ആഗമ്യ രാജ്യം രഘുനംദനോഽപി ബഹൂനി വര്ഷാണി സമാതനോതി । പ്രശസ്തകീര്തിര്നിഖിലേപി ലോകേ ശര്വേണ ദേവേന ചിരം ന്യവാത്സീത്
പിന്നീട് രാജ്യം തിരിച്ചെത്തിയ രഘുവംശജൻ അനേകം വർഷങ്ങൾ രാജ്യം ഭരിക്കും. അവന്റെ മഹത്വം ലോകമാകെ പ്രചരിക്കും; ശിവൻ ദീർഘകാലം അവനോടൊപ്പം പാർക്കും.
സുപുത്രയുക്തോ ബഹുയജ്ഞയാജീ പരിവൃഢഃ സര്വഗുണാധികശ്ച
അവൻ നല്ല പുത്രന്മാരെ പ്രാപിക്കും, അനേകം യജ്ഞങ്ങൾ നടത്തും, ഐശ്വര്യത്തിൽ വളരും, എല്ലാ ഗുണങ്ങളിലും മറ്റെവരെയും മറികടക്കും.
ഇതി വസിഷ്ഠവചനം ശ്രുത്വാ ദശരഥോ രാമഗുണാനനുസ്മരന്നിത്യുവാച ശ്രേയോ മേ മരണം രാമസ്യ നിര്ഗമനേ ഇതി
വസിഷ്ഠന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, ദശരഥൻ രാമന്റെ ഗുണങ്ങൾ ഓർത്തുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: 'രാമൻ പോകുന്നത് കാണുന്നതിന് പകരം മരണം തന്നെയാണ് എനിക്ക് നല്ലത്.'
അഥ രാമോ മാതരം പിതരം ഗുരും ച വസിഷ്ഠം പിതൃപത്നീര്നമസ്കൃത്യ വനായ ജഗാമ
അപ്പോൾ രാമൻ അമ്മയെയും അച്ഛനെയും ഗുരുവായ വസിഷ്ഠനെയും അച്ഛന്റെ മറ്റഭാര്യമാരെയും വന്ദിച്ച് കാടിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
ലക്ഷ്മണ കോഽയം കപിരിതി
'ലക്ഷ്മണ, ഈ കുരങ്ങൻ ആരാണ്?'
ലക്ഷ്മണോഽപി ന ജാന ഇത്യുവാച അഥ രാമഃ സമാഹൂയ കസ്യ ത്വം കിം നാമത്യേപൃച്ഛത്
ലക്ഷ്മണനും അറിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു. അപ്പോൾ രാമൻ വിളിച്ച് ചോദിച്ചു: 'നീ ആരുടെ ആണു? നിന്റെ പേര് എന്താണ്?'
സ ച സുഗ്രീവസ്യ ഹനൂമാനിത്യുവാച
അവൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞു: 'ഞാൻ ഹനുമാൻ, സുഗ്രീവന്റെ സേവകനാണ്.'
രാമം നത്വാ സുഗ്രീവമേത്യ നത്വാ ദേവനാരായണഇവാപരഃ പുരുഷോ യുവാ മേഘശ്യാമോ ജടീ ആജാനുബാഹുരതിയശസ്വീ സൂര്യസംകാശേന സഹാപരേണ നരേണ ഇഹാസ്തേ
രാമനെ വന്ദിച്ച് ഹനുമാൻ സുഗ്രീവന്റെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു, അവനെയും വന്ദിച്ചു. അവൻ പറഞ്ഞു: 'ഇവിടെയൊരു യുവാവുണ്ട്, ദേവനായ നാരായണനെപ്പോലെ, മേഘംപോലെ കറുത്തവൻ, ജടയുള്ളവൻ, മുട്ടുവരെ നീളുന്ന കൈകൾ ഉള്ളവൻ, അത്യന്തം പ്രശസ്തൻ, സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്ന മറ്റൊരു പുരുഷനോടൊപ്പം ഇവിടെ ഉണ്ട്.'
