന്ധനം ദത്വാ പ്രസാദജമ് । നിവാര്യ വിപ്രാനാഹൂയ സ്വപ്നം ദൃഷ്ടം ന്യവേദയത് । തം സ്വപ്നം ബ്രാഹ്മണാഃ ശ്രുത്വാ താമൂചുഃ ശാസ്ത്രപാരഗാഃ
അവരെല്ലാവർക്കും ദാനം നൽകി, വിശ്രമിക്കാൻ വിട്ടു, വീണ്ടും ബ്രാഹ്മണന്മാരെ വിളിച്ചു, കണ്ട സ്വപ്നം പറഞ്ഞു. ബ്രാഹ്മണന്മാർ അത് കേട്ടപ്പോൾ പറഞ്ഞു—
ദ്വിജാ ഊചുഃ - ദേവി ദുഃസ്വപ്നമത്യുഗ്രമചിംത്യം ഭയദായകമ് । ദേഹി ദാനം ദ്വിജാതിഭ്യോ ഹ്യചിംത്യ ഭയനാശകമ്
ബ്രാഹ്മണന്മാർ പറഞ്ഞു: 'ദേവി, ഇത് ഭയാനകവും ദുഷ്പ്രാപ്യവും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതുമായ ദുർസ്വപ്നമാണ്. ഭയങ്ങൾ അകറ്റാൻ, ദ്വിജന്മാർക്ക് ദാനം നൽകണം.'
ധേനുര്വാസാംസി രത്നാനി ഗജാംശ്ചാഭരണാനി ച । ബ്രാഹ്മണാഃ പരിസംതുഷ്ടാഃ സിഷിചുസ്താം നൃപസ്ത്രിയമ്
പശുക്കൾ, വസ്ത്രങ്ങൾ, രത്നങ്ങൾ, ആനകൾ, ആഭരണങ്ങൾ—ഇവയൊക്കെ ലഭിച്ച ബ്രാഹ്മണന്മാർ സന്തോഷത്തോടെ രാജ്ഞിയെ അഭിഷേകം ചെയ്തു.
അഭിഷിക്താപി സാ വൃംദാ ജ്വരേണ പരിതപ്യതേ । വിസൃജ്യ വിപ്രപ്രവരാന്പ്രാസാദമഗമത്തദാ
അഭിഷേകം ചെയ്തിട്ടും വൃന്ദയ്ക്ക് പനി വിട്ടില്ല; ബ്രാഹ്മണന്മാരെ വിട്ടയച്ച് അവൾ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോയി.
തത്ര സ്ഥിതാപി സ്വപുരം ദദൃശേ ദീപ്തമംഗലാ । തതഃ സ്വകര്മണാ രാജന്നാകൃഷ്ടാ ഹരിണാ തു സാ
അവിടെ നിന്നിരിക്കുമ്പോഴും, സ്വന്തം നഗരം ദീപ്തമായ മംഗളത്തോടെ അവൾ കണ്ടു; എങ്കിലും, സ്വന്തം പ്രവൃത്തിയുടെ ഫലമായി, ഹരിയിലേക്കു ആകർഷണം ഉണ്ടായില്ല.
ന ശശാക ഗൃഹേ സ്ഥാതും തതോ രാജ്ഞീ വനം യയൌ । രഥമശ്വതരീയുക്തം സ്മരദൂതീസഖീവഹമ്
വീട് വിട്ട് ഇരിക്കാനാവാതെ, രാജ്ഞി കുതിരയോക്കിയ രഥത്തിൽ സ്മരദൂതി എന്ന സുഹൃത്തിനൊപ്പം കാടിലേക്ക് പോയി.
