നാനാസുഗീതകുശലാ നാനാനൃത്യവിശാരദാഃ । ചതസ്രോഽഷ്ടൌ ഷഡഥവാ മര്ദ്ദലധ്വനികാഃ സ്ത്രിയഃ
നാനാ രസകരമായ ഗാനങ്ങളിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവരും, വിവിധ നൃത്തങ്ങളിൽ നിപുണരായവരുമായ നാല്, ആറു, അല്ലെങ്കിൽ എട്ട് സ്ത്രീകൾ മൃദംഗം വായിക്കും.
വശിന്യൌ ദ്വേ ആവജിക്യൌ കോണികാധമനേ ഉഭേ । ലാസിക്യസ്തു ചതസ്രഃ സ്യുഃ സംതുഷ്ടൈകാഥ ഗായികാ
അവിടെ രണ്ട് നിയന്ത്രക സ്ത്രീകളും, രണ്ട് ആവജിക്യവാദകികളും, രണ്ട് കോണികാ വായിക്കുന്നവരും, നാല് നർത്തകികളും, ഒരു സന്തുഷ്ട ഗായികയും, ഒരു പ്രധാന ഗായികയും ഉണ്ടാകും.
ഏകാ ദ്വേ വാ സുഗീതജ്ഞേഽമുഖരേ ഹി പ്രകീര്തിതേ । കോണവാദ്യകൃതേ ദ്വേ തു തൂഷ്ണീംഭൂതാഃ ഷഡഷ്ട വാ
ഒരു സ്ത്രീയോ രണ്ടുപേരോ രസകരമായ ഗാനത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവരായിരിക്കും; കോണവാദ്യത്തിന് രണ്ട് പേരും, ആറോ എട്ടോ സ്ത്രീകൾ ശാന്തമായി ഇരിക്കും.
സര്വാ രൂപവിലാസിന്യഃ സര്വാശ്ചാപതിതസ്തനാഃ । രതിതംത്രാധികുശലാസ്തത ഏവാവിശംകിതാഃ
എല്ലാവരും സൌന്ദര്യവും ആകർഷണവും നിറഞ്ഞവരും, പുഷ്ടമായ മുലകളുള്ളവരുമാണ്; രതികലയിൽ അതിവിശേഷ പ്രാവീണ്യമുള്ളവരും ഭയമില്ലാത്തവരുമാണ്.
സുസൂക്ഷ്മാ വസ്ത്രവേഷാശ്ച വിദ്യുച്ചംചലദൃഷ്ടയഃ । ഏതാദൃശീഭിര്യോഷാഭിര്യേന നൃത്യം ഹി കാരിതമ്
അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അത്യന്തം സുതാര്യവും, കാഴ്ചകൾ മിന്നൽപോലെ ചഞ്ചലവുമാണ്; ഇത്തരത്തിലുള്ള സ്ത്രീകൾ ആ നൃത്തം നടത്തുന്നു.
ഏകസ്മിന്ദിവസേ രാജന്വത്സരാന്സവിമാനഗഃ । ശതസ്ത്രീവീക്ഷിതമുഖോ യുവാ ബഹുഭിരര്ചിതഃ
രാജാവേ, ഒരു ദിവസം തന്നെ, വിമാനം കൂടെ, അനേകർ ആദരിക്കുന്ന, നൂറ് സ്ത്രീകൾ നോക്കി നിന്ന യുവാവിന് വർഷങ്ങൾ പോലെ അനുഭവപ്പെടും.
ആനംദപോഷസംപൂര്ണഃ ക്രോധേര്ഷ്യാദിവിവര്ജിതഃ । പംചഗംധവിലിപ്താംഗഃ സചംദ്രാ ഹിദലാനനഃ
ആനന്ദത്തിലും പോഷണത്തിലും നിറഞ്ഞവൻ, കോപവും അസൂയയും പോലുള്ള ദോഷങ്ങൾ ഇല്ലാത്തവൻ, അഞ്ചു സുഗന്ധികൾ പുരട്ടിയ ശരീരവും, ചന്ദ്രനും താമരയിലകളും പോലെ മനോഹരമായ മുഖവും ഉള്ളവനാണ്.