അഥ തരുച്ഛായാധഃ സംസ്ഥിതൌ സര്വലക്ഷണസംപന്നൌ രാജപുത്രൌ ദൃഷ്ട്വാ ഉക്തശ്ച താഭ്യാം സുഗ്രീവായ നിവേദയേതി തത്ത്വയി നിവേദിതമ്
അപ്പോൾ എല്ലാ ലക്ഷണങ്ങളിലും സമ്പൂർണ്ണരായ രണ്ടു രാജകുമാരന്മാരെ മരനിഴലിൽ നില്ക്കുന്നത് കണ്ട ഹനുമാനോട്, അവരിൽ നിന്ന്, 'സുഗ്രീവനോട് അറിയിക്കൂ' എന്ന് പറഞ്ഞു. അതുപോലെ അവൻ സുഗ്രീവനോട് അറിയിച്ചു.
അഥ സുഗ്രീവഃ സത്വരമുത്ഥായ പുഷ്പസലിലാദിദ്രവ്യമാദായ പാദപ്രക്ഷാലനാദികം കൃത്വാ ഫലാനി സമര്പ്യ വ്യജ്ഞാപയത്
പിന്നീട് സുഗ്രീവൻ ഉടൻ എഴുന്നേറ്റ്, പുഷ്പവും വെള്ളവും മറ്റു ദ്രവ്യങ്ങളും എടുത്തു, കാലുകൾ കഴുകി, പഴങ്ങൾ സമർപ്പിച്ച് തന്റെ അപേക്ഷ വെച്ചു.
കൌ യുവാം കിമര്ഥമാഗതൌ രാജപുത്രൌ തപസ്വിനാവിതി സുഗ്രീവവചനമാകര്ണ്യ ലക്ഷ്മണേനാഭാഷത രാമഃ
സുഗ്രീവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടു, 'നിങ്ങൾ ആരാണ്, എന്തിനാണ് വന്നത്, രാജകുമാരന്മാരും തപസ്വികളും?' എന്ന ചോദ്യം കേട്ടപ്പോൾ, രാമൻ ലക്ഷ്മണന്റെ മുഖാന്തിരം മറുപടി പറഞ്ഞു.
ദശരഥതനയാവാവാം രാമലക്ഷ്മണൌ ദുഷ്ടനിഗ്രഹ ശിഷ്ടപരിപാലനായ വനം ഗതാവിതി
ഞങ്ങൾ ദശരഥന്റെ മക്കളായ രാമനും ലക്ഷ്മണനും ആണ്. ദുഷ്ടരെ ശിക്ഷിക്കാനും സദ്വൃത്തന്മാരെ രക്ഷിക്കാനും ഞങ്ങൾ കാടിലേക്ക് വന്നതാണ്.
അഥ സുഗ്രീവ ആഹ യുവയോരുപകാരമപകാരം കാര്യമസ്തീതി ലക്ഷ്യതേ
അപ്പോൾ സുഗ്രീവൻ പറഞ്ഞു: 'നിങ്ങൾക്ക് തമ്മിൽ സഹായമോ ദ്രോഹമോ ചെയ്യാനുള്ള കാര്യമുണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു.'
സുഗ്രീവ ഉവാച- രാവണേനാപഹൃതയാ കയാചിദ്ധ്രിയമാണാഗതയാ വിഭൂഷണാനി കാനിചിത്പരിത്യക്താ നിഗതാനി മയാ സംഗൃഹീതാനി താനി ദര്ശയാമീത്യാഭാഷ്യ രാമം മംദിരമാഗമയ്യ ദര്ശയാമാസ
സുഗ്രീവൻ പറഞ്ഞു: 'രാവണൻ ഒരു സ്ത്രീയെ അപഹരിച്ചു കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ അവൾ ചില ആഭരണങ്ങൾ താഴെ ഇടുകയായിരുന്നു; ഞാൻ അവയെല്ലാം ശേഖരിച്ചു. ഞാൻ അവ കാണിച്ചുതരാം.' അങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, രാമനെ തന്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, ആഭരണങ്ങൾ കാണിച്ചു.
രാമോഽപി നിരീക്ഷ്യ നിശ്ചിത്യ പ്രരുദ്യ ക്വ ഗതോഽസൌ രാവണ ഇതി പപ്രച്ഛ സ ച ദക്ഷിണാമാശാം ഗത ഇതി ബഭാഷേ
രാമൻ അവയെ നോക്കി ഉറപ്പാക്കി, കരഞ്ഞു കൊണ്ട്, 'അവൾ എവിടെയാണ് പോയത്? രാവണൻ എവിടെയാണ്?' എന്നു ചോദിച്ചു. സുഗ്രീവൻ പറഞ്ഞു: 'അവൻ തെക്കോട്ട് പോയി.'
