കൃതപാതകിനസ്ത്വത്ര പ്രാണത്യാഗാദനംതരമ് । യാമ്യം പംഥാനമാശ്രിത്യ ദുഃഖമശ്നംതി ദാരുണമ്
ഇവിടെ പാപം ചെയ്തവർ, ജീവൻ വിട്ടശേഷം, യമന്റെ വഴി പിന്തുടർന്ന്, അത്യന്തം കഠിനമായ ദുഃഖം അനുഭവിക്കുന്നു.
യമസ്യ പുരുഷൈര്ഘോരൈഃ കൃഷ്യമാണാ ഇതസ്തതഃ । അംധകാരേ നിപതിതാ ഭക്ഷ്യംതേ ഹ്യതിദാരുണൈഃ
യമന്റെ ഭയങ്കരമായ പുരുഷന്മാർ ഇവരെ ഇവിടെ അവിടെ വലിച്ചുകൊണ്ടുപോകുന്നു; ഇരുണ്ടതിൽ വീണവർ അത്യന്തം ഭയാനകമായ ജീവികളാൽ തിന്നപ്പെടുന്നു.
ശ്വഭിഃ ശൃഗാലൈഃ ക്രവ്യാദൈഃ കാകകംകബകാദിഭിഃ । അഗ്നിതുംഡൈര്വൃകവ്യാഘ്രൈര്ഭുജഗൈര്വൃശ്ചികാദിഭിഃ
നായ്ക്കൾ, നരിക്കുകൾ, മാംസം തിന്നുന്ന മൃഗങ്ങൾ, കാക്കകൾ, കഴുകൻമാർ തുടങ്ങിയവയും, തീപൊള്ളുന്ന കരടികൾ, കടുവകൾ, പാമ്പുകൾ, ചെളിച്ചുരുക്കന്മാർ ഇവരാൽ—
അഗ്നിനാ ദാഹ്യമാനാശ്ച തുദ്യമാനാശ്ച കംടകൈഃ । ക്രകചൈഃ പാട്യമാനാശ്ച പീഡ്യമാനാശ്ച തൃഷ്ണയാ
അവരെ തീയിൽ പൊള്ളുന്നു, മുള്ളുകൾ കൊണ്ട് തുളയ്ക്കുന്നു, അരിവാളുകൾ കൊണ്ട് കീറുന്നു, ദാഹം കൊണ്ടും വല്ലാതെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു—
ക്ഷുധയാ ബാധ്യമാനാശ്ച ഘോരൈര്വ്യാധിഗണൈസ്തഥാ । പൂയശോണിതഗംധേന മൂര്ഛ്യമാനാഃ പദേപദേ
വിഭവം കിട്ടാതെ വിശപ്പും ഭയങ്കരമായ രോഗങ്ങൾ കൊണ്ടും അവരെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു; പുഴു, രക്തം എന്നിവയുടെ ദുർഗന്ധം മൂലം ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക് അവർ ബോധം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ക്വാഥ്യംതേ ച ക്വചിത്തൈലൈസ്താഡ്യന്തേ മുശലൈഃ ക്വചിത് । ആയസീഷു പ്രപച്യംതേ ശിലാസു ക്വചിദേവ ച
ചിലിടങ്ങളിൽ എണ്ണയിൽ തിളപ്പിക്കുന്നു, ചിലപ്പോൾ ഉരുക്കൊണ്ടു അടിക്കുന്നു; ഇരുമ്പ് പാത്രങ്ങളിൽ വേവിക്കുന്നു, ചിലപ്പോൾ കല്ലിന്മേലും.
ക്വചിദ്വാംതമഥാശ്നംതി ക്വചിത്പൂയമസൃക്ക്വചിത് । ക്വചിദ്വിഷ്ഠാം ക്വചിന്മാംസം പൂതിഗംധിഷു ദാരുണമ്
ചിലപ്പോൾ ഛർദ്ദിയും, ചിലപ്പോൾ പുഴും രക്തവും, ചിലപ്പോൾ മലവും, ചിലപ്പോൾ ചത്തമാംസം—ഇവയെല്ലാം ദാരുണമായ ദുർഗന്ധത്തോടെ അവർ കഴിക്കുന്നു.