സൂര്യോപമസ്തു യോഷാശ്ച സര്വാസ്താ ദശനാന്വിതാഃ । സദ്യോവികസിതാമോദി പാരിജാതകൃതസ്രജഃ
സൂര്യനെപ്പോലെ ദീപ്തിയുള്ള സ്ത്രീകൾ, എല്ലാവർക്കും മനോഹരമായ പല്ലുകളും, പുതുതായി വിരിഞ്ഞ സുഗന്ധമുള്ള പാർിജാതംപൂക്കളാൽ നിർമ്മിച്ച മാലകളും ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
സര്വാ വികസിതാരോഹി രക്തസംധികൃതസ്രജഃ । ധമ്മില്ലേ വക്ഷസി തഥാ ബിഭ്രത്യഃ സുസ്മിതാധരാഃ
എല്ലാവർക്കും മുഴുവൻ വിരിഞ്ഞ പൂക്കളും ചുവപ്പു കണികൾ ചേർത്ത മാലകളും അണിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അവരുടെ മുടി മനോഹരമായി ചിട്ടപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു, അവൾക്കു മനോഹരമായ പുഞ്ചിരിയോടുകൂടിയ അധരങ്ങളുമുണ്ട്.
ചരത്യേതാദൃശീഭിസ്തു നൃത്യഗീതാനുമോദിതഃ । ഏവം വിമാനഗോ ഭൂത്വാ ഉഷിത്വാ കാലമക്ഷയമ്
ഇങ്ങനെയുള്ള സ്ത്രീകളുടെ നൃത്തവും ഗാനവും ആസ്വദിച്ച്, അവരോടൊപ്പം സന്തോഷത്തോടെ ആകാശമന്ദിരത്തിൽ വസിച്ച്, അനന്തമായ കാലം സുഖത്തോടെ കഴിക്കുന്നു.
പശ്ചാജ്ജായേത നൃപതിരേവം കൃത്വാ പുനസ്തഥാ । രാജ്യം സ്വര്ഗഫലം ഭുക്ത്വാ ശിവഭക്തോ ഭവിഷ്യതി
പിന്നീട് ഇങ്ങനെ പ്രവർത്തിച്ചാൽ, അവൻ വീണ്ടും രാജാവായി ജനിക്കും; രാജ്യം ഭുജിച്ച് സ്വർഗ്ഫലവും അനുഭവിച്ച്, ശിവഭക്തനാകും.
ശംഭുരുവാച-। ദിലീപായ വസിഷ്ഠോക്തം മുനീനാമംഗിരോബ്രവീത് । തേ തഥാ കൃതവംതശ്ച തൌര്യ്യത്രികമുമാപതേഃ
ശംഭു പറഞ്ഞു: വസിഷ്ഠൻ ദിലീപനോട് പറഞ്ഞത് പോലെ, അംഗിരാസ് മുനികൾക്കു പറഞ്ഞു; അവർ ഉമാപതിയുടെ ത്രിരാത്രി വ്രതം അങ്ങനെ തന്നെ ആചരിച്ചു.
ശ്രുത്വാ പുരാണം പാദ്മം ച സമഗ്രം സുഖിനോ ഭവന് । ത ഏതേ ബ്രാഹ്മണാ രാമ വിമാനവരമാസ്ഥിതാഃ
പൂർണ്ണമായ പദ്മപുരാണം കേട്ടതോടെ അവർ സന്തോഷം നേടി; രാമാ, ആ ബ്രാഹ്മണന്മാർ ഉത്തമമായ ആകാശമന്ദിരങ്ങളിൽ എത്തി.
ദൃശ്യംതേ ഖേ ച സുഖിനഃ സദാ മുദിതമാനസാഃ । ഏതത്തേ സര്വമാഖ്യാതം പുരാണേഷു വിനിശ്ചിതമ്
അവർ ആകാശത്തിൽ എപ്പോഴും സന്തോഷത്തോടെയും സന്തുഷ്ടമായ മനസ്സോടെയും കാണപ്പെടുന്നു; ഇതെല്ലാം പുരാണങ്ങളിൽ വ്യക്തമാക്കിയതുപോലെ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഇതഃ പരം ച കിം ഭൂയഃ ശ്രോതുമിച്ഛസി രാഘവ
ഇതിനു പുറമെ ഇനി എന്താണ് നീ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, രാഘവാ?