അഥ രാമസ്തേന സഖ്യമകരോത് അപൃച്ഛച്ച കിമര്ഥമിഹ ഭാര്യ്യാഹീനഃ സ്ഥിത ഇതി
അതിനുശേഷം രാമൻ സുഗ്രീവനുമായി സൗഹൃദം സ്ഥാപിച്ചു, 'നിന്റെ ഭാര്യയില്ലാതെ നീ ഇവിടെ എങ്ങനെ കഴിയുന്നു?' എന്ന് ചോദിച്ചു.
രാമോപ്യനംതരമനിശ്ചയാദ്വാലിനം നാഹനത്
രാമൻ സംശയമുണ്ടായതിനാൽ ഉടൻ വാലിയെ കൊല്ലില്ലായിരുന്നു.
അഥ സുഗ്രീവഃ പലായിതോ രാമമിദമഭാഷത
അതിനുശേഷം, തോറ്റു ഓടിയ സുഗ്രീവൻ രാമനോട്这样 പറഞ്ഞു.
തവ ചിത്തമവിജ്ഞായ പ്രവൃത്തോഽഹമരണായ
'നിന്റെ മനസ്സ് അറിയാതെ ഞാൻ യുദ്ധത്തിന് ഇറങ്ങി.'
രാമോപി യുവയോര്വിശേഷാജ്ഞാനാന്മയാ തൂഷ്ണീം ഭൂതം ചിഹ്നിതം ത്വാ നിരീക്ഷ്യതം ഹന്മി
രാമൻ പറഞ്ഞു: 'നിങ്ങളിൽ ആരാണെന്ന് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാതെ ഞാൻ മൗനമായിരുന്നു; നീ ഒരു അടയാളം വെക്കൂ, ഞാൻ നോക്കി വാലിയെ കൊല്ലാം.'
അഥ സുഗ്രീവശ്ചിഹ്നം കൃത്വാ വാലിനം യുദ്ധായാഹൂയ സമതിഷ്ഠത
അപ്പോൾ സുഗ്രീവൻ അടയാളം വെച്ച് വാലിയെ യുദ്ധത്തിന് വിളിച്ചു, തയ്യാറായി നിന്നു.
താരാ ബഭാഷേ വാലിനമ്
താര വാലിയോട് പറഞ്ഞു.
സഹായവാനിവ ലക്ഷ്യതേ സുഗ്രീവോ നോചേദേവം നാഹ്വയതി ജ്ഞാതം മയാ രാമലക്ഷ്മണൌ ദശരഥതനയൌ നാരായണാംശൌ ഭൂഭാരാവതരണായ സമാഗതൌ താവസ്യ സഹായഭൂതൌ
'സുഗ്രീവന് സഹായിയുണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു; ഇല്ലെങ്കിൽ ഇങ്ങനെ യുദ്ധത്തിന് വിളിക്കില്ല. ദശരഥന്റെ മക്കളായ രാമനും ലക്ഷ്മണനും നാരായണന്റെ അംശങ്ങൾ ആയി ഭൂഭാരമിറക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നു. അവർ സുഗ്രീവന്റെ കൂട്ടുകാരാണ്.'
വാല്യുവാച- നീതിമാന്രാമ ഇതി മയാ ശ്രുതഃ । നഹി ബലവംതം വിഹായ ദുര്ബലം ഭജതേ താദൃശഃ സമായാതു വാ രാമഃ പ്രതിപന്നമധികം കൃത്വാ ബിഭേതി വീരോ യദി രാമഃ സ്വയം യുദ്ധായ യാതസ്തദാ യുദ്ധം കര്തവ്യമിത്യാഭാഷ്യ താരാം സംഭാവ്യ സുഗ്രീവയുദ്ധായ നിര്യ്യാതഃ
വാലി പറഞ്ഞു: 'രാമൻ ധർമ്മനിഷ്ഠനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്. അത്തരം ആളുകൾ ശക്തനെ ഉപേക്ഷിച്ച് ദുർബലനെ സഹായിക്കാറില്ല. രാമൻ യുദ്ധത്തിനായി നേരിട്ട് വന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതുതന്നെ.' അങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, താരയെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു, സുഗ്രീവനുമായി യുദ്ധത്തിന് പുറപ്പെട്ടു.