കൃമിഭിര്ഭക്ഷ്യമാണാശ്ച വഹ്നിതുംഡൈഃ ക്വചിത്ക്വചിത് । കേശശോണിതമാംസാസൃഗ്വസാസ്ഥിനികരേഷു ച
പുഴുക്കൾ അവരെ തിന്നുന്നു, ചിലിടങ്ങളിൽ തീപൊള്ളുന്ന മൃഗങ്ങളും; മുടി, രക്തം, മാംസം, മജ്ജ, അസ്ഥി എന്നിവയുടെ കൂമ്പാരങ്ങളിൽ.
അസ്ഥിതാഃ കുണപാഃ കീര്ണാഃ കൃമിഭിര്ഭക്ഷിതാഃ സ്ഫുടമ് । കാകകംകമഹാഗൃധ്രവദനൈര്ധ്വംസിതേഷു ച
അവരുടെ ശരീരം ചത്തശരീരമായി പുഴുക്കൾ തിന്ന് ചിതറുന്നു; കാക്ക, കഴുകൻ, വലിയ കഴുകൻ എന്നിവയുടെ വായിൽ നശിക്കുന്നു.
ശിവദുര്ഗംധനീരംധ്ര സംഘട്ടശതകോടിഷു । കരപത്രശിലാപത്രതപ്ത നിസ്തൈലകേഷു ച
ദുർഗന്ധമുള്ള, പുഴു നിറഞ്ഞ വെള്ളക്കുഴികളിൽ, അനേകം ഇടിയിലൂടെയും, ഇരുമ്പ് കത്തികൾക്കും ചൂടുള്ള ഇരുമ്പുതകിടുകൾക്കും മുകളിൽ എണ്ണ ഇല്ലാതെ—
ലോഹതൈലവസാസ്തംഭ കൂടശാല്മലസദ്മസു । ക്ഷുരകംടകകീലോഗ്ര ജ്വാലാസ്തംഭവിഭാതിഷു
ഇരുമ്പ്, എണ്ണ, കൊഴുപ്പ് എന്നിവ കൊണ്ടുള്ള തൂണുകളിൽ, മൂർച്ചയുള്ള ശാൽമലി മരത്തിന്റെ വീടുകളിൽ, മൂർച്ചയുള്ള വാളുകൾ, മുള്ളുകൾ, കയറ്റുകൾ, കത്തുന്ന തൂണുകൾ എന്നിവയിൽ—
തപ്തം വൈതരണീപൂയപൂരിതേഷു പൃഥക്പൃഥക് । അസിപത്രവനോത്കൃത്ത നരനാരീസ്തനേഷു ച
ചൂടുള്ള വൈതരണി നദിയിൽ പുഴു നിറഞ്ഞതിൽ, വേറേ വേറെയും, വാൾപോലുള്ള ഇലകളാൽ മുറിച്ച പുരുഷസ്ത്രീകളുടെ നെഞ്ചിൽ—
ഘോരാംധകാരഗ്രഹണദാരുണേഷു മുഹുര്മുഹുഃ । പാപച്യമാനാഃ ക്രംദംതോ ദാരുണൈര്വിവിധൈര്വധൈഃ
ഭയങ്കരമായ ഇരുണ്ട കുഴികളിൽ, വീണ്ടും വീണ്ടും, പാപികൾ വിവിധ ദാരുണമായ ശിക്ഷകളാൽ വേദനിച്ച് നിലവിളിക്കുന്നു.
കംഠേഷു ബദ്ധപാശാശ്ച ഭുജഗാവേഷ്ടിതാഃ ക്വചിത് । പീഡ്യമാനാസ്തഥാ യംത്രൈഃ കൃഷ്യമാണാശ്ച ജാനുഭിഃ
കഴുത്തിൽ കയറ്റു കെട്ടി, ചിലപ്പോൾ പാമ്പുകൾ ചുറ്റി, യന്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ട് പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു, മുട്ടുകൊണ്ട് വലിച്ചിഴുക്കപ്പെടുന്നു.
ഭഗ്നപൃഷ്ഠശിരോഗ്രീവാഃ സ്തബ്ധകംഠാഃ സുദാരുണാഃ । കൂടാഗാരേ ഭ്രാമ്യമാണാഃ ശരീരൈര്യാതനാക്ഷമൈഃ
പുറം, തല, കഴുത്ത് ഒടിഞ്ഞ്, കഴുത്ത് കട്ടിയായി വേദനയിൽ, ഇരുമ്പ് വീടുകളിൽ ചുറ്റിക്കറക്കപ്പെടുന്നു; അവരുടെ ശരീരം ഈ വേദന സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
പീഡ്യംതേ പാപിനോ രാജന്ക്രംദമാനാ വികര്മിണഃ । സഹിതം വിഷയാസ്വാദൈഃ ക്രംദനം തൈര്വിധീയതേ
രാജാവേ, പാപികൾ, ദുഷ്കർമങ്ങൾ ചെയ്തവർ, വേദനയിൽ നിലവിളിച്ച്, ഇന്ദ്രിയസുഖങ്ങൾ അനുഭവിച്ചവരോടൊപ്പം, അവരുടെ നിലവിളി ഉയരുന്നു.