തി ശ്രീപദ്മപുരാണേ പാതാലഖംഡേ ശിവരാഘവസംവാദേ ത്രയോദശോത്തരശതതമോഽധ്യായഃ
ഇങ്ങനെ ശ്രീപദ്മപുരാണത്തിലെ പാതാളഖണ്ഡത്തിൽ ശിവനും രാഘവനും തമ്മിലുള്ള സംഭാഷണത്തിൽ നൂറ്റിമൂന്നാം അധ്യായം സമാപിക്കുന്നു.
രാമ ഉവാച- ക ഏഷ ദൃശ്യതേ വ്യോമ്നി സര്വാഭരണഭൂഷിതഃ । വിമാനസ്ഥോ മഹാദീപ്ത മധ്യാഹ്നാര്ക ഇവാപരഃ
രാമൻ ചോദിച്ചു: ആകാശത്തിൽ മുഴുവൻ ആഭരണങ്ങൾ അണിഞ്ഞ്, ആകാശമന്ദിരത്തിൽ ഇരുന്നു, ഉച്ചക്കാല സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിച്ച് കാണപ്പെടുന്ന ഈ വ്യക്തി ആരാണ്?
ദുഷ്പ്രേക്ഷ്യഃ സര്വമര്ത്യാനാം തസ്യാംകേ ചാരുഹാസിനീ । അപരാ ശ്രീരിവ ബ്രഹ്മംസ്തഥാ പംചസുയോഷിതഃ
സാമാന്യ മനുഷ്യർക്കു കാണാൻ പ്രയാസമുള്ളവൻ; അവന്റെ മടിയിൽ മനോഹരമായി പുഞ്ചിരിയോടെ ഇരിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീയും, അങ്ങനെ തന്നെ അഞ്ചു സ്ത്രീകളും കൂടെ ഉണ്ട്, ബ്രാഹ്മണാ.
ഗായംതി മധുരാം ഗീതിം സുഭ്രൂഭംഗനിരീക്ഷണൈഃ । മംദസ്മിതൈഃ കരതലശബ്ദാസ്ഫോടികയാ തഥാ
അവൾക്കു മനോഹരമായ ഭ്രൂഭംഗികൾകൊണ്ടും, മൃദുലമായ പുഞ്ചിരികളാലും, കൈയടികൾകൊണ്ടും, അവർ മധുരമായ ഗാനങ്ങൾ പാടുന്നു.
ക്വചിദ്ഗലകൃതൈര്ഗീതൈരന്യോന്യ കരതാഡനൈഃ । അന്യോന്യ മുഖമാലോക്യ പ്രലോഭൈര്ഗീതപൂര്വകൈഃ
ഒരിക്കൽ അവർ കഴുത്തിൽ നിന്നു വരുന്ന ഗാനങ്ങൾ പാടുന്നു, ഒരിക്കൽ പരസ്പരം കൈയടിച്ചും, പരസ്പരം മുഖം നോക്കി ആകർഷകമായ ഗാനങ്ങൾ പാടിയും കളിക്കുന്നു.
ക്രീഡന്നാസ്തേ മഹായോഗീ പദ്മകിംജല്കസന്നിഭഃ । ഏവം ചരിതപുണ്യേന കേന വാ തദ്വദസ്വ മേ
താമരപ്പൂവിന്റെ കേശങ്ങളെപ്പോലെ മനോഹരനായ മഹായോഗി അവിടെ സന്തോഷത്തോടെ കളിച്ചിരിക്കുന്നു; ഇങ്ങനെ പുണ്യം ചെയ്തതുകൊണ്ടാണോ ഇതെല്ലാം ലഭിച്ചത്? ദയവായി അതു പറയൂ.
ശംഭുരുവാച- ഏഷ വിപ്രഃ പുരാ രാമ സര്വസംപത്സമന്വിതഃ । നാനാവിധസുഖോപേതോ ഭാര്യ്യാപോഷണതത്പരഃ
ശംഭു പറഞ്ഞു: രാമാ, ഈ ബ്രാഹ്മണൻ മുമ്പ് എല്ലാ ഐശ്വര്യങ്ങളോടും വിവിധ സുഖങ്ങളോടും കൂടിയവനായിരുന്നു; ഭാര്യയെ പോഷിപ്പിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധയുള്ളവനായിരുന്നു.