അഥ മുഷ്ടിയുദ്ധമന്യോന്യമഭൂത്
അപ്പോൾ ഇരുവരും തമ്മിൽ മുഷ്ടിയുദ്ധം നടന്നു.
രാമോഽപി വാലിനം ജഘാന
രാമൻ വാലിയെ കൊന്നു.
അഥോപവനേ ദിനമേകം സ്ഥിത്വാ ജടാഃ കാരയിത്വാ വല്കലം വാസോ ധൃത്വൈകോപവീതീ കൃതദംതശുദ്ധിരേകേനോപവീതേന ജടാം ബദ്ധ്വാ ഭസ്മോദ്ധൂലിതസര്വാംഗോ ഭസിത നിഷ്ഠുരകായോ മുക്താഫലദാമമണിവ്യത്യസ്ത രുദ്രാക്ഷമാലാമുരസി ദധാനോഽല്പഭൂഷണാധിഭൂഷിത സീതാസഹായോ ലക്ഷ്മണാനുചരോ വിവേശ വനാംതരമ്
പിന്നീട് ഒരു ദിവസം ഒരു തോട്ടത്തിൽ താമസിച്ച്, രാമൻ ജടകൾ ചുരുട്ടി, വല്കലം ധരിച്ചു, ഒരു ഉപവീതം മാത്രം ധരിച്ചു, പല്ലുകൾ ശുദ്ധമാക്കി, ഒരു ഉപവീതം കൊണ്ട് ജടകൾ കെട്ടി, ശരീരം മുഴുവൻ ചാരപ്പൊടി പുരട്ടി, ചാരത്തിൽ കഠിനമായ ശരീരത്തോടെ, അല്പം ആഭരണങ്ങൾ മാത്രം ധരിച്ചു, മുത്തുമാലയും രത്നങ്ങളും രുദ്രാക്ഷമാലയും നെഞ്ചിൽ ധരിച്ചു, സീതയെ കൂട്ടായി, ലക്ഷ്മണനെ അനുയായിയായി എടുത്തു, കാടിന്റെ ആഴത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.
അഥാനേക രാക്ഷസാംസ്തസ്മിന്നിജഘാന ഭവാനിവ നിഖിലം ചകാര സീതാപഹരണാദിനിഖിലമപി ഭവതാ യഥാതഥാ സ്യാഥ സുഗ്രീവാശ്രമമൃഷ്യമൂകപര്വതം രാമോ ജഗാമ നിബിഡച്ഛായാചൂതവൃക്ഷമാസാദ്യ ലക്ഷ്മണസഹായഃ പരിശ്രയമകല്പയത് । വൃക്ഷേ തു ധനുഷീ ആരോപ്യാസീനലക്ഷ്മണാംകേ ശിരഃ കൃത്വാ ഹരിചര്മശയ്യാശയനോലക്ഷിതാംഗീതിം ശൃണ്വന്വൃക്ഷഫലം നിരീക്ഷമാണോ വാനരമേകം മണികുംഡലം ഹേമപിംഗലം സദൃഢബദ്ധമൌംജീകൌപീനമച്ഛോപവീതിനമതിചംചലം ഫലമാദായാത്മനിവിക്ഷിപംതം പുഷ്പമംജരീശ്ച കിരംതം ഗാനമനുകുര്വംതം വ്യജനേന രാമം വീജയംതമാരുഹ്യ ശാഖാമപി തഥാ വീജയംതമാബദ്ധചൂതഫലമാത്രം രാമോ വീക്ഷ്യ ലക്ഷ്മണമഭാഷത
അവിടെ രാമൻ അനേകം രാക്ഷസന്മാരെ സംഹരിച്ചു, ശിവൻ ചെയ്തതുപോലെ. സീതാപഹരണവും മറ്റു സംഭവങ്ങളും നടന്നു. പിന്നെ രാമൻ സുഗ്രീവന്റെ ആശ്രമമായ ഋശ്യമൂകപർവതത്തിലേക്ക് പോയി, കനിഞ്ഞു നിഴലുള്ള മാവിൻമരത്തെ കണ്ടെത്തി, ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം വിശ്രമം ഒരുക്കി. വില്ല് മരത്തിൽ വെച്ച്, തല ലക്ഷ്മണന്റെ മടിയിൽ വെച്ച്, മയില്പ്പരുന്തുപോലെയുള്ള മൃഗച്ചർമ്മം വിരിച്ച് കിടന്നു, പക്ഷികളുടെ പാട്ട് കേട്ട്, പഴങ്ങൾ നോക്കി, രത്നക്കുണ്ഡലവും പൊൻ നിറമുള്ളതുമായ, മഞ്ഞികയാൽ കെട്ടിയ കട്ടിയുള്ള കച്ചയും ഉപവീതവും ധരിച്ച, വളരെ ചഞ്ചലനായ ഒരു കുരങ്ങൻ പഴം എടുത്ത് വായിൽ ഇടുകയും, പൂമഞ്ഞരികൾ ചിതറിക്കുകയും, പാട്ട് അനുകരിക്കുകയും, വീശൽകൊണ്ട് രാമനെ വീശുകയും, മരക്കൊമ്പിൽ കയറി വീശുകയും, മാവിൻപഴം മാത്രം എടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് കണ്ടു. ഇതു കണ്ട രാമൻ ലക്ഷ്മണനോട് പറഞ്ഞു.
