തസ്യ ഭിത്തിസമീപേ തു ഭസ്മാസ്തേ ഹ്യഭിമംത്രിതമ് । ഭസ്മനി ശ്വാ പപാതാഥ മമാര ച ഗതോ യമമ്
അവന്റെ ക്ഷേത്രഭിത്തിയുടെ സമീപത്ത് മന്ത്രപൂജിതമായ വിശുദ്ധഭസ്മം ഉണ്ടായിരുന്നു; ആ നായ് ആ ഭസ്മത്തിൽ വീണു, മരിക്കുകയും യമലോകത്തിലേക്കു പോകുകയും ചെയ്തു.
യമഃ സംപൂജ്യാവനതോ ഭവാന്പുണ്യതമോ മുനിഃ । മദ്ഗേഹേ ഭവതഃ സ്ഥാനം ന യോഗ്യം ഗമ്യതാം ബഹിഃ
യമൻ വന്ദിച്ച് നമസ്കരിച്ചു പറഞ്ഞു: ഭവാൻ ഏറ്റവും പുണ്യവാനായ മുനിയാണ്; എന്റെ ഭവനത്തിൽ ഭവാന്റെ സാന്നിധ്യം യുക്തമായില്ല—ദയവായി പുറത്തേക്കു പോകുക.
അഥ ഗത്വാ ബഹിസ്തസ്ഥൌ സാരമേയോ യമോദിതഃ । സംതാപാവസ്ഥിതം തം ച നാരദോ ദൃഷ്ടവാനമുമ്
അതിനുശേഷം, യമൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ആ നായ് പുറത്തു നിന്നു; ദു:ഖത്തിൽ ആയിരുന്ന അവനെ നാരദൻ കണ്ടു.
പപ്രച്ഛ ച കിമര്ഥം ത്വമിഹ തിഷ്ഠസി ദീപ്തിമാന് । ശിവഭസ്മസ്ഥിതമൃതം ശൈവം ജാനേ മഹാമതേ
അവനോട് ചോദിച്ചു: നീ ഇവിടെ എന്തിനാണ് നില്ക്കുന്നത്, ദീപ്തിയുള്ളവനേ? ശിവഭസ്മത്തിൽ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നു, മഹാമതിയുള്ളവനേ.
ശൈവാനാം പാപിനാം ചാപി സാഹസേന തനുത്യജാമ് । യമലോകോ ന ചാസ്തീതി ശിവാജ്ഞാ ശിവനോദിതാ
പാപം ചെയ്ത ശൈവന്മാർ ബലാൽ ദേഹമൊഴിയുമ്പോൾ, അവർക്കു യമലോകം ഇല്ല; ഇത് ശിവന്റെ ആജ്ഞയാണ്, ശിവൻ തന്നെയാണ് പറഞ്ഞത്.
ദധീച ഉവാച- ഇത്ഥമാഭാഷ്യ തം ശ്വാനം കൈലാസമഗമന്മുനിഃ । ദംഡവത്പ്രണിപത്യേശം വ്യജ്ഞാപയദഥോ ഹരമ്
ദധീചി പറഞ്ഞു: ഇങ്ങനെ ആ നായോട് സംസാരിച്ച ശേഷം, മুনি കൈലാസത്തിലേക്ക് പോയി, ഭഗവാന്റെ പാദങ്ങളിൽ ദണ്ഡവത്പ്രണാമം ചെയ്ത് ഹരനോട് അപേക്ഷിച്ചു.
ദേവ കശ്ചിദ്യമപുരാദ്ബഹിരാസ്തേ സ കുക്കുരഃ । ഭസ്മന്യേവ മൃതസ്തദ്വദ്ഭവലോകം സ ചാര്ഹതി
പ്രഭോ, ഒരു നായ് യമപുരത്തിന് പുറത്തു നിൽക്കുന്നു; ഭസ്മത്തിൽ മരിച്ചവൻ ആകയാൽ, ഭവാന്റെ ലോകം അവൻ അർഹിക്കുന്നു.
