മൂര്ഖമാത്രവചോ ഗ്രാഹീ സ നൃപഃ ശത്രുനംദനഃ । തതോഽഹം സകലം രാജ്യം വിഭജ്യ വരമംത്രിണഃ
അവനാണ് രാജാവ്, ശത്രുക്കളുടെ സന്തോഷമേകുന്നവനേ, മൂഢന്മാരുടെ വാക്കുകൾ മാത്രം സ്വീകരിക്കുന്നത്. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, മുഴുവൻ രാജ്യവും മികച്ച മന്ത്രിമാരിൽ പങ്കിടാൻ.
ദാതുമിച്ഛാമി പുത്രാഭ്യാം യുഷ്മാഭിര്യദി മന്യതേ । മന്ത്രിണ ഊചുഃ - യദേതദ്വചനം പ്രോക്തം ത്വയാ നീതിവിദാ നൃപ
എന്റെ രണ്ടു മക്കൾക്ക് ഞാൻ ഇത് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് സമ്മതമാണെങ്കിൽ. മന്ത്രിമാർ പറഞ്ഞു: രാജാവേ, നീതി അറിഞ്ഞ് നീ പറഞ്ഞത്,
തദേവ മതമസ്മാകം സംദേഹോ നാത്ര വിദ്യതേ । അഥായാതൌ നൃപാദേശാത്സംസദം പ്രതി സത്തമൌ
അതേ, അതാണ് ഞങ്ങളുടെ അഭിപ്രായവും; ഇതിൽ സംശയം ഇല്ല. പിന്നെ, രാജാവിന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം, ആ രണ്ടു മഹാന്മാരും സഭയിലേക്ക് വന്നു.
വീരഭദ്ര യശോഭദ്ര നാമാനൌ തനയാവുഭൌ । തൌ ച സര്വഗുണോപേതൌ കുമാരൌ പ്രിയവാദിനൌ
വീരഭദ്രനും യശോഭദ്രനും എന്ന പേരുള്ള രണ്ടു മക്കളായിരുന്നു അവർ. എല്ലാ ഗുണങ്ങളാലും സമ്പന്നരായ, സ്നേഹപൂർവ്വം സംസാരിക്കുന്ന രാജകുമാരന്മാർ.
പിതൃഭക്തൌ സദാ ശാംതൌ ബലിനൌ ധര്മതത്പരൌ । തതഃ സ ഭൂപഃ സഹസാ രാജനീതി വിദാംവരഃ
പിതാവിനോടു എപ്പോഴും ഭക്തിയുള്ള, സമാധാനപരരും, ശക്തരും, ധർമ്മത്തിൽ ആഗ്രഹമുള്ളവരും ആയിരുന്നു അവർ. പിന്നെ, രാജനീതിയിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള ആ രാജാവ് അപ്രത്യക്ഷമായി,
വിഭജ്യ സകലം രാജ്യം ദദൌ താഭ്യാം കുതൂഹലാത് । അത്രാംതരേ ഗൃധ്ര ഏകഃ സ്വകീയസ്ത്രീ സമന്വിതഃ
മുഴുവൻ രാജ്യവും വിഭജിച്ച് ആ ഇരുവർക്കും കൊടുത്തു, കൗതുകത്തോടെ. അതിനിടയിൽ, ഒരു കഴുകൻ തന്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം അവിടെ എത്തി.
ആഗത്യ തത്സഭാമധ്യേ ഉപവിഷ്ടോ ദ്വിജോത്തമാഃ । താവാഗതൌ സമാലോക്യ പക്ഷിണാവതിഹര്ഷിതൌ
അവൻ ആ സഭയുടെ നടുവിൽ ഇരുന്നു, മഹാനായ ദ്വിജന്മാരേ. അവർ എത്തുന്നതു കണ്ടപ്പോൾ, പക്ഷികൾ സന്തോഷത്തോടെ നിറഞ്ഞു.