ഭുജ്യതേ ച കൃതം പൂര്വമേതത്സര്വൈശ്ച ജംതുഭിഃ । പരസ്ത്രീഷു കൃതഃ സംഗഃ പ്രീതയേ ദുഃഖദോ ഹി സഃ
മുൻപു ചെയ്ത പ്രവൃത്തികൾ എല്ലാം ജീവികൾ അനുഭവിക്കുന്നു; മറ്റൊരാളുടെ ഭാര്യയുമായി ബന്ധം, ആനന്ദത്തിനായി ചെയ്താലും, ദു:ഖം മാത്രമേ തരൂ.
മുഹൂര്തവിഷയാസ്വാദോ ജാതോഽനേകാബ്ദദുഃഖദഃ । വപുഷസ്തവ രാജേംദ്ര പ്രാതഃസ്നാനസ്യ മാധവേ
ഒരു നിമിഷം ഇന്ദ്രിയസുഖം അനുഭവിച്ചാൽ അനവധി വർഷങ്ങൾ ദു:ഖം അനുഭവിക്കേണ്ടി വരും; രാജാവേ, നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന് വസന്തകാലത്ത് രാവിലെ കുളിക്കുന്നത്—
വിധിനാ പാവനസ്യൈതേ പ്രാപ്യ സ്പര്ശം ച മാരുതഃ । ലബ്ധസൌഖ്യാഃ ക്ഷണം ജാതാ മഹസാപ്യായിതാസ്തവ
നിർദ്ദേശിച്ച ശുദ്ധികുളിയും കാറ്റിന്റെ സ്പർശവും കൊണ്ട്, ഒരു നിമിഷം സന്തോഷം ലഭിക്കും; നിങ്ങൾ പ്രകാശം നിറഞ്ഞവനാവും.
ആക്രംദരഹിതാസ്തേന ജാതാസ്തേ നിരയേ സ്ഥിതാഃ । നാമാപി പുണ്യശീലാനാം ശ്രുതം സൌഖ്യായ കീര്തിതമ്
അതിനാൽ, നരകത്തിൽ കഴിയുന്നവർക്ക് നിലവിളി ഇല്ലാതാകും; പുണ്യശീലന്മാരുടെ പേരും കേൾക്കുമ്പോൾ സന്തോഷം ഉണ്ടാക്കുന്നതായി പ്രസിദ്ധമാണ്.
ജായതേ തദ്വപുസ്പര്ശവായുസ്പര്ശഃ സുഖാവഹഃ । യമ ഉവാച- ഇതി ദൂതവചഃ ശ്രുത്വാ സ രാജാ കരുണാനിധിഃ
അവന്റെ ശരീരസ്പർശവും ശ്വാസസ്പർശവും ആനന്ദം നൽകുന്നു. യമൻ പറഞ്ഞു: ദൂതൻ പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ കേട്ട രാജാവ്, കരുണയുടെ ആഴമായവൻ,
പ്രത്യുവാച ഹതാന്ദൂതാന്വിഷ്ണോരദ്ഭുതകര്മണഃ । കോമലം ഹൃദയം നൂനം സാധൂനാം നവനീതവത്
വിശ്ണുവിന്റെ അത്ഭുതകരമായ പ്രവർത്തികൾ കണ്ടു കൊല്ലപ്പെട്ട ദൂതന്മാരോട് രാജാവ് മറുപടി പറഞ്ഞു: സത്യത്തിൽ, സത്പുരുഷന്മാരുടെ ഹൃദയം പുതുതായി ചുരണ്ടിയ വെണ്ണപോലെ അതീവ സ്നിഗ്ധമാണ്.