അന്യഥാ സേനാസമേതാവാഗമിഷ്യതഃ ലക്ഷ്മണ ആഹ അസ്തി കാര്യാംതരമ് അമുഷ്യ ഭാര്യാ കേനാപഹൃതാ ന ജ്ഞായതേ താമന്വേഷ്ടുമാഗതൌ തദേവാവയോഃ കാര്യ്യമന്യദാനുഷംഗികമ് തദര്ഥമപി ജലധിം തരാവ അപി പാതാലം പ്രവിശാവ അപി നാകം സാധയാവഃ അപി മഹേംദ്രം പാതയാവഃ അപി ബലിനം ഹനാവഃ കിമപി കുര്വഹേ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ സൈന്യത്തോടൊപ്പം ഇവിടെ വരില്ലായിരുന്നു. ലക്ഷ്മണൻ പറഞ്ഞു: 'മറ്റൊരു കാര്യമുണ്ട്: ഒരാളുടെ ഭാര്യ ആരോ അപഹരിച്ചു കൊണ്ടുപോയി; അവളെ അന്വേഷിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്. അതാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന ലക്ഷ്യം; മറ്റുള്ളവയെല്ലാം അതിനോടൊപ്പം വരുന്ന കാര്യങ്ങളാണ്. അതിനായി കടൽ കടക്കാനും, ഭൂഗർഭലോകത്തിൽ കയറാനും, സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പോകാനും, മഹേന്ദ്രനെ കീഴടക്കാനും, ശക്തന്മാരെ തോല്പിക്കാനുമെല്ലാം ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്; എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.'
സുഗ്രീവ ഉവാച-। മമ ഭ്രാതാ വാലീ മഹാബലോ മമഭാര്യ്യാം രാജ്യം ചാപഹൃത്യ കിഷ്കിന്ധായാമാസ്തേ യുദ്ധേന ചാഹം പരാജിതഃ തദ്വധായ സര്വഥാ മമ ചിംതാ യഥാസൌ ത്വയാ നിഹന്യതേ തഥാഹമപി സാഗരം ബദ്ധ്വാ പരതീരേ ലംകായാം സ്ഥിതാം സീതാം രാവണേനാപഹൃതാം തവ സമര്പയാമീത്യാഭാഷ്യ ശപഥം കൃത്വാ സുഗ്രീവോ വാലിനാതിബലിനാ യുദ്ധായാഹൂതേന യുയുധേ
സുഗ്രീവൻ പറഞ്ഞു: 'എന്റെ സഹോദരൻ വാലി വലിയ ശക്തിയുള്ളവൻ ആണ്. അവൻ എന്റെ ഭാര്യയെയും രാജ്യത്തെയും എടുത്ത് കിഷ്കിന്ധയിൽ വസിക്കുന്നു. യുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ തോറ്റു. അവനെ കൊല്ലാൻ എനിക്ക് എപ്പോഴും ആഗ്രഹം ഉണ്ട്, അതിനാൽ നീ അവനെ കൊല്ലണം. പിന്നെ കടൽക്കു മേൽ പാലം പണിതു, ലങ്കയിൽ രാവണൻ പിടിച്ചിട്ടുള്ള സീതയെ ഞാൻ നിന്നെ ഏല്പിക്കും.' അങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, സത്യം ചെയ്ത്, അത്യന്തം ശക്തനായ വാലി യുദ്ധത്തിന് വിളിച്ചപ്പോൾ സുഗ്രീവൻ യുദ്ധം ചെയ്തു.