അഥ തരുച്ഛായാധഃ സംസ്ഥിതൌ സര്വലക്ഷണസംപന്നൌ രാജപുത്രൌ ദൃഷ്ട്വാ ഉക്തശ്ച താഭ്യാം സുഗ്രീവായ നിവേദയേതി തത്ത്വയി നിവേദിതമ്
അപ്പോൾ എല്ലാ ലക്ഷണങ്ങളിലും സമ്പൂർണ്ണരായ രണ്ടു രാജകുമാരന്മാരെ മരനിഴലിൽ നില്ക്കുന്നത് കണ്ട ഹനുമാനോട്, അവരിൽ നിന്ന്, 'സുഗ്രീവനോട് അറിയിക്കൂ' എന്ന് പറഞ്ഞു. അതുപോലെ അവൻ സുഗ്രീവനോട് അറിയിച്ചു.
അഥ സുഗ്രീവഃ സത്വരമുത്ഥായ പുഷ്പസലിലാദിദ്രവ്യമാദായ പാദപ്രക്ഷാലനാദികം കൃത്വാ ഫലാനി സമര്പ്യ വ്യജ്ഞാപയത്
പിന്നീട് സുഗ്രീവൻ ഉടൻ എഴുന്നേറ്റ്, പുഷ്പവും വെള്ളവും മറ്റു ദ്രവ്യങ്ങളും എടുത്തു, കാലുകൾ കഴുകി, പഴങ്ങൾ സമർപ്പിച്ച് തന്റെ അപേക്ഷ വെച്ചു.
കൌ യുവാം കിമര്ഥമാഗതൌ രാജപുത്രൌ തപസ്വിനാവിതി സുഗ്രീവവചനമാകര്ണ്യ ലക്ഷ്മണേനാഭാഷത രാമഃ
സുഗ്രീവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടു, 'നിങ്ങൾ ആരാണ്, എന്തിനാണ് വന്നത്, രാജകുമാരന്മാരും തപസ്വികളും?' എന്ന ചോദ്യം കേട്ടപ്പോൾ, രാമൻ ലക്ഷ്മണന്റെ മുഖാന്തിരം മറുപടി പറഞ്ഞു.
ദശരഥതനയാവാവാം രാമലക്ഷ്മണൌ ദുഷ്ടനിഗ്രഹ ശിഷ്ടപരിപാലനായ വനം ഗതാവിതി
ഞങ്ങൾ ദശരഥന്റെ മക്കളായ രാമനും ലക്ഷ്മണനും ആണ്. ദുഷ്ടരെ ശിക്ഷിക്കാനും സദ്വൃത്തന്മാരെ രക്ഷിക്കാനും ഞങ്ങൾ കാടിലേക്ക് വന്നതാണ്.
അഥ സുഗ്രീവ ആഹ യുവയോരുപകാരമപകാരം കാര്യമസ്തീതി ലക്ഷ്യതേ
അപ്പോൾ സുഗ്രീവൻ പറഞ്ഞു: 'നിങ്ങൾക്ക് തമ്മിൽ സഹായമോ ദ്രോഹമോ ചെയ്യാനുള്ള കാര്യമുണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു.'
സുഗ്രീവ ഉവാച- രാവണേനാപഹൃതയാ കയാചിദ്ധ്രിയമാണാഗതയാ വിഭൂഷണാനി കാനിചിത്പരിത്യക്താ നിഗതാനി മയാ സംഗൃഹീതാനി താനി ദര്ശയാമീത്യാഭാഷ്യ രാമം മംദിരമാഗമയ്യ ദര്ശയാമാസ
സുഗ്രീവൻ പറഞ്ഞു: 'രാവണൻ ഒരു സ്ത്രീയെ അപഹരിച്ചു കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ അവൾ ചില ആഭരണങ്ങൾ താഴെ ഇടുകയായിരുന്നു; ഞാൻ അവയെല്ലാം ശേഖരിച്ചു. ഞാൻ അവ കാണിച്ചുതരാം.' അങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, രാമനെ തന്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, ആഭരണങ്ങൾ കാണിച്ചു.
രാമോഽപി നിരീക്ഷ്യ നിശ്ചിത്യ പ്രരുദ്യ ക്വ ഗതോഽസൌ രാവണ ഇതി പപ്രച്ഛ സ ച ദക്ഷിണാമാശാം ഗത ഇതി ബഭാഷേ
രാമൻ അവയെ നോക്കി ഉറപ്പാക്കി, കരഞ്ഞു കൊണ്ട്, 'അവൾ എവിടെയാണ് പോയത്? രാവണൻ എവിടെയാണ്?' എന്നു ചോദിച്ചു. സുഗ്രീവൻ പറഞ്ഞു: 'അവൻ തെക്കോട്ട് പോയി.'
