ഏവം കരസഹസ്രം തു കൃത്വാ സ വിരരാമ ഹ । ഉവാച വചനം വിപ്രോ ദേഹി ഗണ്ഡൂഷവാരി മേ । തര്പിതോഽസ്മി ത്വയാ ഭദ്രേ ന രാമേണ ന സീതയാ
ഇങ്ങനെ ആയിരം കൈചലനങ്ങൾ ചെയ്ത ശേഷം, ആ ബ്രാഹ്മണൻ നിശ്ശബ്ദമായി നിന്നു. പിന്നെ അവൻ പറഞ്ഞു: 'ഭഗവതി, എനിക്ക് വായ് കഴുകാൻ വെള്ളം തരിക. നീ തന്നാൽ ഞാൻ തൃപ്തനായി. രാമനും സീതയും തന്നതുകൊണ്ടല്ല.'
ശംഭുരുവാച- രാമേണ സീതയാ ദത്തം മയാ ദത്തം ഹി യത്ര ച । ഇതഃ പരം ഹി കിം ദേയം പൂര്ണം വാ ത്വം വദസ്വ മേ
ശംഭു പറഞ്ഞു: 'രാമനും സീതയും തന്നതും, ഞാനും തന്നതും എല്ലാം നൽകിയതാണ്. ഇനി എന്തെങ്കിലും നൽകാൻ ബാക്കി ഉണ്ടോ? എന്തെങ്കിലും കുറവുണ്ടെങ്കിൽ പറയൂ.'
ദ്വിജ ഉവാച- തൃപ്തോഽസ്മി ന ച മേ ദേയമധികം ച കരസ്ഥിതമ് । വിദ്വന്നതഃ കരഗതം ന പപാത കഥംചന
ബ്രാഹ്മണൻ പറഞ്ഞു: 'എനിക്ക് തൃപ്തിയാണ്, ഇനി കൈയിൽ ഉള്ളത് കൊണ്ട് കൂടുതൽ ഒന്നും നൽകാൻ ഇല്ല. പണ്ഡിതനേ, എന്റെ കൈയിൽ ഉള്ളത് എങ്ങനെയും വീണിട്ടില്ല.'
നിഷണ്ണോ ഹി ചിരം ദധ്യൌ കഥം മേ കേവലഃ കരഃ । ഭുക്ത്യൈ കൃതമിദം സര്വം നാന്യസ്മൈ കര്മണേ മമ
അവൻ ദീർഘനേരം ഇരുന്നു ചിന്തിച്ചു: 'എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്റെ കൈ മാത്രം ശേഷിക്കുന്നത്? ഇതെല്ലാം ഭക്ഷണത്തിനായാണ് ചെയ്തതല്ലാതെ മറ്റൊന്നിനും വേണ്ടിയല്ല.'
തസ്മാദന്യകൃതേരേതത്സര്വം രിക്തം ഭവിഷ്യതി । ഇതി നിശ്ചിത്യ മനസാ ലിപ്താങ്ഗോഽതിഥിരാഭവത്
അതിനാൽ, മറ്റെന്തെങ്കിലും പ്രവർത്തിക്കാനായി ചെയ്താൽ ഇതെല്ലാം ശൂന്യമായിരിക്കും. ഇങ്ങനെ മനസ്സിൽ ഉറപ്പാക്കി, അതിഥി ഭക്ഷണത്തിൽ മുഴുകി.
പശ്യത്സു സര്വദേവേഷു തദദ്ഭുതമിവാഭവത് । തൃപ്താനഥ ദ്വിജാഞ്ജ്ഞാത്വാ രാഘവഃ പരമാര്ഥവിത്
എല്ലാ ദേവതകളും നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ അതൊരു അത്ഭുതമായി തോന്നി. ബ്രാഹ്മണന്മാർ തൃപ്തരാണെന്ന് അറിഞ്ഞ രാഘവൻ, പരമാർത്ഥം അറിയുന്നവൻ,
ദര്വീകരോഽഥ തൃപ്താഃ സ്ഥ ഇതി പൃഷ്ട്വാ യഥാവിധി । തൃപ്താഃ സ്മ ഇതി വിപ്രേന്ദ്രാ വികീര്യാന്നം സമന്ത്രകമ്
പിന്നീട്, അവൻ കരണ്ടി കൈയിൽ പിടിച്ച്, ആചാരപ്രകാരം ചോദിച്ചു: 'നിങ്ങൾക്ക് തൃപ്തിയാണോ?' ബ്രാഹ്മണപ്രഭുക്കൾ പറഞ്ഞു: 'നാം തൃപ്തരാണ്,' എന്ന് പറഞ്ഞ് മന്ത്രം ഉച്ചരിച്ച് അന്നം ചിതറിച്ചു.