രാജാഹ യുവയോഃ കസ്മാച്ഛുഭാഗമനമുച്യതാമ് । ഗൃധ്ര ഉവാച- ഗൃധ്രോഽഹം പൃഥിവീപാല മമേയം സ്ത്രീ പരംതപഃ
രാജാവ് ചോദിച്ചു: 'നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്ത് ശുഭപ്രസംഗത്താലാണ് വന്നത് എന്ന് പറയൂ.' കഴുകൻ പറഞ്ഞു: 'ഞാൻ കഴുകനാണ്, ഭൂമിയുടെ രക്ഷകനേ, ഇവൾ എന്റെ ഭാര്യയാണ്, ശത്രുക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നവനേ.'
ആഗതോഽസ്മി മുദാ ദ്രഷ്ടും സംപദം പുത്രയോസ്തവ । ഏതയോര്മഹതീ ദൃഷ്ടാ വിപത്തിഃ പൂര്വജന്മനി
നിന്റെ മക്കളുടെ ഐശ്വര്യം സന്തോഷത്തോടെ കാണാനാണ് ഞാൻ വന്നത്. ഇവരുടെ മുൻജന്മത്തിൽ വലിയൊരു ദുരന്തം ഉണ്ടായിരുന്നതായി കണ്ടു.
ഇഹ ജന്മനി സംപത്തിം ദ്രഷ്ടുമാവാം സമാഗതൌ । തസ്യൈതദ്വചനം ശ്രുത്വാ ഗൃധ്രസ്യ പരമാദ്ഭുതമ് । രാജോവാച പുനര്വിപ്ര വിസ്മയാവിഷ്ടമാനസഃ
ഈ ജന്മത്തിൽ ഇവരുടെ ഐശ്വര്യം കാണാനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്. കഴുകന്റെ അത്ഭുതകരമായ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട രാജാവ്, അത്ഭുതഭരിതനായ മനസ്സോടെ, വീണ്ടും മഹർഷിയോട് ചോദിച്ചു.
രാജോവാച- അത്യദ്ഭുതം വചോ ഗൃധ്ര ത്വത്തഃ ശ്രുതമിദം മയാ । ഏതയോഃ പൂര്വവൃത്താന്തോ ഭവതാ ജ്ഞായതേ കഥമ്
രാജാവ് പറഞ്ഞു: 'കഴുകാ, നിന്നിൽ നിന്ന് ഈ അത്യന്തം അത്ഭുതകരമായ വാക്കുകൾ ഞാൻ കേട്ടു; ഇവരുടെ മുൻകഥ നീ എങ്ങനെ അറിയുന്നു?'
യദി ജാനാസി തത്വേന പൂര്വവൃത്താംതമേതയോഃ । ബ്രൂഹി തര്ഹി ഖഗശ്രേഷ്ഠ സര്വമേതദശേഷതഃ
നീ സത്യത്തിൽ ഇവരുടെ മുൻകഥ അറിയുന്നുവെങ്കിൽ, പക്ഷികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ, ദയവായി എല്ലാം പൂർണ്ണമായി പറയൂ.
ഗൃധ്ര ഉവാച- നൃപതേ വൃഷലാവേതൌ യുഗേ ദ്വാപരസംജ്ഞകേ । ഗരസംഗരനാമാനൌ സത്യഘോഷസുതൌ സ്ഥിതൌ
ഗൃധ്രൻ പറഞ്ഞു: രാജാവേ, ദ്വാപരയുഗം എന്നറിയപ്പെടുന്ന കാലത്ത് ഗരസംഗര എന്ന പേരിൽ സത്യഘോഷന്റെ രണ്ട് മക്കളായ രണ്ടു ചണ്ഡാളന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഏകകാലേ ച ഭൂപാല മൃതൌ നിജ ഗൃഹാംതരേ । തതോ നേതുമിമൌ ഭൂപ ദംഷ്ട്രിണോ യമകിംകരാഃ
അതിനുശേഷം, രാജാവേ, ഒരേ സമയത്ത് ഇരുവരും തങ്ങളുടെ വീടുകളിൽ മരിച്ചുപോയി. പിന്നെ, രാജാവേ, യമന്റെ കുരുക്കുള്ള ദൂതന്മാർ അവരെ കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നു.
പാശഹസ്താഃ സമായാതാഃ കോടികോടിസഹസ്രശഃ । ബബംധുശ്ചര്മപാശേന ദ്വാവേതൌ തൌ മദോദ്ധതൌ
പാശം കൈവശമുള്ള അനേകം ആയിരക്കണക്കിന് യമദൂതന്മാർ വന്നു, അഹങ്കാരത്തിൽ മദിച്ചിരുന്ന ആ രണ്ടു പേരെയും ചർമ്മത്താൽ കെട്ടി പിടിച്ചു.