അപുത്രോ ദാനഹീനശ്ച ദേവതാര്ചനവര്ജിതഃ । പംചയജ്ഞവിഹീനശ്ച സ്വാധ്യായപരിവര്ജിതഃ
അവനു മക്കളില്ലായിരുന്നു, ദാനം ചെയ്യാറില്ലായിരുന്നു, ദേവതാരാധനയിൽ ശ്രദ്ധയില്ലായിരുന്നു, അഞ്ചു യജ്ഞങ്ങൾ ചെയ്യാറില്ലായിരുന്നു, സ്വാധ്യായം ഒഴിവാക്കിയവനായിരുന്നു.
പ്രാതര്മ്മധ്യാഹ്നസായാഹ്നഭോജനപ്രവണോഽശുചിഃ । കദാചിദഗമദ്ഗേഹം ഗൌതമസ്യ മഹാത്മനഃ
പ്രഭാതം, ഉച്ച, സായാഹ്നം എന്നിവയിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടമുള്ളവനും, ശുദ്ധിയില്ലാത്തവനും, ഒരിക്കൽ മഹാത്മാവായ ഗൗതമന്റെ വീട്ടിൽ എത്തിയിരുന്നു.
ത്ര്യംബകസ്യ ഗിരൌ പുണ്യേ നാനാമുനിഗണാശ്രിതേ । തത്രാപി ശോഭിതഗൃഹം സ്ഫടികസ്തംഭകല്പിതമ്
ത്രയമ്പകന്റെ പുണ്യപർവതത്തിൽ, അനേകം മുനികൾ വസിക്കുന്നിടത്ത്, സ്ഫടികംകൊണ്ടു നിർമ്മിച്ച തൂണുകളാൽ അലങ്കരിച്ച മനോഹരമായ ഒരു വീട് അവിടെ നിലകൊണ്ടിരുന്നു.
അഗുരുദ്രവകസ്തൂരീചംദ്ര കുംകുമചര്ചിതാ । ഭിത്തിര്യസ്യ ച സംതാനകുസുമാമോദസൌഷ്ഠവമ്
അഗുരു, കസ്തൂരി, ചന്ദ്രകാന്തം, കുങ്കുമം എന്നിവയാൽ ചർത്ത്, ഭിത്തികൾ ചന്ദനപൂക്കളുടെ മനോഹരമായ സുഗന്ധം നിറഞ്ഞതായിരുന്നു.
കസ്തൂരികാ പുഷ്പരസ സമുത്സേചിതഭൂതലമ് । സൂക്ഷ്മ സുശ്വേതവിവിധവിതാനപരിശോഭിതമ്
കസ്തൂരിയും പുഷ്പരസവും നിറഞ്ഞ നിലം, വിവിധതരം നന്നായി വെള്ളയുള്ള സൂക്ഷ്മമായ തൂവലുകളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
അംഗണം ശോഭിത മഹാകദലീപൂഗശോഭിതമ് । സമീപസരസീജാത മംജുകൂജന്മധുവ്രതമ്
വീട്ടിന്റെ അങ്കണം വലിയ വാഴയും പാകുവൃക്ഷങ്ങളും കൊണ്ട് ഭംഗിയായി, സമീപം വിരിയുന്ന താമരപ്പൂക്കളിൽ തേൻചീറ്റുകൾ മധുരമായി ഗാനം പാടുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
പാടീരതരുസംഭൂത ഗംധപൂരിതദിങ്മുഖമ് । ശിക്ഷാഗീതകൃതാല്ഹാദ ഗീതപൂരിതദിങ്മുഖമ്
പാടീരവൃക്ഷങ്ങളുടെ സുഗന്ധം ദിശകളിലൊക്കെയും പടർന്നിരുന്നു, സംഗീതം അഭ്യസിക്കുന്നവരുടെ ഗാനം ആകാശം മുഴുവൻ നിറച്ചിരുന്നു.
നിദാഘജനിതാതാപ നാശയംത്രവിനിര്മിതമ് । കദലീദലസംച്ഛാദി പാവകാകല്പിതച്ഛദമ്
ഉഷ്ണകാലത്തിലെ ചൂട് അകറ്റാൻ ഒരുക്കിയ ഉപകരണം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു; വാഴയിലകൊണ്ടു മൂടി, തീകൊണ്ടു മനോഹരമായി നിർമ്മിച്ച മേൽക്കൂരയായിരുന്നു.