അഥ മുഖ്യഗണാവിഷ്ടോ വീരഭദ്രഃ ശിവേരിതഃ । ആനയാമാസ തം ശ്വാനം ദിവ്യരൂപധരം തദാ
അതിനുശേഷം, പ്രധാനഗണങ്ങൾ അവനിൽ പ്രവേശിച്ചും ശിവന്റെ ആജ്ഞ പ്രകാരം വീരഭദ്രൻ ആ നായയെ ദിവ്യരൂപത്തിൽ കൊണ്ടുവന്നു.
മഹേശപാദപ്രണതം ദേവായാഥ വ്യജിജ്ഞപത് । ആഹ മാഹേശ്വരോ ദേവം ഗണമേനം കുരുഷ്വ മേ
മഹേശന്റെ പാദങ്ങളിൽ നമസ്കരിച്ചു ദേവനോട് അപേക്ഷിച്ചു; മഹേശ്വരൻ പറഞ്ഞു: ഈവനെ എന്റെ ഗണത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുക.
തഥേതി ച ശിവഃ പ്രാഹ ഗണഃ ശ്വാനമുഖോഽഭവത് । ദധീച ഉവാച-। അതുല്യം ഭസ്മമാഹാത്മ്യം മയോക്തം തേ ശുചിസ്മിതേ
അതെ എന്നു ശിവൻ ഉത്തരം നൽകി; ആ നായ് നായമുഖമുള്ള ഗണനായി. ദധീചി പറഞ്ഞു: വിശുദ്ധഹാസിനിയേ, അതുല്യമായ ഭസ്മത്തിന്റെ മഹത്വം ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഇതഃ പരം ഹി കിം ഭൂയഃ ശ്രോതുമിച്ഛസി സുവ്രതേ
ഇനി നീ എന്താണ് കൂടുതൽ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, സദ്വ്രതയുള്ളവളേ?
ശുചിസ്മിതോവാച- കശ്യപം ജമദഗ്നിം ച ദേവാനാം ച പുരാ കഥമ് । രരക്ഷ ഭസ്മ തദ്ബ്രഹ്മന്സമാചക്ഷ്വ മുനേ മമ
ശുചിസ്മിത പറഞ്ഞു: കശ്യപനും ജമദഗ്നിയും ദേവന്മാരും പുരാതനകാലത്ത് എങ്ങനെ ഭസ്മം കൊണ്ട് രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു? ഈ കാര്യം ദയവായി എന്നോട് പറയൂ, മഹർഷേ.
ദധീച ഉവാച- കശ്യപാദിയുതാ ദേവാഃ പൂര്വമഭ്യാഗമന്ഗിരിമ് । ശോകരം നാമ വിഖ്യാതം ഗിരിമധ്യേ സുശോഭനമ്
ദധീചി പറഞ്ഞു: കശ്യപൻമാരോടൊപ്പം ദേവന്മാർ ഒരിക്കൽ ശോകരമെന്ന പേരിൽ പ്രശസ്തമായ, അതിന്റെ നടുവിൽ മനോഹരമായ ഒരു പർവതത്തിലേക്ക് എത്തി.
നാനാവിഹംഗസംകീര്ണം നാനാമുനിഗണാശ്രയമ് । വാസുദേവാശ്രയം രമ്യമപ്സരോഗണസേവിതമ്
വിവിധ പക്ഷികൾ നിറഞ്ഞ, അനേകം മുനികൾ വസിക്കുന്ന, വാസുദേവന്റെ വാസസ്ഥലമായി മനോഹരവും അപ്സരസുകളുടെ സംഘങ്ങൾ സേവിക്കുന്നതുമായ ഒരു സ്ഥലം ആ പർവതം ആയിരുന്നു.
വിചിത്രവൃക്ഷസംവീതം സര്വര്തുകുസുമോജ്ജ്വലമ് । തഥാവിധം പ്രവിശ്യൈതേ ഗിരിം വയമഥാപരേ
അദ്ഭുതമായ വൃക്ഷങ്ങൾ ചുറ്റിപ്പറ്റിയ, എല്ലാ കാലങ്ങളിലും പുഷ്പങ്ങൾ വിരിയുന്ന ആ പർവതത്തിൽ ഞങ്ങളും മറ്റ് ചിലരും പ്രവേശിച്ചു.