സമാരുഹ്യ ക്ഷണാത്തന്വീ പ്രാപ്താ സൌഭാഗ്യകാനനമ് । നാനാവൃക്ഷസമായുക്തം നാനാപക്ഷിഗണാന്വിതമ്
വേഗത്തിൽ രഥത്തിൽ കയറി, സുന്ദരിയായ അവൾ അനേകം വൃക്ഷങ്ങളും പലതരം പക്ഷികളും നിറഞ്ഞ സൗഭാഗ്യവനം എത്തി.
പുഷ്പപ്രസ്രവണോപേതം സ്വര്ഗനാരീവിഭൂഷിതമ് । മംദാനിലപ്രവേശോഽസ്തി യത്ര നാന്യസ്യ കസ്യചിത്
പൂക്കൾ നിറഞ്ഞു ചിതറുന്ന, സ്വർഗ്ഗനാരികൾപോലെ അലങ്കരിച്ച, മന്ദമാരുതം വീശുന്ന, മറ്റാരും കടക്കാൻ കഴിയാത്ത കാടായിരുന്നു അത്.
വനം വൃംദാരികാ ദൃഷ്ട്വാ സസ്മാര പതിമാത്മനഃ । കഥം ജാലംധരം വീരം ദ്രക്ഷ്യാമി പ്രാപ്തമഗ്രതഃ
ആ കാട് കണ്ടപ്പോൾ വൃന്ദയ്ക്ക് ഭർത്താവായ ജാലന്ധരനെ ഓർമ്മവന്നു: 'എപ്പോൾ ഞാൻ വീരനായ ജാലന്ധരനെ നേരിൽ കാണും?' എന്ന് വിചാരിച്ചു.
സാ തത്ര ന സുഖം ലേഭേ വിവേശാന്യതമം വനമ് । സഖീരഥസമായുക്താ വിഷ്ണുമായാവിമോഹിതാ
അവിടെ സന്തോഷം ലഭിക്കാതെ, സുഹൃത്തുക്കളും രഥവും കൂട്ടി, വിഷ്ണുവിന്റെ മായയിൽ ആകൃഷ്ടയായി, മറ്റൊരു കാടിലേക്ക് കടന്നു.
തതോ വിലോകയാമാസ വിപിനം തരുസംകുലമ് । ഉരുപാഷാണസംരുദ്ധം കുരംഗാക്ഷീ ഭയാവഹമ് 6.14.
അവിടെ വൃക്ഷങ്ങൾ നിറഞ്ഞു, വലിയ പാറകൾ തടഞ്ഞു, മാൻപോലുള്ള കണ്ണുകളുള്ള അവളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കാടാണ് അവൾ കണ്ടത്.
സിംഹവ്യാഘ്രഭയാകീര്ണംശൃഗാലവ്യാലസേവിതമ് । ദ്രുമൈഃ സ്പൃശച്ഛിഖാകാശൈര്ഗുഹാസു ധ്വാംതപൂരിതമ്
സിംഹവും പുലിയും ഭയപ്പെടുത്തുന്ന, നായ്ക്കളും കാട്ടുമൃഗങ്ങളും നിറഞ്ഞ, ആകാശം തൊടുന്ന വൃക്ഷങ്ങൾ, ഇരുണ്ട ഗുഹകൾ നിറഞ്ഞ കാടായിരുന്നു അത്.
വനം വിലോക്യ സാ ഭീമം ചകിതാ ചപലേക്ഷണാ । സ്മരദൂതീം സഖീം വൃംദാ ജഗാദ രഥവാഹിനീമ് । രഥം പ്രേഷയ മേ ശീഘ്രം സ്മരദൂതി ഗൃഹം പ്രതി
ആ ഭയാനകമായ കാട് കണ്ടപ്പോൾ, ഭയത്താൽ കണ്ണുകൾ വലുതായി, വൃന്ദ സ്മരദൂതി എന്ന രഥസഖിയെ പറഞ്ഞു: 'സ്മരദൂതി, രഥം വേഗത്തിൽ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു കൊണ്ടുപോവൂ.'