അഥ രാമസ്തേന സഖ്യമകരോത് അപൃച്ഛച്ച കിമര്ഥമിഹ ഭാര്യ്യാഹീനഃ സ്ഥിത ഇതി
അതിനുശേഷം രാമൻ സുഗ്രീവനുമായി സൗഹൃദം സ്ഥാപിച്ചു, 'നിന്റെ ഭാര്യയില്ലാതെ നീ ഇവിടെ എങ്ങനെ കഴിയുന്നു?' എന്ന് ചോദിച്ചു.
രാമോപ്യനംതരമനിശ്ചയാദ്വാലിനം നാഹനത്
രാമൻ സംശയമുണ്ടായതിനാൽ ഉടൻ വാലിയെ കൊല്ലില്ലായിരുന്നു.
അഥ സുഗ്രീവഃ പലായിതോ രാമമിദമഭാഷത
അതിനുശേഷം, തോറ്റു ഓടിയ സുഗ്രീവൻ രാമനോട്这样 പറഞ്ഞു.
തവ ചിത്തമവിജ്ഞായ പ്രവൃത്തോഽഹമരണായ
'നിന്റെ മനസ്സ് അറിയാതെ ഞാൻ യുദ്ധത്തിന് ഇറങ്ങി.'
രാമോപി യുവയോര്വിശേഷാജ്ഞാനാന്മയാ തൂഷ്ണീം ഭൂതം ചിഹ്നിതം ത്വാ നിരീക്ഷ്യതം ഹന്മി
രാമൻ പറഞ്ഞു: 'നിങ്ങളിൽ ആരാണെന്ന് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാതെ ഞാൻ മൗനമായിരുന്നു; നീ ഒരു അടയാളം വെക്കൂ, ഞാൻ നോക്കി വാലിയെ കൊല്ലാം.'
അഥ സുഗ്രീവശ്ചിഹ്നം കൃത്വാ വാലിനം യുദ്ധായാഹൂയ സമതിഷ്ഠത
അപ്പോൾ സുഗ്രീവൻ അടയാളം വെച്ച് വാലിയെ യുദ്ധത്തിന് വിളിച്ചു, തയ്യാറായി നിന്നു.
താരാ ബഭാഷേ വാലിനമ്
താര വാലിയോട് പറഞ്ഞു.
സഹായവാനിവ ലക്ഷ്യതേ സുഗ്രീവോ നോചേദേവം നാഹ്വയതി ജ്ഞാതം മയാ രാമലക്ഷ്മണൌ ദശരഥതനയൌ നാരായണാംശൌ ഭൂഭാരാവതരണായ സമാഗതൌ താവസ്യ സഹായഭൂതൌ
'സുഗ്രീവന് സഹായിയുണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു; ഇല്ലെങ്കിൽ ഇങ്ങനെ യുദ്ധത്തിന് വിളിക്കില്ല. ദശരഥന്റെ മക്കളായ രാമനും ലക്ഷ്മണനും നാരായണന്റെ അംശങ്ങൾ ആയി ഭൂഭാരമിറക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നു. അവർ സുഗ്രീവന്റെ കൂട്ടുകാരാണ്.'
വാല്യുവാച- നീതിമാന്രാമ ഇതി മയാ ശ്രുതഃ । നഹി ബലവംതം വിഹായ ദുര്ബലം ഭജതേ താദൃശഃ സമായാതു വാ രാമഃ പ്രതിപന്നമധികം കൃത്വാ ബിഭേതി വീരോ യദി രാമഃ സ്വയം യുദ്ധായ യാതസ്തദാ യുദ്ധം കര്തവ്യമിത്യാഭാഷ്യ താരാം സംഭാവ്യ സുഗ്രീവയുദ്ധായ നിര്യ്യാതഃ
വാലി പറഞ്ഞു: 'രാമൻ ധർമ്മനിഷ്ഠനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്. അത്തരം ആളുകൾ ശക്തനെ ഉപേക്ഷിച്ച് ദുർബലനെ സഹായിക്കാറില്ല. രാമൻ യുദ്ധത്തിനായി നേരിട്ട് വന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതുതന്നെ.' അങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, താരയെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു, സുഗ്രീവനുമായി യുദ്ധത്തിന് പുറപ്പെട്ടു.
അഥ മുഷ്ടിയുദ്ധമന്യോന്യമഭൂത്
അപ്പോൾ ഇരുവരും തമ്മിൽ മുഷ്ടിയുദ്ധം നടന്നു.
രാമോഽപി വാലിനം ജഘാന
രാമൻ വാലിയെ കൊന്നു.