സ്തുവംതഃ കേശവം തത്ര ഗതാഃ സ്മ ഗിരിശേശ്വരമ് । ദൃഷ്ട്വാ തത്ര മഹാജ്വാലാം പ്രവിഷ്ടാശ്ച വയം ച താമ്
അവിടെ, കേശവനെ സ്തുതിച്ച്, ഞങ്ങൾ പർവതാധിപനിലേക്കു പോയി; അവിടെ വലിയ ജ്വാല കണ്ടു, അതിൽ ഞങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചു.
മാമേകം തു തിരസ്കൃത്യ ഹ്യദഹദ്ദേവതാ മുനീന് । മാം ദദാഹ തതഃ പശ്ചാദ്ഭസ്മീഭൂതാ വയം ശുഭേ
എന്നെ മാത്രം അവഗണിച്ച്, ദേവിയും മുനിമാരെയും ദഹിച്ചു; പിന്നെ, ഭദ്രേ, അവൾ എന്നെയും ദഹിച്ചു, ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചാരമായി.
അസ്മാനേതാദൃശാന്ദൃഷ്ട്വാ വീരഭദ്രഃ പ്രതാപവാന് । കേനാപികാരണേനാസൌ ഗതവാന്പര്വതം ച തമ്
ഞങ്ങളെ ഇങ്ങനെ കണ്ടു, മഹാശക്തനായ വീരഭദ്രൻ ഏതോ കാരണത്താൽ ആ പർവതത്തിലേക്ക് പോയി.
ഭസ്മോദ്ധൂലിതസര്വാംഗോ മസ്തകസ്ഥശിവഃ ശുചിഃ । ഏകാകീ നിഃസ്പൃഹഃ ശാന്തോ ഹാഹാശബ്ദമഥാശൃണോത്
ശരീരം മുഴുവൻ ചാരത്തിൽ മൂടപ്പെട്ട്, ശിവൻ തലയിലിരുന്ന്, ഏകാന്തമായി, ആശകളില്ലാതെ, ശാന്തനായി, വീരഭദ്രൻ ആഹാ എന്ന ദുഃഖശബ്ദം കേട്ടു.
അഥ ചിംതാപരശ്ചാസീന്മ്രിയമാണ ശവധ്വനിഃ । ശവാനാമിവഗംധശ്ച ദൃശ്യതേ തന്നിരീക്ഷണേ
അപ്പോൾ ആലോചനയിൽ മുഴുകിയവൻ, മരിക്കുന്ന ശരീരങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേട്ടു; നോക്കിയപ്പോൾ, ശവങ്ങളുടെ ദുർഗന്ധം പോലെ ഒരു ഗന്ധം അവിടെ അനുഭവപ്പെട്ടു.
ഇതി നിശ്ചിത്യ മനസാ ജഗാമാഗ്നിമതിപ്രഭമ് । സ വഹ്നിര്വീരഭദ്രം ച ദഗ്ധുമാരബ്ധവാനഥ
ഇങ്ങനെ മനസ്സിൽ തീരുമാനിച്ച്, അവൻ തീയുടെ ജ്വാലയിലേക്കു നടന്നു; അപ്പോൾ ആ തീ വീരഭദ്രനെ ദഹിക്കാൻ തുടങ്ങി.
തൃണാഗ്നിരിവ ശാംതോഽഭൂദാസാദ്യ സലിലം യഥാ । തതോഽപരാം മഹാജ്വാലാം വീരഭദ്രസ്തു ദൃഷ്ടവാന്
പുല്ലിൽ അകപ്പെട്ട തീ വെള്ളത്തിൽ ശമിക്കുന്നതുപോലെ, അവൻ ശാന്തനായി; പിന്നെ വീരഭദ്രൻ മറ്റൊരു വലിയ ജ്വാല കണ്ടു.