പാത്രസ്യ യാമ്യാഭിമുഖഃ സംനിധൌ പിണ്ഡമര്പയേത് । ഗണ്ഡൂഷമപി വിപ്രാണാം തത്രൈവ പരികല്പയേത്
പാത്രം ദക്ഷിണദിശയിലേക്ക് നേരിട്ട് വെച്ച് അവിടെ തന്നെ പിണ്ഡം അർപ്പിക്കണം. ബ്രാഹ്മണന്മാർക്കായി വായ് കഴുകാൻ വെള്ളവും അവിടെ തന്നെ ഒരുക്കണം.
ഉച്ഛിഷ്ടപര്ണപാത്രേഷു തേ ഗണ്ഡൂഷമകുര്വത । ഗൃഹാന്തരേ ച തേ വിപ്രാ വിവിശുസ്ത്വതിഥിം വിനാ 5.117.
അവരവരുടെ ശേഷിച്ച ഇലപാത്രങ്ങളിൽ തന്നെ ബ്രാഹ്മണന്മാർ വായ് കഴുകി. അതിനുശേഷം അതിഥിയെ കൂടാതെ അവർ മറ്റൊരു വീടിലേക്ക് കടന്നു.
ആഹാതിഥിര്ബഹിഃ കാര്യം മയാഽചമനം വിട്പതേ । ഉത്ഥാതും നൈവ ശക്നോമി കരം മേ ദേഹി രാഘവ
അതിഥി പറഞ്ഞു: 'ഭഗവൻ, അചമനം പുറത്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്. ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല; രാഘവാ, എനിക്ക് കൈ തരിക.'
അഥ രാമഃ കരം പ്രാദാന്നോത്ഥിതസ്തു ദ്വിജോത്തമഃ । ഹനൂമാനഥ ചാപ്യസ്യ ദത്തവാന്ബലവത്കരമ്
അപ്പോൾ രാമൻ തന്റെ കൈ നൽകി, അതിനാൽ ആ മഹാബ്രാഹ്മണൻ എഴുന്നേറ്റു. പിന്നെ ഹനുമാൻ തന്റെ ശക്തിയുള്ള കൈയും അവന് നൽകി.
ഇതരേണ ഗൃഹീത്വാ തു കരേണ ദ്വിജപുംഗവമ് । ആചകര്ഷ കപീന്ദ്രസ്തു ദ്വിജഃ സാക്രോശമുക്തവാന്
മറ്റെ കൈകൊണ്ട് ബ്രാഹ്മണനെ പിടിച്ച് കുരങ്ങുകളുടെ രാജാവായ ഹനുമാൻ അവനെ വലിച്ചു, ബ്രാഹ്മണൻ വലിയ ശബ്ദത്തിൽ നിലവിളിച്ചു.
ദ്വിജ ഉവാച- ഛിദ്യതേ മേ കരോ വ്യക്തമുത്ഥാപയ തതോഽന്യതഃ । ലാംഗൂലേന സപീഠം തമാവൃത്യാഽമസ്തകം ബലാത്
ബ്രാഹ്മണൻ പറഞ്ഞു: 'എന്റെ കൈ പൊട്ടുന്നു എന്ന് വ്യക്തമാണ്; മറ്റെന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കൂ.' പിന്നെ ഹനുമാൻ തന്റെ വാൽ കൊണ്ട് പീഠത്തോടൊപ്പം അവനെ തലമുതൽ മൂടി, ബലമായി ഉയർത്തി.
അഥാധാവത്തതഃ പൃഥ്വീം ദ്വിജസ്തു ന ചചാല ഹ । അഥ വാനരവീരസ്തു പദ്ഭ്യാം ച കൃന്തതാം മഹീമ്
അപ്പോൾ ബ്രാഹ്മണൻ ഭൂമിയിലേക്ക് ഓടി, പക്ഷേ അയാൾ നീങ്ങുന്നില്ല. അപ്പോൾ വീര്യശാലിയായ വാനരൻ തന്റെ കാലുകൾ കൊണ്ട് നിലം തകർത്തു.