പപാത ച വാല്യാഹ ചാശസ്ത്രയുദ്ധേ വാ ബാണഘാതോഽഥ ശോണിതസര്വാംഗോ ബഭൂവ
വാലിയെ അമ്പ് കൊണ്ടു യുദ്ധത്തിൽ തട്ടി വീഴ്ത്തി, അവന്റെ ശരീരം മുഴുവൻ രക്തത്തിൽ മുക്കപ്പെട്ടു.
അഥ താരാ ചാംഗദശ്ച സമാഗത്യ വ്യഥിതൌ ബഭൂവതുഃ
അപ്പോൾ താരയും അങ്ങദനും ചേർന്ന് വന്നു, ഇരുവരും അതീവ ദുഃഖത്തിൽ ആകുന്നു.
അഥ രാഘവം വാനരാഃ സമായാതാ വാല്യുപാംതേ നിപേതൂരുരുദുശ്ച
അപ്പോൾ വാനരന്മാർ രാഘവനോടു സമീപിച്ചു, വാലിയുടെ അടുക്കൽ വീണു വലിച്ചുവിളിച്ചു.
അഥ താരാ രാമം ബഭാഷേ ശാസ്ത്രകുശലാഃ ശൂരാ ധാര്മികാ രാഘവാഃ പുരാ ചാപി രാമ കഥം പാപമകാര്ഷീഃ
അപ്പോൾ താര രാമനോടു പറഞ്ഞു: 'ശാസ്ത്രജ്ഞനും വീരനും ധാർമ്മികനുമായ രാഘവ, നീ ഇങ്ങനെ പാപം ചെയ്തതെങ്ങനെ?'
ന ക്ഷത്രധര്മ്മം ജാനീഷേ രാജഗണസേവിതമ്
രാജാക്കന്മാർക്കിടയിൽ ആദരിക്കപ്പെടുന്ന ക്ഷത്രധർമ്മം നിനക്ക് അറിയില്ല.
അന്യോന്യം യുദ്ധ്യതോര്യുദ്ധേ ജയോ വാ മരണം ഭവേത് । അന്യോ യദിതയോര്ഹന്യാദ്ബ്രഹ്മഹാ സ നിഗദ്യതേ
രണ്ടുപേർ യുദ്ധത്തിൽ നേരെ ഏറ്റുമുട്ടുമ്പോൾ ജയമോ മരണമോ സംഭവിക്കും; പക്ഷേ, ആരെങ്കിലും വഞ്ചനയാൽ കൊന്നാൽ, അവൻ ബ്രാഹ്മണഹന്താവെന്നു വിളിക്കും.
കിം വൈരേണ വാലിനമാഹനഃ കിം വാനരമാംസാശയാ
വൈരത്താൽ വാലിയെ കൊല്ലാൻ നീ ശ്രമിച്ചത് എന്തിനാണ്? വാനരമാംസം ആഗ്രഹിച്ചിട്ടാണോ?
അഭോജ്യം വാനരം മാംസം യദ്യാത്മനോഽപ്രിയാത്സുഖാഭാവാദപരേഷാമപി തഥാഭാവം മന്യസേ അഹോ വിമോഹാദ്യദിമാമാദാതുമിദം കൃതമേകപത്നീവ്രതം തവ
വാനരമാംസം ഭക്ഷിക്കാൻ യോജ്യമല്ല; അതിൽ സ്വയം സന്തോഷമോ സുഖമോ ലഭിക്കില്ല, മറ്റുള്ളവർക്കും അതുപോലെയാണ്. നീ എങ്കിൽ വേറെയായി കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, അതൊരു വലിയ മോഹം തന്നെയാണ്. ഇതിന് വേണ്ടി നീ ഏകപത്നീവ്രതം ലംഘിച്ചു.
അഹോ ജ്ഞാതം സര്വദേവ ഭദ്രം യദുക്തോസി
ഇതൊക്കെയും അറിയാം, ഭദ്രനായവളേ, നീ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ.