നിന്യുശ്ച നിലയം മൃത്യോരതിദുര്ഗമവര്ത്മനാ । ഇമൌ ദൃഷ്ട്വാ ധര്മരാജശ്ചിത്രഗുപ്തമുവാച ഹ
അവർ മരണന്റെ ഭയങ്കരമായ വഴിയിലൂടെ അവരെ മരണലോകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. അവരെ കണ്ട ധർമ്മരാജാവ് ചിത്രഗുപ്തനോട് പറഞ്ഞു.
ഏതയോഃ സകലം വൃത്തം ചിത്രഗുപ്ത വിചാര്യതാമ് । തസ്യാജ്ഞയാ ചിത്രഗുപ്തഃ സര്വകര്മശുഭാശുഭമ്
'ചിത്രഗുപ്താ, ഇവരുടെ എല്ലാ പ്രവൃത്തികളും വിശദമായി പരിശോധിക്കണം.' രാജാവിന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം, ചിത്രഗുപ്തൻ അവരുടെ എല്ലാ നല്ലതും ചീത്തയുമുള്ള പ്രവൃത്തികളും പരിശോധിച്ചു.
മൂലാദ്വിചാരയാമാസ തത ഇത്യാഹ ചാംതകമ് । ചിത്രഗുപ്ത ഉവാച- സത്യമേതൌ മഹാബാഹോ പുണ്യവ്രത മഹാശയൌ
അവൻ അടുക്കളിൽ നിന്ന് എല്ലാം അന്വേഷിച്ചു, പിന്നെ അന്തകനോട് പറഞ്ഞു: ചിത്രഗുപ്തൻ പറഞ്ഞു: 'സത്യമാണു മഹാബലശാലിയേ, ഇവർ ഇരുവരും ധർമ്മനിഷ്ഠരും ഉദ്ദേശത്തിൽ മഹത്തായവരുമായിരുന്നു.'
അസ്തിചേദ്ദുഷ്കൃതം കിഞ്ചിത്സര്വകര്മവിലോകിതമ് । സ്വയംദാനം സമുത്സൃജ്യ ന ഹി ദത്തം ദ്വിജാതയേ
'എന്തെങ്കിലും ദുഷ്കൃത്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ പോലും, അവരുടെ എല്ലാ പ്രവൃത്തികളും പരിശോധിച്ചു. അവർ സ്വമേധയാ ദാനം ചെയ്തെങ്കിലും, ഒരു ദ്വിജനു തന്നില്ല.'
തേനൈവ കര്മണാ രാജന്നിമൌ നരകഗാമിനൌ । ദാതാ ദാനം സമുത്സൃജ്യ യോ ന ദദ്യാദ്ദിവജാതയേ
'അത് കൊണ്ടുതന്നെ, രാജാവേ, ഇവർ ഇരുവരും നരകത്തിലേക്കാണ് പോകേണ്ടത്. ദാനി ദാനം ചെയ്തിട്ടും ദ്വിജനു നൽകാതെ പോയാൽ,'
സ യാതി നരകം ഘോരം സര്വഭൂതഭയാവഹമ് । ദാതാ ഹി ന സ്മരേദ്ദാനം പ്രതിഗ്രാഹീ ന യാചതേ ൫൦ 7.3.
'അവൻ എല്ലാ ജീവികൾക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഭയങ്കരമായ നരകത്തിലേക്ക് പോകും. ദാനി ദാനം ഓർമ്മിക്കരുത്, സ്വീകരിക്കുന്നവൻ ചോദിക്കരുത്.'
ഉഭയോര്നരകേ വാസോ യാവച്ചന്ദ്ര ദിവാകരൌ । തസ്മാദിമൌ മഹാപാപൌ ബ്രഹ്മസ്വാഹാരിണൌ പ്രഭോ
'ചന്ദ്രനും സൂര്യനും നിലനിൽക്കുന്നവരെ വരെ ഇരുവരും നരകത്തിൽ താമസിക്കും. അതുകൊണ്ട്, പ്രഭോ, ഇവർ മഹാപാപികളും ബ്രഹ്മസ്വം മോഷ്ടിച്ചവരുമാണ്.'