സ്മരദൂതിരുവാച- നാഹം ജാനാമി ദിഗ്ഭാഗം ന യാമി ക്വ രഥം സഖി । ശ്രാംതാ അശ്വ്യഃ പ്രവര്തംതേ മാര്ഗശ്ചാത്ര ന വിദ്യതേ
സ്മരദൂതി പറഞ്ഞു: 'സഖി, എനിക്ക് ദിശ അറിയില്ല, രഥം എവിടെ കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് അറിയില്ല. കുതിരകൾ ക്ഷീണിച്ചു, വഴിയും ഇവിടെ ഇല്ല.'
പ്രേരിതോ ദൈവകേനാപി സ്യംദനോ യാതു യത്ര ച । അത്ര കോപി ച മാംസാദോ ഭക്ഷയിഷ്യതി നാന്യഥാ
ദൈവം പോലും നിർബന്ധിച്ചാലും ഈ രഥം അതിന് വിധിച്ചിടത്തേക്കാണ് പോകേണ്ടത്. ഇവിടെ എങ്കിൽ എങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും മാംസഭക്ഷകൻ എന്നെ തിന്നും, വേറെ വഴിയില്ല.
ഇത്യുക്താ സാ ദ്രുതതരാ രഥം ശീഘ്രമവാഹയത് । സ രഥോ വേഗതഃ പ്രാപ്തോ യത്ര സിദ്ധാ മുദാന്വിതാഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് അവൾ അതിവേഗത്തിൽ രഥം ഓടിച്ചു. ആ രഥം വേഗത്തിൽ സന്തോഷത്തോടെ നിറഞ്ഞിരുന്ന സിദ്ധന്മാർക്കിടയിലേക്ക് എത്തി.
തത്ര സിദ്ധാശ്ച ദൃശ്യംതേ കാനനം ച ഭയാവഹമ് । ന യത്ര പ്രബലോ വായുര്ന ശബ്ദഃ പക്ഷിണാമപി
അവിടെ സിദ്ധന്മാരെയും ഭയാനകമായ ഒരു കാടിനെയും കാണാം. അവിടെ ശക്തമായ കാറ്റ് വീശുന്നില്ല, പക്ഷികളും ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നില്ല.
ന ച തേജഃ പ്രകാശോഽസ്തി ന ജലം പ്രദിശോ ദിശഃ । തത്ര പ്രാപ്തരഥസ്യാപി ലക്ഷണേഽഭൂദ്വിപര്യയഃ
അവിടെ വെളിച്ചമോ പ്രകാശമോ ഇല്ല; വെള്ളവും ദിശകളും കാണാനില്ല. രഥത്തിന്റെ സാധാരണ ലക്ഷണങ്ങൾ പോലും അവിടെ മറിഞ്ഞുപോയിരുന്നു.
അശ്വതര്യോ ന ഹേഷംതേ ന ച ശബ്ദശ്ച നേമിജഃ । ന ചലംതി പതാകാസ്താ ഘംടികാ ന ക്വണംതി ച
കുതിരകൾ കത്തിയില്ല, ചക്രങ്ങളുടെ ശബ്ദവും ഉണ്ടായില്ല. പതാകകൾ കാറ്റിൽ ഇളകിയില്ല, ഘണ്ടികകളും മണിയൊന്നും മുഴങ്ങിയില്ല.
ന സ്വനംതി മഹാഘംടാ ധ്വജസ്തംഭേ നിവേശിതാഃ । വിലോക്യൈവംവിധം പ്രാഹ തത്ര വൃംദാ സഖീം പ്രതി
ധ്വജസ്തംഭത്തിൽ കെട്ടിയ വലിയ ഘണ്ടകളും മുഴങ്ങുന്നില്ല. ഇങ്ങനെ എല്ലാം കണ്ടു വൃന്ദാ തന്റെ സഖിയെ നോക്കി പറഞ്ഞു.