അന്യഥാ സേനാസമേതാവാഗമിഷ്യതഃ ലക്ഷ്മണ ആഹ അസ്തി കാര്യാംതരമ് അമുഷ്യ ഭാര്യാ കേനാപഹൃതാ ന ജ്ഞായതേ താമന്വേഷ്ടുമാഗതൌ തദേവാവയോഃ കാര്യ്യമന്യദാനുഷംഗികമ് തദര്ഥമപി ജലധിം തരാവ അപി പാതാലം പ്രവിശാവ അപി നാകം സാധയാവഃ അപി മഹേംദ്രം പാതയാവഃ അപി ബലിനം ഹനാവഃ കിമപി കുര്വഹേ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ സൈന്യത്തോടൊപ്പം ഇവിടെ വരില്ലായിരുന്നു. ലക്ഷ്മണൻ പറഞ്ഞു: 'മറ്റൊരു കാര്യമുണ്ട്: ഒരാളുടെ ഭാര്യ ആരോ അപഹരിച്ചു കൊണ്ടുപോയി; അവളെ അന്വേഷിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്. അതാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന ലക്ഷ്യം; മറ്റുള്ളവയെല്ലാം അതിനോടൊപ്പം വരുന്ന കാര്യങ്ങളാണ്. അതിനായി കടൽ കടക്കാനും, ഭൂഗർഭലോകത്തിൽ കയറാനും, സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പോകാനും, മഹേന്ദ്രനെ കീഴടക്കാനും, ശക്തന്മാരെ തോല്പിക്കാനുമെല്ലാം ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്; എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.'
സുഗ്രീവ ഉവാച-। മമ ഭ്രാതാ വാലീ മഹാബലോ മമഭാര്യ്യാം രാജ്യം ചാപഹൃത്യ കിഷ്കിന്ധായാമാസ്തേ യുദ്ധേന ചാഹം പരാജിതഃ തദ്വധായ സര്വഥാ മമ ചിംതാ യഥാസൌ ത്വയാ നിഹന്യതേ തഥാഹമപി സാഗരം ബദ്ധ്വാ പരതീരേ ലംകായാം സ്ഥിതാം സീതാം രാവണേനാപഹൃതാം തവ സമര്പയാമീത്യാഭാഷ്യ ശപഥം കൃത്വാ സുഗ്രീവോ വാലിനാതിബലിനാ യുദ്ധായാഹൂതേന യുയുധേ
സുഗ്രീവൻ പറഞ്ഞു: 'എന്റെ സഹോദരൻ വാലി വലിയ ശക്തിയുള്ളവൻ ആണ്. അവൻ എന്റെ ഭാര്യയെയും രാജ്യത്തെയും എടുത്ത് കിഷ്കിന്ധയിൽ വസിക്കുന്നു. യുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ തോറ്റു. അവനെ കൊല്ലാൻ എനിക്ക് എപ്പോഴും ആഗ്രഹം ഉണ്ട്, അതിനാൽ നീ അവനെ കൊല്ലണം. പിന്നെ കടൽക്കു മേൽ പാലം പണിതു, ലങ്കയിൽ രാവണൻ പിടിച്ചിട്ടുള്ള സീതയെ ഞാൻ നിന്നെ ഏല്പിക്കും.' അങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, സത്യം ചെയ്ത്, അത്യന്തം ശക്തനായ വാലി യുദ്ധത്തിന് വിളിച്ചപ്പോൾ സുഗ്രീവൻ യുദ്ധം ചെയ്തു.
യദി രാവണഹൃതാം സീതാമാനേതും സുഗ്രീവസഹായായ കൃതമേവമേവ ഹാ മഹദംതരം ബലവൃദ്ധേന മഹാബലേന വാലിനാ സദ്ഭാവേന ദിനകരാവര്തിതാംതരേ സീതാമാനേതും സമര്ഥേന സ്മരണാഗതരാവണദാനമര്ഥേന വാനരരാജേന പംചാശത്പരാര്ദ്ധവാനരഭല്ലൂകസേനാവതാ ആത്മകാര്യേണ സിദ്ധ്യത ഇതി കിം സുഗ്രീവേണാല്പവീ-ര്യേണ സപ്തപരാര്ദ്ധസേനാപതിനാ കപിനാ കിം സിദ്ധ്യതി കാര്യം വചനവതഃ
രാവണൻ സീതയെ അപഹരിച്ചപ്പോൾ സുഖ്രീവന്റെ സഹായത്തോടെ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാനാണെങ്കിൽ, അതിൽ വലിയ വ്യത്യാസമുണ്ട്. വലിയ ശക്തിയുള്ള വാലി, സൂര്യന്റെ തേജസ്സുപോലെയുള്ളവൻ, രാവണന്റെ ദാനം ഓർത്ത് സീതയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും. അമ്പതുരൂപം കോടിക്കണക്കിന് വാനരൻമാരുടെയും കരടികളുടെയും സൈന്യത്തോടുകൂടിയ വാനരരാജാവിന് ഈ കാര്യം സാധ്യമായിരിക്കും. കുറച്ച് ശക്തിയുള്ള സുഖ്രീവനും ഏഴുരൂപം കോടിയോളം സൈന്യവുമുള്ളവനാൽ എന്ത് വിജയമാണ് പ്രതീക്ഷിക്കാവുന്നത്? അവന്റെ വാക്ക് കേട്ടാൽ എന്ത് ഫലമുണ്ട്?