നയംതു കിംകരാഃ ശീഘ്രം നരകം പ്രതിദാരുണമ്
'കിംകരന്മാർ ഉടൻ ഇവരെ ഏറ്റവും ഭയങ്കരമായ നരകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.'
യമാജ്ഞയാ തതോ ദൂതാഃ സംദഷ്ടൌഷ്ഠപുടാഃ ക്രുധാ । ചിക്ഷിപുര്നരകേ ഘോരേ താവേതൌ പൃഥിവീപതേ
യമന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം, ദൂതന്മാർ കോപത്തിൽ പല്ലുകൾ കടിച്ച്, രാജാവേ, ആ രണ്ടു പേരെയും ഭയങ്കരമായ നരകത്തിലേക്ക് തള്ളിയിട്ടു.
തസ്മിന്നേവ ദിനേ രാജന്നനയാ ഭാര്യയാ സഹ । യമദൂതൈഃ സമാഗത്യ നീതോഽഹം യമമന്ദിരമ്
അത് തന്നെയായ ദിവസം, രാജാവേ, എന്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം എനിക്കു യമദൂതന്മാർ വന്നു, എന്നെ യമലോകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
മയാപി തത്കൃതം കര്മ തദാകര്ണയ ഭൂപതേ । മൂലാത്സര്വം പ്രവക്ഷ്യാമി ശൃണ്വതാം വിസ്മയപ്രദമ്
എൻ ചെയ്ത പാപം, രാജാവേ, നീ കേൾക്കണം. ഞാൻ എല്ലാം തുടക്കം മുതൽ പറയും; കേൾക്കുന്നവരെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.
പുരാസീത്സര്വഗോ നാമ ബ്രാഹ്മണോഽഹം മഹാകുലഃ । സൌരാഷ്ട്രദേശവാസീ ച വേദവേദാങ്ഗപാരഗഃ
പഴയകാലത്ത് ഞാൻ സർവഗ എന്ന പേരിൽ മഹാകുലത്തിൽ ജനിച്ച ഒരു ബ്രാഹ്മണനായിരുന്നു. സൌരാഷ്ട്രദേശത്ത് താമസിച്ചും, വേദവും വേദാംഗങ്ങളും പഠിച്ചവനുമായിരുന്നു.
ഇയം മംജൂകഷാ നാമ മമ പത്നീ യശസ്വിനീ । പതിവ്രതാ മഹാഭാഗാ പവിത്രകുലസംഭവാ
ഇവൾ മഞ്ജൂകഷാ എന്ന പേരിൽ പ്രശസ്തയായ എന്റെ ഭാര്യയാണ്. ഭർത്താവിനോട് ഭക്തിയുള്ള, മഹാഭാഗ്യശാലിയായ, ശുദ്ധകുലത്തിൽ ജനിച്ചവളാണ്.
പ്രമത്തോഽഹം മഹാഭാഗ വിദ്യയാ വയസാധനൈഃ । അവജ്ഞാം മനസാ പിത്രോശ്ചകാരാഹം യുവൈകദാ
ഞാൻ, മഹാഭാഗേ, വിദ്യയിലും യൗവനത്തിലും അമിതമായ ആത്മവിശ്വാസം കൊണ്ടു, ഒരിക്കൽ മനസ്സിൽ തന്നെ മാതാപിതാക്കളെ അവഗണിച്ചു.
അഹം ഭൂരി സഭാശ്ലാഘ്യോ വനസ്ഥഃ സര്വകര്മകൃത് । ധനവാന്സുന്ദരോ ജ്ഞാനീ ജ്ഞാതിപോഷണതത്പരഃ
ഞാൻ സഭകളിൽ പ്രശംസിക്കപ്പെട്ടവനും, എല്ലാ കര്മ്മങ്ങളിലും നിപുണനും, വനത്തിൽ താമസിച്ചവനും, ധനവാനും, സുന്ദരനും, ജ്ഞാനിയുമായിരുന്നു; ബന്ധുക്കളെ പോഷിപ്പിക്കാൻ എന്നും ശ്രമിച്ചു.