ഖം ഗച്ഛംതീം മഹാകാലോ ജ്വാലാം നിപതിതാമപി । മനസാ ചിംതയച്ചാപി വീരഭദ്രഃ പ്രതാപവാന്
ആകാശത്തിൽ സഞ്ചരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോഴും താഴേക്ക് വീഴുന്ന വലിയ ജ്വാലയെ വീരഭദ്രൻ കണ്ടു; അതിനെക്കുറിച്ച് അവൻ മനസ്സിൽ ആലോചിച്ചു.
സര്വേഷാം നാശിനീ ജ്വാലാ പ്രാണിനാം ശതകോടിശഃ । തത്സര്വം രക്ഷണാര്ഥം ഹി പിപാസുശ്ചാപ്യഹം ത്വിമാമ്
ഈ ജ്വാല ലക്ഷക്കണക്കിന് ജീവികളെ നശിപ്പിക്കുന്നു; അവരെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഈ ജ്വാല കുടിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
പ്രാശ്നാമി മഹതീം ജ്വാലാം സലിലം തൃഷിതോ യഥാ । ഏതസ്മിന്നംതരേ വീരം വാഗാഹ ചാശരീരിണീ
വെള്ളം കുടിക്കാൻ ദാഹിക്കുന്നവൻപോലെ ഞാൻ ഈ വലിയ ജ്വാല കുടിക്കും; അപ്പോൾ തന്നെ, ദേഹമില്ലാത്ത ഒരു ശബ്ദം വീരഭദ്രനോട് പറഞ്ഞു.
ഭാരത്യുവാച- വീര മാ സാഹസം കാര്ഷീഃ ക്വ തൃഷാ ക്വാശുശുക്ഷണിഃ । തൃഷിതാനാം ജലേനാര്ഥോ വിപരീതോ വനാഗ്നിനാ
ഭാരതി പറഞ്ഞു: വീരാ, നീ അത്യാഹിതം ചെയ്യരുത്! ദാഹവും ഉണക്കവും തമ്മിൽ എന്ത് ബന്ധം? ദാഹം ഉള്ളവർക്കു വെള്ളം വേണം, കാട്ടുതീ അല്ല.
നികാമം യോജനശിരാഃ പ്രണഷ്ടോ രാക്ഷസേശ്വരഃ । ശതയോജനവക്ത്രശ്ച ശതബാഹുസ്തഥാപരഃ
നികാമൻ എന്ന രാക്ഷസാധിപൻ, ഒരു യോജനവ്യാപകമായ തലയുള്ളവൻ, നശിച്ചു; മറ്റൊരാൾ, നൂറ് യോജനവ്യാപകമായ വായും നൂറ് കൈകളും ഉള്ളവനും അങ്ങനെ തന്നെ.
അഗസ്ത്യശ്ച മഹാഭാഗോ നിഃശേഷം പീതസാഗരഃ । ഏതാനന്യാനസംഖ്യാതാഞ്ജ്വാലേയം താനമാരയത്
മഹാഭാഗനായ അഗസ്ത്യൻ സമുദ്രം മുഴുവൻ കുടിച്ചു; ഇവരെയും അനേകം പേരെയും ഈ ജ്വാല നശിപ്പിച്ചു.
വീരഭദ്ര ഉവാച- ഭീഷികേയം മഹാജ്വാലാ ത്വദുക്താ ന ഹി ജായതേ । സരസ്വതി ഭവത്യാം ച മമരോഷശ്ച ജായതേ
വീരഭദ്രൻ പറഞ്ഞു: ഭയങ്കരമായ ഈ വലിയ ജ്വാല, സർസ്വതി, നീയും എന്റെ കോപവും കൂടാതെ ഉണ്ടാകില്ല.
സര്വദേവാര്ചിതപദം വീരഭദ്രമവേഹി മാമ് । ഭാരത്യുവാച- മയോക്തം ഹിതഭാവേന ന ദ്വേഷാന്നാന്യതോ മുനേ
സകലദേവന്മാരും ആരാധിക്കുന്ന സ്ഥാനമായ വീരഭദ്രനാണെന്നു എന്നെ അറിയുക. ഭാരതി പറഞ്ഞു: ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിന്റെ ക്ഷേമത്തിനായാണ്, ദ്വേഷത്താലോ മറ്റേതെങ്കിലും കാരണം കൊണ്ടല്ല, മുനിയേ.