പാദൌ വിന്യസ്യ സുദൃഢൌ ദ്വിജമൂര്ധാനമാക്ഷിപത് । വിശീര്ണമഭവദ്വേശ്മ ദ്വിജാഃ സര്വേ ബഹിസ്തഥാ
ശക്തമായ കാലുകൾ നിലത്ത് വച്ച്, ഹനുമാൻ ബ്രാഹ്മണന്റെ തല ഉയർത്തി. വീട് തകർന്നു, എല്ലാ ബ്രാഹ്മണന്മാരും പുറത്തായി.
സഹ വൃദ്ധദ്വിജഃ സോഽഥ ഹനൂമാന്ബഹിരഭ്യഗാത് । പീഠേ ച സ്ഥാപയാമാസ ബ്രാഹ്മണം സ്ഥവിരം കൃശമ്
വയസ്സായ ബ്രാഹ്മണനോടൊപ്പം ഹനുമാൻ പുറത്തേക്ക് വന്നു. പിന്നെ ആ ക്ഷീണിച്ച വൃദ്ധനെ ഒരു പീഠത്തിൽ ഇരുത്തി.
ദ്വിജായ ജലമാദായ ജാമ്ബവാന്മൃണ്മയേ ഘടേ । ആഹ സ്വച്ഛം ജലം വിപ്ര ത്വയാഽദേയം സഭാജനമ്
ജാംബവാൻ മണ്ണ് പാത്രത്തിൽ വെള്ളം എടുത്ത് ബ്രാഹ്മണനു നൽകി: 'ബ്രാഹ്മണാ, ഇതാ ശുദ്ധജലം, പാത്രത്തോടൊപ്പം നീ എടുക്കുക.' എന്ന് പറഞ്ഞു.
സീതാ പ്രക്ഷാലയേദങ്ഗം ലക്ഷ്മണോ ജലദോ ഭവേത് । ജാമ്ബവാനാഹ തം രാമം ബ്രാഹ്മണോക്തമശേഷതഃ
സീത അവന്റെ ശരീരം കഴുകണം, ലക്ഷ്മണൻ വെള്ളം നൽകണം. ജാംബവാൻ ബ്രാഹ്മണൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം രാമനോട് പറഞ്ഞു.
ദ്വിജപ്രക്ഷാലനേ രാമോ വ്യാദിദേശാനുജം പ്രിയാമ് । സൌമിത്രിര്ജലമാദായ ദ്വിജാങ്ഗക്ഷാലനേ തഥാ
രാമൻ, വേട്ടക്കാരുടെ ദേശത്തുനിന്നുള്ള തന്റെ പ്രിയ സഹോദരനോട് നിർദ്ദേശിച്ച്, ബ്രാഹ്മണരെ കഴുകി. അതുപോലെ, സൗമിത്രിയും വെള്ളം കൊണ്ടുവന്ന് ബ്രാഹ്മണരുടെ ശരീരം കഴുകാൻ സഹായിച്ചു.
പ്രാക്ഷാലയദശേഷാങ്ഗം പ്രതിമാമിവ ഭൂഭുജഃ । അഥ രാമോപദേശേന ചക്രതുസ്തൌ തഥൈവ ച
രാജാക്കന്മാർ, ഒരു പ്രതിമയെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നതുപോലെ, ബ്രാഹ്മണരുടെ ശരീരത്തിലെ ഓരോ ഭാഗവും കഴുകി. പിന്നെ, രാമന്റെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം ഇരുവരും അതേപോലെ ചെയ്തു.
അഥാതിഥിഃ സ്വഗണ്ഡൂഷം സീതാവക്ത്രേ വ്യമുഞ്ചത । സാലംകാരാഽമ്ബുഭിര്വ്യാപ്താ പ്രാക്ഷാലയദഥോ സതീ
അതിനുശേഷം അതിഥി തന്റെ വായിലെ വെള്ളം സീതയുടെ വായിലേക്ക് തുപ്പി. അലങ്കാരങ്ങളോടെ വെള്ളത്തിൽ മുഴുകിയ സീത, തന്റെ ശരീരം കഴുകി ശുദ്ധമാക്കി.
ശ്ലേഷ്മലാലാസുപ്രചുരം മുഖം വിപ്രസ്യ സാ സതീ । പ്രമമാര്ജ പുനഃ ക്ഷാല്യ നാസാ ശ്ലേഷ്മാണമത്യജത്
ശ്ലേഷ്മവും തുപ്പലും നിറഞ്ഞ ബ്രാഹ്മണന്റെ വായ് സീത സൂക്ഷ്മമായി തുടച്ചു വൃത്തിയാക്കി. പിന്നെയും കഴുകി, മൂക്കിലെ ശ്ലേഷ്മം നീക്കി.