വഹ്നിസംതാപസംതപ്തം തദ്യഥാ ദ്രവതി സ്ഫുടമ് । രാജോവാച- നാര്തം ജംതുമഹം ഹിത്വാ പീഡിതും ഗംതുമുത്സഹേ
അഗ്നിയിൽ ചൂടേറ്റപ്പോൾ വെണ്ണ എങ്ങനെ ഉരുകുന്നുവോ, അങ്ങനെ സത്പുരുഷരുടെ ഹൃദയവും വേദനയിൽ ഉരുകുന്നു. രാജാവ് പറഞ്ഞു: ഒരു പീഡിതനെ ഉപേക്ഷിച്ച്, അവനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ പോകാൻ കഴിയില്ല.
തം പാപിഷ്ഠം ധിഗാര്താനാമാര്തിം ശക്തോ ന ഹംതി യഃ । മദംഗസംഗമോച്ഛിഷ്ടവായുസ്പര്ശേന തേ യദി
പീഡിതരുടെ ദുഃഖം മാറ്റാൻ കഴിയാത്തവൻ ഏറ്റവും പാപിയാണ്, അവനെ കുറ്റം പറയേണ്ടതുണ്ട്. എന്റെ ശരീരസ്പർശത്തിൽ നിന്നുള്ള ശ്വാസം സ്പർശിച്ചാൽ,
ജംതവഃ സുഖിനോ ജാതാസ്തസ്മാത്തത്ര നയംതു മാമ് । പവിത്രയംതി ജനനീമവനീമപി തേ നരാഃ
ജീവികൾക്ക് സന്തോഷം ലഭിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, എന്നെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം. അത്തരത്തിലുള്ള പുരുഷന്മാർ അമ്മയെയും ഭൂമിയെയും പോലും വിശുദ്ധമാക്കുന്നു.
പരതാപച്ഛിദോ യേ തു ചംദനാ ഇവ ചംദനമ് । പരോപകൃതയേ യേ തു പീഡ്യംതേ കൃതിനോ ഹി തേ
മറ്റുള്ളവരുടെ വേദന നീക്കുന്നവർ ചന്ദനത്തിന് ചന്ദനമായവരുപോലെയാണ്. മറ്റുള്ളവർക്കായി വേദന സഹിക്കുന്നവരാണ് യഥാർത്ഥ വിജയികൾ.
സംതസ്ത ഏവ യേ ലോകേ പരദുഃഖവിദാരണാഃ । ആര്താനാമാര്തിനാശാര്ഥം പ്രാണാ യേഷാം തൃണോപമാഃ
ലോകത്തിൽ മറ്റുള്ളവരുടെ ദുഃഖം കണ്ടു വേദനിക്കുന്നവരാണ് സത്യത്തിൽ കരുണയുള്ളവർ. പീഡിതരുടെ വേദന നീക്കാൻ വേണ്ടി, അവരുടെ ജീവൻ പുല്ലുപോലെയാണ്.
തൈരിയം ധാര്യതേ ഭൂമിര്നരൈഃ പരഹിതോദ്യതൈഃ । മനസോ യത്സുഖം നിത്യം തത്സ്വര്ഗോ നരകോപമഃ
മറ്റുള്ളവരുടെ ക്ഷേമത്തിനായി പരിശ്രമിക്കുന്നവരാൽ ഈ ഭൂമി നിലനിൽക്കുന്നു. മനസ്സിൽ ഉണ്ടാകുന്ന ആനന്ദം സ്വർഗ്ഗമാണ്, അതു നരകപോലെയെങ്കിലും.
തസ്മാത്പരസുഖേനൈവ സുഖിനഃ സാധവഃ സദാ । വരം നിരയപാതോഽത്ര വരം പ്രാണവിയോജനമ്
അതിനാൽ, സത്പുരുഷന്മാർക്ക് മറ്റുള്ളവരുടെ സന്തോഷത്തിലാണ് സത്യമായ സന്തോഷം. ഇവിടെ നരകത്തിൽ വീഴുന്നതും, ജീവൻ വിട്ടുപോകുന്നതും നല്ലതാണ്,
ന പുനഃ ക്ഷണമാര്താനാമാര്തിനാശമൃതേ സുഖമ് । ദൂതാ ഊചു- ജംതവോ നിരയേ ഘോരേ പച്യംതേ തേത്ര പാപിനഃ
പീഡിതരുടെ വേദന നീക്കാതെ ഒരു നിമിഷം പോലും ആനന്ദം അനുഭവിക്കുന്നതിനെക്കാൾ. ദൂതന്മാർ പറഞ്ഞു: അവിടെ ഭയങ്കരമായ നരകത്തിൽ പാപികൾ ഉണക്കപ്പെടുന്നു,