ആചാമയിത്വാ സൌമിത്രിരുത്തിഷ്ഠേത്യബ്രവീദ്ദ്വിജമ് । ദ്വിജോ ന ശക്യമിത്യാഹ ഹനൂമാനപ്യഥാഽഗതഃ
വിഹിതക്രിയകൾ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം സൗമിത്രി ബ്രാഹ്മണനോട് 'എഴുന്നേൽക്കൂ' എന്നു പറഞ്ഞു. ബ്രാഹ്മണൻ 'എനിക്ക് കഴിയില്ല' എന്നു മറുപടി പറഞ്ഞു. അപ്പോൾ ഹനുമാൻ അവിടെ എത്തി.
അതിഥിഃ പ്രാഹ തം വിപ്രഃ പീഡിതോഽഹം ഹനൂമതാ । ഗൃഹീത്വോദ്ധരതാ പൂര്വം പാതിതോ വാനരേണ ച
അപ്പോൾ ബ്രാഹ്മണൻ ഹനുമാനോട് പറഞ്ഞു: 'നീ എന്നെ ഉയർത്തിയപ്പോൾ എനിക്ക് വേദനയുണ്ടായി; മുമ്പ് നീ എന്നെ എടുത്ത് താഴെ വീഴ്ത്തിയതുകൊണ്ടാണ് ഇത്.'
ജാംബവാനഥ തം പ്രാഹ ലോമാംഗം മമ വൈ മൃദു । മയാഥ ധ്രിയസേ വിപ്ര ന ച പീഡാ ഭവിഷ്യതി
അപ്പോൾ ജാംബവാൻ പറഞ്ഞു: 'എന്റെ ശരീരം മൃദുവാണ്; ഞാൻ നിന്നെ എടുക്കുമ്പോൾ ബ്രാഹ്മണനേ, നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കില്ല.'
ഇത്യുക്ത്വാ ജാംബവാന്വിപ്രം ദോര്ഭ്യാമാലംബ്യ ചോദ്ധരത് । ദ്വിജപ്രാംതമഥാദായ സ്ഥാപയാമാസ തം മുനിമ്
അങ്ങനെ പറഞ്ഞ് ജാംബവാൻ ബ്രാഹ്മണനെ കൈകൊണ്ട് ഉയർത്തി, അവനെ അറ്റത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി അവിടെ ഇരുത്തി.
അഥ രാമോ ദ്വിജേംദ്രാണാം പ്രദക്ഷിണമവര്തത । ദത്താശീരപി വിപേംദ്രൈര്ദത്വാ താംബൂലമഗ്രതഃ
അതിനുശേഷം രാമൻ ബ്രാഹ്മണപ്രമുഖന്മാരെ ചുറ്റി പ്രദക്ഷിണം ചെയ്തു. ബ്രാഹ്മണന്മാർ അനുഗ്രഹം നൽകി, മുമ്പിൽ താമ്പൂലവും സമർപ്പിച്ചു.
പാദാവലംബകൃദ്രാമോ ഭ്രാതൃഭിഃ സഹ ചാബ്രവീത് । അയി സീതേഽതിഥേരസ്യ ത്വയാ ന ക്ഷാലിതം വപുഃ
രാമൻ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം നിന്നുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: 'സീതേ, നീ അതിഥിയുടെ ശരീരം കഴുകിയില്ല.'
ജംഘായുഗേഽതിഥേരസ്യ മലം ചാസ്യം മലാന്വിതമ് । സമ്യക്പ്രക്ഷാലയ മുഖം ദ്വിജോ ന സഹതേ മലമ്
അതിഥിയുടെ കാലുകളും വായും ഇനിയും മലമുള്ളതാണ്; വായ് നന്നായി കഴുകണം, ബ്രാഹ്മണൻ മല സഹിക്കില്ല.
സീതോവാച- അഥ പ്രക്ഷാലിതം സമ്യഗിദാനീം നിര്ഗതം പുനഃ । രാമ ഉവാച- പുനഃ പ്രക്ഷാലയ മലം ദോഷഃ സ്യാദന്യഥാ മമ
സീത പറഞ്ഞു: 'ഇപ്പോൾ ശരിയായി കഴുകി, മല നീങ്ങി.' രാമൻ പറഞ്ഞു: 'മല വീണ്ടും കഴുകണം; അല്ലെങ്കിൽ കുറ്റം എന്നെ ബാധിക്കും.'